Translation of "behavioural biases" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| There are a bunch of other of these biases, these cognitive biases, that affect our risk decisions. | Hay un montón de sesgos más, de estos sesgos cognitivos, que afectan nuestras decisiones sobre riesgos. |
| It's limited by our cognitive biases. | Está limitado por nuestros prejuicios cognitivos. |
| Overcoming historic biases requires questioning an industry s taboos. | Superar los prejuicios históricos exige cuestionar los tabúes de una industria. |
| Now there are several biases in risk perception. | Ahora bien, hay varios sesgos en la percepción del riesgo. |
| Markets have moods and biases, which need to be counterbalanced.ampnbsp | Los mercados tienen estados de ánimo y prejuicios que es necesario contrarrestar. |
| And you can see certain biases that come up again and again. | Y pueden ver ciertos sesgos que surgen una y otra vez. |
| The question we were interested in is whether the monkeys show the same biases. | La cuestión que nos interesaba era saber si los monos mostraban las mismas tendencias. |
| Behavioural researchers at the University of Cambridge recently tested the extent of the birds intelligence on four rooks. | Recientemente, etólogos de la Universidad de Cambridge comprobaron en cuatro grajos hasta dónde llega la inteligencia de las aves. |
| Such measurement biases cannot always be fully corrected in the construction of consumer price indices . | No siempre es posible corregir totalmente dichos sesgos en la construcción de los índices de precios de consumo . |
| And what these cognitive biases do is they act as filters between us and reality. | Y lo que estos sesgos cognitivos hacen es que actúan como filtros entre nosotros y la realidad. |
| If this interview series demonstrates anything, it's that people's biases filter any attempt to convey truth. | Si esta serie de entrevistas demuestra algo, es que los prejuicios de la gente filtran cualquier intento de transmitir la verdad. |
| But what we've learn is that these biases might be a deeper part of us than that. | Pero lo que hemos aprendido es que estas predisposiciones pueden ser una parte más profunda de nosotros. |
| For example , there are persistent home biases in lending to and borrowing from non financial corporations and households . | Por ejemplo , se observan sesgos locales persistentes en las operaciones de concesión y toma de préstamos realizadas con las sociedades no financieras y los hogares . |
| Then she said, Choose your facts and biases and create an image of your own story of dignity. | Y luego dijo Elijan sus hechos y su información sesgada y creen una imagen de su propia historia de dignidad . |
| These assessment tools will cover a number of the key technical and behavioural competencies which have been identified in the vacancy notice . | These assessment tools will cover a number of the key technical and behavioural competencies which have been identified in the vacancy notice . |
| Indeed, whether the death penalty is meted out depends on a number of variables, beginning with judicial and social biases. | De hecho, la aplicación de la pena de muerte depende de varias variables, comenzando por los prejuicios judiciales y sociales. |
| It is about those inherent biases that exist that we can't control...so you just plough forward and prove yourself. | Se trata de esos prejuicios inherentes que existen y no podemos controlar... entonces sigues adelante y les demuestras cómo eres en verdad. |
| Don't laugh it off it really exists, and there have been several studies that examine what many believe is a debilitating cultural and behavioural albatross. | No es cosa de risa, ésto existe realmente y ha habido varios estudios que examinan lo que muchos consideran que es una maldición desde el punto de vista cultural y del comportamiento. |
| Moreover , institutional and behavioural changes following the introduction of the single currency at the beginning of 1999 may have changed the relationships between different economic variables . | Además , los cambios institucionales y de comportamiento que siguieron a la introducción de la nueva moneda a comienzos de 1999 pueden haber modificado las relaciones entre las distintas variables económicas . |
| asks the ECDC to provide data for a more accurate understanding of the HIV epidemic, including HIV incidence and prevalence, behavioural data, and undiagnosed HIV infections | pide al ECDC que facilite datos para una comprensión más exacta de la epidemia del VIH, incluidas la incidencia y la prevalencia del VIH, los datos de comportamiento y las infecciones por VIH no diagnosticadas |
| A second skill is equal poise, the ability to have the serenity to read the biases and failures in your own mind. | La segunda habilidad es el aplomo equitativo. La capacidad de tener la serenidad para leer los sesgos y errores de la propia mente. |
| In Davos, the world expected a decisive statement on Syria and other regional problems not hackneyed nationalist rhetoric about eliminating biases against Iran. | En Davos, el mundo esperaba un comunicado decisivo sobre Siria y otros problemas regionales no una retórica nacionalista trillada sobre eliminar los prejuicios contra Irán. |
| For a long term balance sheet approach to gain traction, politicians will have to drop the ideological biases that are distorting fiscal policy. | Para que el planteamiento basado en los balances generales a largo plazo cobre impulso, los políticos tendrán que abandonar los sesgos ideológicos que están distorsionando la política fiscal. |
| Also, feelings that are clouding the issues the cognitive biases I talked about earlier, fears, folk beliefs, basically an inadequate model of reality. | Además, las sensaciones que nublan los temas los sesgos cognitivos que mencioné antes, los miedos, las creencias populares, son básicamente un modelo inadecuado de la realidad. |
| Well, it turns out that this seems to be the result of at least two biases that we have at the psychological level. | Bueno, sucede que ese parece ser el resultado de al menos dos tendencias que tenemos a nivel psicológico. |
| This means that the biases that lead investors to do badly, that lead to the foreclosure crisis are going to be really hard to overcome. | Esto significa que las predisposiciones que guían a los inversores a equivocarse, que llevó a la crisis de las ejecuciones inmobiliarias van a ser muy dificiles de superar. |
| In a monetary union , fiscal rules are essential not only to contain domestic deficit biases but also to protect against cross country externalities and adverse incentives . | Además , en una unión monetaria las normas fiscales son esenciales no sólo para contener los sesgos deficitarios de las políticas fiscales domésticas , sino también como instrumento de protección contra externalidades entre países e incentivos adversos . |
| Equally important has been the substantial progress in the management of assets and liabilities , where sophisticated models including tailored behavioural assumptions on assets and liquidities are superseding simpler static liquidity ratios . | No menos importante han sido los progresos en la gestión de activos y pasivos , en la cual modelos sofisticados , con previsiones individualizadas del comportamiento de los activos y la liquidez , van reemplazando a coeficientes estáticos y más simples de liquidez . |
| The Diff menu found on the Preferences dialog displays the Diff, Format, Options and Exclude tabbed forms. These forms can be used to configure the behavioural properties of the Diff program. | El menú Diff del diálogo Preferencias muestra las pestañas Diff, Formato, Opciones y Excluir. Estos formularios puede utilizarse para configurar las propiedades de comportamiento del programa Diff. |
| While this is certainly the case for mainstream media, where the biases that come with media ownership, commercialization and political agendas are the driving force for news reporting. | Aunque sin duda así ocurre en los medios masivos, donde la parcialidad que deriva de quién tiene la propiedad de los medios, la comercialización y las agendas políticas son las fuerzas que impulsan el reporte de noticias. |
| kompare enables users to set appearance preferences for difference formatting in the main interface and set behavioural properties of the diff program. The Preferences dialog can be accessed by selecting Settings Configure kompare .... | kompare permite a los usuarios configurar las preferencias sobre su aspecto para dar formato a las diferencias en la interfaz principal y establecer las propiedades de comportamiento del programa diff. Al diálogo Preferencias puede accederse seleccionando Preferencias Configurar kompare . |
| The EU overcame national biases to establish the Single Market by instituting a process of legally binding qualified majority voting, whereby individual member states could be outvoted on specific regulations. | Para superar las discrepancias entre países que dificultaban el establecimiento de un mercado común, la UE instituyó un proceso de votación legalmente vinculante que permitía tomar ciertas decisiones regulatorias por mayoría calificada contra la oposición de algunos estados miembros. |
| Assumptions pertaining to asset market liquidity and interaction between market liquidity and funding liquidity turned out to have been erroneous while behavioural aspects of financial institutions also played an immense role in the course of the crisis. | Las hipótesis sobre la liquidez del mercado de los activos y la interacción entre la liquidez del mercado y la liquidez de la financiación resultaron ser erróneas, al tiempo que ciertos aspectos de la conducta de las entidades financieras desempeñaron también un función esencial en el desarrollo de la crisis. |
| We probably also underestimated the importance of the cultural and behavioural difference between the populations of the two German states, and I hink we know today that the test of unity will certainly be more painful than expected. | Por encima de cualquier pro blemática financiera y económica se plantea la no menos importante cuestión del derecho de autodeterminación. |
| Few are eager to self disrupt, a process that takes us out of our comfort zone, forcing us to confront our long standing blind spots and unconscious biases and adopt a new mindset. | Pocos están dispuestos a la autodisrupción, un proceso que nos saca de la zona de confort y nos obliga a confrontar viejas negaciones y sesgos inconscientes para adoptar una mentalidad nueva. |
| We've got laws that fundamentally treat creative works as property, plus massive rewards or settlements in infringement cases, plus huge legal fees to protect yourself in court, plus cognitive biases against perceived loss. | Tenemos leyes que tratan las obras creativas como propiedad, más enormes recompensas o acuerdos en casos de infracciones, más enormes gastos legales para defenderse en tribunales, más prejuicios cognitivos sobre la pérdida percibida. |
| A similar policy of mutual recognition could be the key to successful US EU trade negotiations, but only if both parties can overcome the biases that are built into their regulatory and political systems. | Tal vez una política similar de reconocimiento mutuo sea la clave del éxito de las negociaciones comerciales entre Estados Unidos y la Unión Europea, pero solo si ambas partes superan los sesgos incorporados en sus sistemas regulatorios y políticos. |
| Furthermore , some uncertainties about the empirical properties of money in the euro area exist due to the possibility of institutional and behavioural changes associated with the transition to Monetary Union , and more generally by the possibility that special factors might temporarily distort monetary developments . | Por otro lado , existen incertidumbres respecto a las propiedades empíricas del dinero en la zona del euro , como resultado de los cambios institucionales y de comportamiento que puedan derivarse de la transición a la unión monetaria y , de forma más general , de la posibilidad de que factores de carácter extraordinario distorsionen temporalmente la evolución monetaria . |
| The question that I came up with was this question what does technology want? And by that, I don't mean, does it want chocolate or vanilla? By what it wants, I mean, what are its inherent trends and biases? | La pregunta que surgió fue a raíz de la siguiente pregunta, a qué aspira, qué desea la tecnología? Y con esto, no me refiero a que si desea chocolate o vainilla. Con ello me refiero a cuál es la moda y tendencia típica. |
| A number of economic studies have identified biases in the measurement of consumer price indices ( CPIs ) . These mainly arise from changing spending patterns and improvements in the quality of the goods and services included in the basket used to define a particular index . | En varios estudios económicos se han detectado sesgos en la medición de los índices de precios de consumo ( IPC ) , que tienen su origen , principalmente , en cambios en los patrones de gasto y en mejoras de calidad de los bienes y servicios incluidos en la cesta que se utiliza para definir un índice concreto . |
| When you take education and technology, then I find in the literature that, you know, things like websites, collaborative environments you've been listening to all that in the morning it's always piloted first in the best schools, the best urban schools, and, according to me, biases the result. | Cuando usted toma la educación y la tecnología, encuentra en la literatura que, ustedes saben, cosas como sitios web, entornos colaborativos sobre las que han estado escuchando toda la mañana siempre se ponen a prueba primero en las mejores escuelas, las mejores escuelas urbanas, y, según mi opinión, esto sesga los resultados. |
| Recent technological advances have three biases They tend to be capital intensive (thus favoring those who already have financial resources) skill intensive (thus favoring those who already have a high level of technical proficiency) and labor saving (thus reducing the total number of unskilled and semi skilled jobs in the economy). | Tres tendencias definen los últimos avances tecnológicos uso intensivo de capital (favorable a los que ya cuentan con recursos financieros) uso intensivo de habilidades (favorable a quienes ya cuentan con un alto nivel de competencia técnica) y ahorro de mano de obra (menos demanda de trabajadores no calificados y semicalificados). |
| (k) To intensify efforts to raise collective and individual awareness about violence against women, including through human rights education, to highlight the role of men and boys in the prevention and elimination of domestic violence against women, and to encourage and support initiatives to promote attitudinal and behavioural change on the part of, and the rehabilitation of, perpetrators of violence against women | k) Intensifiquen los esfuerzos para despertar a nivel personal y colectivo mayor conciencia de la violencia contra la mujer, incluso mediante la educación en materia de derechos humanos, insistan en la función de los hombres y los niños en la prevención y eliminación de la violencia contra la mujer en el hogar, y alienten y apoyen las iniciativas que promuevan cambios de actitudes y conductas en los autores de actos de violencia contra la mujer y su rehabilitación |
