Translation of "befalls" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Keywords : Sobreviene Caiga Rayos Ocurra Aparece

Examples (External sources, not reviewed)

Whatever good befalls you is from Allah and whatever ill befalls you is from yourself.	Lo bueno que te sucede viene de Alá. Lo malo que te sucede viene de ti mismo.
bewailing when evil befalls him,	Pusilánime cuando sufre un mal,
When the Imminent Hour befalls	Cuando suceda el Acontecimiento,
When the Greatest Catastrophe befalls	Pero, cuando venga la tan grande Calamidad,
Whatever good befalls you, it is from God and whatever ill befalls you is from yourself.	Lo bueno que te sucede viene de Alá. Lo malo que te sucede viene de ti mismo.
No calamity befalls unless God dispenses.	No sucede ninguna desgracia si Alá no lo permite.
Neither drowsiness befalls Him nor sleep.	Ni la somnolencia ni el sueño se apoderan de Él.
anxious when an ill befalls him	Pusilánime cuando sufre un mal,
And niggardly when good befalls him	mezquino cuando la fortuna le favorece.
If evil befalls him he is perturbed	Pusilánime cuando sufre un mal,
When distress befalls man, he supplicates Us.	Cuando el hombre sufre una desgracia, Nos invoca.
But when evil befalls him, he despairs.	Pero, si sufre un mal, se desespera.
If good befalls you, it grieves them, but if a misfortune befalls you, they say, We took our precautions beforehand!	Si te sucede algo bueno, les duele, y, si te aflige una desgracia, dicen Ya hemos tomado nuestras precauciones!
Such a fate befalls men only very rarely.	Los hombres rara vez sufren tal sino.
If some good befalls them, they say, This is from God, and if ill befalls them, they say, This is from you.	Si les sucede un bien, dicen Esto viene de Alá . Pero, si es un mal, dicen Esto viene de ti .
If any good befalls them, they say, This is from Allah and when an ill befalls them, they say, This is from you.	Si les sucede un bien, dicen Esto viene de Alá . Pero, si es un mal, dicen Esto viene de ti .
When the Event (i.e. the Day of Resurrection) befalls.	Cuando suceda el Acontecimiento,
Verily the torment of thine Lord is sure to befalls	Sí, el castigo de tu Señor tendrá lugar,
No misfortune ever befalls unless it be by Allah's leave.	No sucede ninguna desgracia si Alá no lo permite.
If good befalls thee, it grieves them but if a misfortune befalls thee, they say, We took indeed our precautions beforehand, and they turn away rejoicing.	Si te sucede algo bueno, les duele, y, si te aflige una desgracia, dicen Ya hemos tomado nuestras precauciones! Y se van tan contentos...
No affliction befalls, except it be by the leave of God.	No sucede ninguna desgracia si Alá no lo permite.
When hardship befalls you, you begin to cry out to Him.	Cuando sufrís una desgracia, acudís a Él.
But your wife will suffer the fate that befalls the others.	Tu mujer, sí que se volverá y le alcanzará el mismo castigo que a ellos.
But when a misfortune befalls them, they say, This is from you.	Pero, si es un mal, dicen Esto viene de ti .
When distress befalls man, he supplicates his Lord, turning to Him penitently.	Cuando sufre el hombre una desgracia, invoca a su Señor, volviéndose a Él arrepentido.
However, when hardship befalls them because of their own deeds, they despair.	Pero, si les sucede un mal como castigo a sus obras, ahí les tenéis desesperados.
Whatever misfortune befalls you is of your own doing, God forgives much,	Cualquier desgracia que os ocurre, es como castigo a vuestras obras, pero perdona mucho.
There are some who worship God half heartedly, then, if some good befalls them, they are content with it, but if an ordeal befalls them, they revert to their former ways.	Hay entre los hombres quien vacila en servir a Alá. Si recibe un bien, lo disfruta tranquilamente.
When distress befalls people, they supplicate their Lord, turning to Him in penitence.	Cuando los hombres sufren una desgracia, invocan a su Señor, volviéndose a Él arrepentidos.
They hate to see your success and rejoice if any misfortune befalls you.	Si os sucede un bien. les duele si os hiere un mal, se alegran.
If good fortune befalls you, it vexes them and if an affliction befalls you, they turn away in jubilation and say We have taken due care of our affairs in good time.	Si te sucede algo bueno, les duele, y, si te aflige una desgracia, dicen Ya hemos tomado nuestras precauciones! Y se van tan contentos...
Whatever misfortune befalls you is a consequence of your deeds yet He forgives much.	Cualquier desgracia que os ocurre, es como castigo a vuestras obras, pero perdona mucho.
When distress befalls you at sea, those whom you invoke besides Him are forsaken.	Si sufrís una desgracia en el mar, los que invocáis se esfuman, Él no.
When any affliction befalls man, he cries out to his Lord, penitently turning to Him.	Cuando sufre el hombre una desgracia, invoca a su Señor, volviéndose a Él arrepentido.
When a calamity befalls you on the sea, all those you invoke fail you except Him.	Si sufrís una desgracia en el mar, los que invocáis se esfuman, Él no.
But when adversity befalls them, because of what their hands have perpetrated, they begin to despair.	Pero, si les sucede un mal como castigo a sus obras, ahí les tenéis desesperados.
When you are touched with good fortune, they grieve, but when evil befalls you, they rejoice.	Si os sucede un bien. les duele si os hiere un mal, se alegran.
When affliction befalls a man, he supplicates to Us (lying) on his side, sitting or standing.	Cuando el hombre sufre una desgracia, Nos invoca, lo mismo si está echado que si está sentado o de pie.
Whenever something good happens to you, it grieves them but when evil befalls you, they rejoice.	Si os sucede un bien. les duele si os hiere un mal, se alegran.
When misfortune befalls them as a result of what they have done themselves, they begin to despair.	Pero, si les sucede un mal como castigo a sus obras, ahí les tenéis desesperados.
Whatever of good reaches you, is from Allah, but whatever of evil befalls you, is from yourself.	Lo bueno que te sucede viene de Alá. Lo malo que te sucede viene de ti mismo.
When a calamity befalls you on the sea, all those whom you invoke forsake you except Him.	Si sufrís una desgracia en el mar, los que invocáis se esfuman, Él no.
Whatever misfortune befalls you is a consequence of your own deeds. But much of it He forgives.	Cualquier desgracia que os ocurre, es como castigo a vuestras obras, pero perdona mucho.
If affliction befalls you, it is what your own hands have earned, but He pardons a lot.	Cualquier desgracia que os ocurre, es como castigo a vuestras obras, pero perdona mucho.
Whatever hardship befalls you is the result of your own deeds. God pardons many of your sins.	Cualquier desgracia que os ocurre, es como castigo a vuestras obras, pero perdona mucho.

Muestra esta página en español