Translation of "behaving" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Models Behaving Badly | Modelos con mal comportamiento |
| Diplomats Behaving Badly | Cuando los diplomáticos se comportan mal |
| And ye are behaving proudly. | permaneciendo indiferentes? |
| The man was behaving oddly. | El hombre se comportaba errático. |
| Rather, you are a people behaving ignorantly. | Sí, sois gente ignorante . |
| I cannot see you behaving like that. | No puedo verte comportándote así. |
| I cannot see you behaving like that. | No puedo verte comportándote de esa forma. |
| How are foreigners behaving in the country? | Cómo se comportan los extranjeros en el país? |
| behaving arrogantly in the land and devising evil. | portándose altivamente en la tierra y tramando maldad. |
| I can't forgive him for behaving like that. | No lo puedo perdonar por comportarse de esa manera. |
| The watch you gave me is behaving strangely. | El reloj que me diste se comporta de manera extraña. |
| He said, Indeed, you are a people behaving ignorantly. | Sois un pueblo ignorante! , dijo. |
| If you don't start behaving I'll have to ground you. | Si no te comportas te voy a tener que castigar. |
| And the approach, of course, also works in moving, behaving animals. | Y el enfoque también funciona en animales en movimiento. |
| He answered, I crave Allah's protection from behaving like ignorant people. | Dijo Alá me libre de ser de los ignorantes! , |
| Do not neglect any chance of behaving benevolently towards each other. | No os olvidéis de mostraros generosos unos con otros. |
| Tom's probably sick and tired of the way Mary's been behaving lately. | Seguramente Tom estará harto del modo en que Mary se está comportando últimamente. |
| Some states may be big and powerful enough to get away with behaving badly, but winning respect for behaving well is a much stronger foundation for economic and political success. | Algunos Estados pueden ser grandes y lo suficientemente poderosos como para salirse con la suya en cuanto a su mal comportamiento sin embargo, ganar el respeto por su buen comportamiento es una base mucho más sólida para el éxito económico y político. |
| For Murray, it is that social insurance means that behaving badly does not lead to catastrophe and we need bad behavior to lead to catastrophe in order to keep people from behaving badly. | Para Murray, el seguro social significa que un mal comportamiento no conduce a la catástrofe y necesitamos que así sea para evitar que la gente se comporte mal. |
| And these transistors are behaving essentially just like ion channels behave in the brain. | Y esos transistores se están comportando esencialmente como los canales de iones se comportan en el cerebro. |
| The story starts with just a single person, a child, behaving a little strangely. | La historia comienza simplemente con una sola persona, un niño que se comporta un poco extraño. |
| behaving arrogantly, and making fun, and talking nonsense (about the Book in your nightly chats). | altivos con él, y pasabais la noche parloteando . |
| The way we think, the way we behave, our operating system of behaving is broken. | La forma en que pensamos, que actuamos, nuestro sistema operativo de comportamiento no funciona. |
| People start behaving as though the books were balanced, ignoring the fact that they are not. | La gente empieza a comportarse como si las cuentas estuvieran equilibradas e ignora el hecho de que no lo están. |
| Indeed, they will meet their Lord, but I see that you are a people behaving ignorantly. | Pero veo que sois un pueblo ignorante. |
| So why have financial markets been behaving as if they were in a world of their own? | Así pues, por qué el comportamiento de los mercados financieros es como si funcionaran en un mundo aparte? |
| But Swanson is adamant that Russia shouldn't try to fix lies about Moscow's aggression by behaving aggressively. | Pero Swanson insiste en que Rusia no debe intentar rectificar las mentiras sobre la agresión de Moscú a base de comportarse de forma agresiva . |
| The office of minister Aleš Řebíček hopes that it will discourage drivers from behaving dangerously behind the wheel. | La oficina del ministro, Aleš Řebíček promete que disuadirá a los conductores de conductas peligrosas al volante. |
| You will see the people behaving as though they were drunk, while, in fact, they are not drunk. | Los hombres parecerán, sin estarlo, ebrios. |
| But let's move on to a piece where clearly I'm behaving myself, and that is my Concerto for Orchestra. | Pero vamos a pasar a una pieza donde claramente me comporto bien , y este es mi Concierto para orquesta . |
| By behaving as it has, Iraq has violated the principles which form part of the whole of civilized society. | Por ello el Grupo Socialista votará a fovor de la misma, y lo mismo hará con respecto a la mayor parte de las enmiendas que mejoran y completan el informe. |
| Both countries are now behaving as if power is a zero sum game dictated by the old rules of realpolitik. | Los dos países actúan como si el poder fuera un juego de suma cero supeditado a las viejas reglas de la realpolitik. |
| You can see now, that's a good example even behaving in an orderly, systematic way can sometimes lead to complete chaos. | Pueden ver que ese es un buen ejemplo incluso un comportamiento ordenado y sistemático puede llevar a veces al caos absoluto. |
| But it is a very off hand way of behaving. It will hold up our work and indicates yet once more... | La dependencia entre gastos de administración y devoluciones de administración que, a su vez, se orientan por el volumen total del Presupuesto, introduce una cierta variable hacia arriba o hacia abajo respecto de los recursos de administración. |
| This means that rather than behaving secretively, people now behave openly, declared the Quebec Party deputy Silvain Simard at a Press conference. | Es decir, la gente, en lugar de hacerlo en secreto, ahora lo hacen abiertamente , declaró ayer el diputado del Partido quebequense Sylvain Simard en una rueda de prensa. |
| (Shown in their) behaving arrogantly in the land and plotting evil and the evil plot encloseth but the men who make it. | portándose altivamente en la tierra y tramando maldad. Pero el tramar maldad no recae sino en sus propios autores. |
| (In) behaving proudly in the land and in planning evil and the evil plans shall not beset any save the authors of it. | portándose altivamente en la tierra y tramando maldad. Pero el tramar maldad no recae sino en sus propios autores. |
| Those persons, those politicians are behaving with no sense of decency despite any pseudo elegant attempts to explain their behaviour and statements after the event. | Además, gracias al Sr. Ford, los estudiantes de Derecho, de Historia, de Psicología o de Sociología podrían conocer, útilmente, un buen ejemplo de lo que no debe hacerse. |
| Yet, when in power, they end up behaving exactly the same, treating the state as their or their party s property and engaging in, or at least condoning, corruption. | Sin embargo, cuando ocupan el poder, acaban actuando exactamente igual, tratando el Estado como propiedad suya o de su partido y participando en la corrupción o al menos tolerándola. |
| But Scott Duke Harris, an expat in Vietnam, noted that the photo was an accurate depiction of how many Vietnamese drivers and motorists are behaving in the streets | Scott Duke Harris, un expatriado en Vietnam, señaló que la foto era una descripción exacta del comportamiento de los conductores vietnamitas en la calle |
| Of course, the German team had plenty of good players. But, instead of behaving like superstars, they worked together, passing consistently and creating opportunities for one another to score. | Naturalmente, el equipo alemán tenía muchos buenos jugadores, pero, en lugar de grandes estrellas, estuvieron conjuntados, pasándose el balón constantemente y brindando unos a otros oportunidades para marcar. |
| Some force was probably needed to clear the roads. But many police were behaving in an out of control way, as dozens of videos on TV and YouTube attest. | Probablemente, algunas fuerzas necesitan desalojar las carreteras, pero muchos policías se comportaban de forma extremista, tal y como muestran las decenas de videos en TV y en Youtube. |
| Everybody in the Kremlin is basically just doing their jobs, the SMS archive seems to suggest, while people in the press like Molibog and Vinokurova are the ones behaving unexpectedly. | Todos en el Kremlin básicamente solo cumplen con su trabajo, el archivo de mensajes parece sugerir, que las personas del círculo de la prensa como Molibog y Vinokurova son los que se están comportando de forma inesperada. |
| He said, Knowledge of its time is only with Allah, and I convey to you that with which I was sent but I see you to be a people behaving ignorantly. | Dijo Sólo Alá tiene conocimiento de ello. Yo os comunico el objeto de mi misión, pero veo que sois gente ignorante . |
| And the dwellers of the most elevated places shall call out to men whom they will recognize by their marks saying Of no avail were to you your amassings and your behaving haughtily | Y los moradores de los lugares elevados llamarán a hombres que reconozcan por sus rasgos distintivos. Dirán Lo que habéis acumulado y vuestra altivez no os han servido de nada. |
