Translation of "befall" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Befall - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| May ill fortune befall them! | Que sean ellos los que sufran un revés! |
| May ill fortune befall them! | Que sean ellos los que sufran un revés! |
| The conspiracy will befall the disbelievers. | Los infieles serían sus víctimas. |
| And lo! the judgment will indeed befall. | Y el Juicio, sí, tendrá lugar. |
| indeed your Lord s punishment will surely befall. | Sí, el castigo de tu Señor tendrá lugar, |
| what you are promised will surely befall. | Ciertamente, aquello con que se os amenaza se cumplirá! |
| Indeed what you are promised, will surely befall. | Ciertamente, aquello con que se os amenaza se cumplirá! |
| And verily the Requital is surely to befall. | Y el Juicio, sí, tendrá lugar. |
| There is no denying that it will befall | nadie podrá negarlo. |
| Then, on that day will the Event befall. | ese día sucederá el Acontecimiento. |
| Surely that which ye are promised will befall. | Ciertamente, aquello con que se os amenaza se cumplirá! |
| there is no denying that it will befall | nadie podrá negarlo. |
| An evil turn (of fortune) will befall them. | Sufrirán un revés. |
| One demanding, demanded the chastisement which must befall | Alguien ha pedido un castigo inmediato |
| A questioner asked about a Penalty to befall | Alguien ha pedido un castigo inmediato |
| So the conspiracy will befall only upon the disbelievers. | Los infieles serían sus víctimas. |
| So whosoever disbelieveth, on him will befall his infidelity. | Quien no crea, sufrirá las consecuencias de su incredulidad. |
| Then on that Day shall the (Great) Event befall, | ese día sucederá el Acontecimiento. |
| A questioner asked concerning a torment about to befall | Alguien ha pedido un castigo inmediato |
| then, on that day, will the Imminent Hour befall | ese día sucederá el Acontecimiento. |
| An asker asked for a punishment sure to befall | Alguien ha pedido un castigo inmediato |
| Fearing that a great disaster is going to befall them. | pensando que una calamidad les alcance. |
| But as for the unbelievers, ill chance shall befall them! | Ay de aquéllos, en cambio, que no hayan creído! |
| Imagining that there will befall them a waiste breaking calomity. | pensando que una calamidad les alcance. |
| Verily that which ye are promised is about to befall. | Ciertamente, aquello con que se os amenaza se cumplirá! |
| A painful chastisement shall befall those of them that disbelieved. | Un castigo doloroso alcanzará a los que de ellos no crean. |
| Say 'Nothing will befall us except what Allah has ordained. | Di Sólo podrá ocurrirnos lo que Alá nos haya predestinado. |
| I fear lest punishment befall you on a woeful Day. | Temo por vosotros el castigo de un día doloroso . |
| And thy people belie it, while it is certain to befall. | Pero tu pueblo lo ha desmentido, que es la Verdad. |
| There hath asked an asker for the torment about to befall. | Alguien ha pedido un castigo inmediato |
| And bear patiently whatever may befall thee surely that is true constancy. | Ten paciencia ante la adversidad! Eso sí que es dar muestras de resolución! |
| Say, Nothing will befall us except what Allah has ordained for us. | Di Sólo podrá ocurrirnos lo que Alá nos haya predestinado. |
| And see what will befall them, for they are going to see. | y obsérvales! Van a ver...! |
| Knowing that there will be made to befall them some great calamity. | pensando que una calamidad les alcance. |
| Chastisement will befall those who reject Our signs because of their disobedience. | A quienes desmientan Nuestros signos les alcanzará el castigo por haber sido perversos. |
| Say, Nothing can befall us, except what God has ordained for us. | Di Sólo podrá ocurrirnos lo que Alá nos haya predestinado. |
| God knows those of you who slip away surreptitiously so let those who go against His command beware, lest a trial befall them, or there befall them a painful chastisement. | Alá sabe quiénes de vosotros se escabullen a escondidas. Que tengan cuidado los que se hurtan a Su orden, no sea que les aflija una prueba o que les aflija un castigo doloroso! |
| Of a surety Allah knoweth those who slip away privately let therefore those who oppose His commandment beware lest there befall them a trial or there befall them a torment afflictive. | Alá sabe quiénes de vosotros se escabullen a escondidas. Que tengan cuidado los que se hurtan a Su orden, no sea que les aflija una prueba o que les aflija un castigo doloroso! |
| But who will save us from the Torment of Allah, should it befall us? | Pero, cuando nos alcance el rigor de Alá, quién nos librará de él? |
| It shall befall on a Day whereon the sky will become like molten brass, | El día que el cielo parezca metal fundido, |
| Establish worship and enjoin kindness and forbid iniquity, and persevere whatever may befall thee. | Ordena lo que está bien y prohíbe lo que está mal! Ten paciencia ante la adversidad! |
| Humiliation before God and severe torment will befall the evil doers for their scheming. | La humillación ante Alá y un castigo severo alcanzarán a los pecadores por haber intrigado. |
| There shall no evil befall thee, neither shall any plague come nigh thy dwelling. | no te sobrevendrá mal, ni la plaga se acercará a tu tienda |
| So depart with your family in a part of the night and let no one of you turn around excepting your wife (who shall not go) for what will befall them shall also befall her. | Ponte en camino con tu familia durante la noche y que ninguno de vosotros se vuelva! Tu mujer, sí que se volverá y le alcanzará el mismo castigo que a ellos. |
| so do her no harm, or the punishment of an awful day will befall you. | No le hagáis mal! Si no, os sorprenderá el castigo de un día terrible! |
