Translation of "befell" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Therefore see what sort of fate befell those who were warned! | Y mira cómo terminaron aquéllos que habían sido advertidos! |
| A calamity from your Lord befell the orchard as they slept. | Mientras dormían, cayó sobre él un azote enviado por tu Señor |
| Mary's faith helped her get through the tragedy that befell her. | La fe le ayudó a María superar la tragedia por la que pasó. |
| So can they expect any thing but what befell the earlier people? | Es que esperan una suerte diferente de la que cupo a los antiguos? |
| And in truth the punishment decreed befell them early in the morning. | A la mañana siguiente, temprano, les sorprendió un castigo duradero. |
| But when misfortune befell them from Us why did they not humble themselves? | Si se hubieran humillado cuando Nuestro rigor les alcanzó... |
| Travel over the earth and see what befell those who accused (the apostles) of lies. | Id por la tierra y mirad cómo terminaron los desmentidores! |
| Proclaim, Travel in the land, and see what sort of fate befell those who denied. | Di Id por la tierra y mirad cómo terminaron los desmentidores! . |
| So We took revenge from them therefore see what sort of fate befell those who denied! | Nos vengamos de ellos. Y mira cómo terminaron los desmentidores! |
| Did they not travel in the land to see what sort of fate befell those before them? | No han ido por la tierra y mirado cómo terminaron sus antecesores? |
| And We rained a shower (of stones) upon them therefore see what sort of fate befell the culprits! | E hicimos llover sobre ellos una lluvia Y mira cómo terminaron los pecadores! |
| And did they not travel in the land to see what sort of fate befell those before them? | No han ido por la tierra y mirado cómo terminaron sus antecesores? Eran más poderosos, araban la tierra y la poblaban más que ellos. |
| And whatever hardship befell them, they attributed it to the misfortune of Moses and those who followed him. | Pero, cuando les sucedía un mal, lo achacaban al mal agüero de Moisés y de quienes con él estaban. |
| So did they not travel in the land to see what sort of fate befell those who preceded them? | No han ido por la tierra y mirado cómo terminaron sus antecesores? |
| And when a calamity befell you, even after you had inflicted twice as much, you said, How is this? | Cómo, cuando os sobreviene una desgracia, después de haber infligido el doble de aquélla, decís aún De dónde viene esto? |
| Ask them about the village that overlooked the sea and what befell (its people) when they broke the Sabbath. | Y pregúntales por aquella ciudad, a orillas del mar, cuyos habitantes violaban el sábado. |
| Otherwise, if some disaster befell them because of what their own hands have sent forward they would say, Our Lord! | Si como castigo a sus obras, les afligiera una desgracia, dirían Señor! |
| So did they not travel in the land in order to see what sort of fate befell those before them? | Pues, qué! No han ido por la tierra y mirado cómo terminaron sus antecesores? |
| And if We make him taste Our mercy after the hardship which befell him, he will say, This is mine! | Si le hacemos gustar una misericordia venida de Nosotros, luego de haber sufrido una desgracia, dirá de seguro Esto es algo que se me debe. Y no creo que ocurra la Hora. |
| What befell you on the day the two armies clashed was with God s permission that He may know the believers. | Y lo que os pasó el día que se encontraron los dos ejércitos fue porque lo permitió Alá y para que supiera quiénes eran los creyentes |
| What can they expect other than the kind of (punishment that befell the disbelieving people) who had gone before them? | Qué esperan, pues, sino días como los de quienes pasaron antes de ellos? |
| And he who believed said O my people! surely I fear for you the like of what befell the parties | El que creía dijo Pueblo! Temo por vosotros un día como el de los coalicionistas, |
| Ask them about the town which was by the sea and what befell its people when they broke the Sabbath. | Y pregúntales por aquella ciudad, a orillas del mar, cuyos habitantes violaban el sábado. |
| And they came unto Jacob their father unto the land of Canaan, and told him all that befell unto them saying, | Habiendo venido a Jacob su padre, en la tierra de Canaán, le contaron todo lo que les había acontecido, diciendo |
| Some traditions have been tried before you therefore travel in the land and see what sort of fate befell those who denied. | Antes de vosotros han ocurrido casos ejemplares. Id por la tierra y mirad cómo terminaron los desmentidores! |
| We therefore seized him and his armies, and hurled them into the sea therefore see what sort of fate befell the unjust! | Entonces, les sorprendimos, a él y a sus tropas, y les precipitamos en el mar. Y mira cómo terminaron los impíos! |
| What befell you on the day when the two hosts met, was by Allah s permission, so that He may ascertain the faithful, | Y lo que os pasó el día que se encontraron los dos ejércitos fue porque lo permitió Alá y para que supiera quiénes eran los creyentes |
| Then We changed the ill conditions to good until they multiplied in numbers and said, Adversity and ease befell our fathers too . | y que no cambiáramos, a continuación, el mal por el bien hasta que olvidaran lo ocurrido y dijeran La desgracia y la dicha alcanzaron también a nuestros padres . |
| And certainly apostles before you were scoffed at, then there befell those of them who scoffed that at which they had scoffed. | Se burlaron de otros enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. |
| And they that saw it told them how it befell to him that was possessed with the devil, and also concerning the swine. | Los que lo habían visto les contaron qué había acontecido al endemoniado y lo de los cerdos |
| But the man of belief said O my people, what I fear for you is the like of what befell the communities (of old). | El que creía dijo Pueblo! Temo por vosotros un día como el de los coalicionistas, |
| Proclaim, (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him), Travel in the land and see what sort of fate befell the guilty. | Di Id por la tierra y mirad cómo terminaron los pecadores! |
| And that which befell you on the day whereon the two hosts met was by Allah's leave, and that he might know the believers. | Y lo que os pasó el día que se encontraron los dos ejércitos fue porque lo permitió Alá y para que supiera quiénes eran los creyentes |
| Whenever a plague befell them, they would say, O Moses, pray to your Lord for us, according to the covenant He made with you. | Y, cuando cayó el castigo sobre ellos, dijeron Moisés! Ruega a tu Señor por nosotros en virtud de la alianza que ha concertado contigo. |
| That which befell you, on the day when the two armies met, was by permission of Allah that He might know the true believers | Y lo que os pasó el día que se encontraron los dos ejércitos fue porque lo permitió Alá y para que supiera quiénes eran los creyentes |
| What! when a misfortune befell you, and you had certainly afflicted (the unbelievers) with twice as much, you began to say Whence is this? | Cómo, cuando os sobreviene una desgracia, después de haber infligido el doble de aquélla, decís aún De dónde viene esto? |
| Stress and distress befell them and they were convulsed until the apostle and the faithful who were with him said, When will Allah s help come ? | Sufrieron el infortunio y la tribulación y una conmoción tal que el Enviado y los que con él creían dijeron Cuándo vendrá el auxilio de Alá? |
| And what befell you on the day when the two armies met (at Ohud) was with Allah's knowledge, and that He might know the believers. | Y lo que os pasó el día que se encontraron los dos ejércitos fue porque lo permitió Alá y para que supiera quiénes eran los creyentes |
| Affliction and hardship befell them and so shaken were they that the Messenger and the believers with him would exclaim, When will God's help come? | Sufrieron el infortunio y la tribulación y una conmoción tal que el Enviado y los que con él creían dijeron Cuándo vendrá el auxilio de Alá? |
| And all this befell you so that God might test what is in your minds. And in order to purify what was in your hearts. | Alá ha hecho esto para probar lo que hay en vuestros pechos y purificar lo que hay en vuestros corazones. |
| Serving the Lord with all humility of mind, and with many tears, and temptations, which befell me by the lying in wait of the Jews | sirviendo al Señor con toda humildad y con muchas lágrimas y pruebas que me vinieron por las asechanzas de los judíos |
| Do you suppose that you will enter paradise though there has not yet come to you the like of what befell those who went before you? | O creéis que vais a entrar en el Jardín antes de pasar por lo mismo que pasaron quienes os precedieron? |
| What befell you, when the two armies confronted each other, was by the permission of God so that He would know who were the true believers | Y lo que os pasó el día que se encontraron los dos ejércitos fue porque lo permitió Alá y para que supiera quiénes eran los creyentes |
| The like of what befell the people of Nuh and Ad and Samood and those after them, and Allah does not desire injustice for (His) servants | como ocurrió al pueblo de Noé, a los aditas, a los tamudeos y a los que vinieron después de ellos. Alá no quiere la injusticia para Sus siervos. |
| the misfortune which befell you on the day when the two armies met happened by God's leave, so that He might mark out the true believers | Y lo que os pasó el día que se encontraron los dos ejércitos fue porque lo permitió Alá y para que supiera quiénes eran los creyentes |
