Translation of "behavioural tendencies" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| But in the media industry more materialistic tendencies are present. | Voto en favor de la propuesta, así como voté en favor de las enmiendas Barzanti y de las enmiendas Elliott. |
| Concerned by the tendencies to link terrorism and violence with religion, | Preocupada por la tendencia a vincular el terrorismo y la violencia con la religión, |
| 1991 The uses of history in sociology reflections on some recent tendencies . | 1989 The uses of history in sociology reflections on some recent tendencies . |
| Behavioural researchers at the University of Cambridge recently tested the extent of the birds intelligence on four rooks. | Recientemente, etólogos de la Universidad de Cambridge comprobaron en cuatro grajos hasta dónde llega la inteligencia de las aves. |
| Economic failure could fuel further nationalist, xenophobic tendencies and even trigger military conflict. | El fracaso económico podría contribuir a intensificar aún más las tendencias nacionalistas y xenófobas... e incluso desencadenar conflictos militares. |
| Moreover, Britain and Germany are natural allies in balancing the statist tendencies of France. | Además, Gran Bretaña y Alemania son aliados naturales para equilibrar las tendencias estatistas de Francia. |
| Kishi was a nationalist with fascist tendencies during the 1930 s and 1940 s. | Kishi fue un nacionalista con tendencias fascistas durante los decenios de 1930 y 1940. |
| But UAE authorities evidently were rattled by his vocal tendencies and thus arrested him. | Pero las autoridades de los Emiratos Árabes Unidos estaban evidentemente inquietas por sus tendencias y por eso lo arrestaron. |
| Loners, often with paranoid tendencies, commit these heinous acts as part of their own suicide. | Los solitarios, con frecuencia con tendencias paranoides, cometen actos execrables como parte de su propio suicidio. |
| In Jordan and Morocco, the authorities are facing a rising challenge in containing militant tendencies. | En Jordania y Marruecos, las autoridades afrontan una dificultad cada vez mayor para contener las tendencias militantes. |
| These assessment tools will cover a number of the key technical and behavioural competencies which have been identified in the vacancy notice . | These assessment tools will cover a number of the key technical and behavioural competencies which have been identified in the vacancy notice . |
| The movement encompasses diverse political tendencies, and continually struggles to define its complex relationship to electoral politics. | El movimiento engloba diversas tendencias políticas, y continuamente lucha por definir su compleja relación la política electoral. |
| Centralistic tendencies in the Community are gaining ground wherever the Socialists dominate parliaments and their specialist committees. | Otras preocupa ciones giran en torno a temas fundamentales que con sideramos indispensables incluir en la política de la Comunidad Europea la declaración de las libertades fundamentales, el establecimiento de un sistema de equidad social, la política de protección del medio ambiente, y el refuerzo de las autonomías regionales. |
| The goal is, specifically because of this, for guests of different backgrounds and tendencies to offer their solutions. | El objetivo es, especifíicamente debido a esto, que los invitados con diferentes antecedentes y tendencias ofrecieran sus soluciones. |
| Rather, we are subject to inborn tendencies, which develop through the reciprocally influential forces of natural and sexual selection. | En cambio, estamos sujetos a tendencias innatas, que se desarrollan mediante fuerzas mutuamente influyentes de selección natural y sexual. |
| Don't laugh it off it really exists, and there have been several studies that examine what many believe is a debilitating cultural and behavioural albatross. | No es cosa de risa, ésto existe realmente y ha habido varios estudios que examinan lo que muchos consideran que es una maldición desde el punto de vista cultural y del comportamiento. |
| Moreover , institutional and behavioural changes following the introduction of the single currency at the beginning of 1999 may have changed the relationships between different economic variables . | Además , los cambios institucionales y de comportamiento que siguieron a la introducción de la nueva moneda a comienzos de 1999 pueden haber modificado las relaciones entre las distintas variables económicas . |
| asks the ECDC to provide data for a more accurate understanding of the HIV epidemic, including HIV incidence and prevalence, behavioural data, and undiagnosed HIV infections | pide al ECDC que facilite datos para una comprensión más exacta de la epidemia del VIH, incluidas la incidencia y la prevalencia del VIH, los datos de comportamiento y las infecciones por VIH no diagnosticadas |
| If these tendencies continue, those aged 65 or more will account for a quarter of the population within 30 years. | Si estas tendencias continúan, aquellos de 65 años de edad o más constituirán una cuarta parte de la población dentro de 30 años. |
| Well that system is, I think, probably the system that kept us alive to this point, given our human tendencies. | Bueno, ese sistema creo, probablemente sea el que nos ha mantenido vivos hasta ahora habida cuenta de las tendencias humanas. |
| But I want to show that we must also take account of the major political tendencies at such important moments. | No simplemente los recursos energéticos o los recursos que puedan atentar contra el medio am biente, sino el conjunto de los recrusos. |
| It became this economic sanctuary where they could do penance for their profit making tendencies at five cents on the dollar. | Se convirtió en este santuario económico donde podían hacer penitencia por sus tendencias de hacer lucro donando cinco centavos por dólar. |
| In addition , bond yields declined as a result of investors increasing concern about the risk of deflationary tendencies in the US economy . | Además , el rendimiento de este tipo de valores disminuyó como consecuencia de la creciente inquietud de los inversores en lo que atañe al riesgo de tendencias deflacionistas en la economía estadounidense . |
| What are its tendencies over time? One way to think about this is thinking about biological organisms, which we've heard a lot about. | Qué corrientes imperan a lo largo del tiempo? Una forma de abordarlo es pensar en organismos biológicos, muy en boga actualmente. |
| These parties extremist tendencies and narrow platforms are limiting governments policy flexibility by driving relatively moderate parties and politicians to adopt more radical positions. | Las tendencias extremistas y estrechas plataformas de estos partidos están limitando el margen de maniobra de los gobiernos, al hacer a que los partidos y políticos relativamente moderados tengan que adoptar posturas más radicales. |
| (n) Supporting a gender sensitive education system that considers rural women's specific needs in order to eliminate gender stereotypes and discriminatory tendencies affecting them | n) Apoyando un sistema educativo que tenga en cuenta las cuestiones de género y las necesidades específicas de las mujeres rurales con el fin de eliminar los estereotipos de género y las tendencias discriminatorias que las afectan |
| Equally important has been the substantial progress in the management of assets and liabilities , where sophisticated models including tailored behavioural assumptions on assets and liquidities are superseding simpler static liquidity ratios . | No menos importante han sido los progresos en la gestión de activos y pasivos , en la cual modelos sofisticados , con previsiones individualizadas del comportamiento de los activos y la liquidez , van reemplazando a coeficientes estáticos y más simples de liquidez . |
| The Diff menu found on the Preferences dialog displays the Diff, Format, Options and Exclude tabbed forms. These forms can be used to configure the behavioural properties of the Diff program. | El menú Diff del diálogo Preferencias muestra las pestañas Diff, Formato, Opciones y Excluir. Estos formularios puede utilizarse para configurar las propiedades de comportamiento del programa Diff. |
| Such arguments ignore our species lamentable xenophobic tendencies, evidenced all too clearly by the surge in popularity of far right extremist political parties in Europe. | Semejantes argumentos no tienen en cuenta las lamentables tendencias xenófobas de nuestra especie, evidenciadas con demasiada claridad por el brusco aumentó de la popularidad de los partidos extremistas de derecha en Europa. |
| DeGrasso has also performed with the Argentine band A.N.I.M.A.L., David Lee Roth, Lita Ford, Ozzy Osbourne, F5, Dokken, White Lion, Suicidal Tendencies, and Y T. | Jimmy DeGrasso (16 de marzo de 1963, Bethlehem, Pennsylvania) es un baterista estadounidense que fue miembro de grupos como Y T, Alice Cooper, Megadeth, Ozzy Osbourne, White Lion y Suicidal Tendencies. |
| (r) Supporting a gender sensitive education system that considers the specific needs of rural women in order to eliminate gender stereotypes and discriminatory tendencies affecting them | r) Apoyando un sistema educativo que tenga en cuenta las cuestiones de género y las necesidades específicas de las mujeres rurales con el fin de eliminar los estereotipos de género y las tendencias discriminatorias que les afectan |
| So we obviously want to have total clarification, and I think it is very unfortunate that not all political groups are exhibiting the same democratic tendencies. | De la misma llegamos a dos conclusiones que la ley fundamental, la Constitución italiana que prohibe todo tipo de asociación secreta, ha sido violada y que muchos responsables de gobierno no han denunciado |
| kompare enables users to set appearance preferences for difference formatting in the main interface and set behavioural properties of the diff program. The Preferences dialog can be accessed by selecting Settings Configure kompare .... | kompare permite a los usuarios configurar las preferencias sobre su aspecto para dar formato a las diferencias en la interfaz principal y establecer las propiedades de comportamiento del programa diff. Al diálogo Preferencias puede accederse seleccionando Preferencias Configurar kompare . |
| The conclusion, just as in antiquity, the current society is built on unscrupulous tendencies for personal gain without regard to the interests of society as a whole. | La conclusión, del mismo modo que en la antigüedad, es que la sociedad actual se basa en preferencias desconsideradas del beneficio individual sin tener en cuenta los intereses comunes. |
| They were pious people but they were also really aggressive capitalists, and they were accused of extreme forms of profit making tendencies compared to the other colonists. | Eran personas piadosas pero también eran capitalistas muy agresivos que fueron acusados de extremas formas de hacer lucro en comparación con otros colonizadores. |
| The answer is the possible European model. It should operate in the same way as the whole of Europeoperates as a mixture of languages, cultures, interests and political tendencies. | Mediante una acción, de un éxito sin parangón, en el ámbito técnico audiovisual Europa ha recuperado su retraso en TV de alta definición respecto al Japón e incluso ha logrado una posición líder en el aspecto técnico. |
| Assumptions pertaining to asset market liquidity and interaction between market liquidity and funding liquidity turned out to have been erroneous while behavioural aspects of financial institutions also played an immense role in the course of the crisis. | Las hipótesis sobre la liquidez del mercado de los activos y la interacción entre la liquidez del mercado y la liquidez de la financiación resultaron ser erróneas, al tiempo que ciertos aspectos de la conducta de las entidades financieras desempeñaron también un función esencial en el desarrollo de la crisis. |
| We probably also underestimated the importance of the cultural and behavioural difference between the populations of the two German states, and I hink we know today that the test of unity will certainly be more painful than expected. | Por encima de cualquier pro blemática financiera y económica se plantea la no menos importante cuestión del derecho de autodeterminación. |
| This decline reflected the rapid and continuous deterioration in economic activity throughout 2001 and the ongoing deflationary tendencies in Japan , which apparently affected market participants long term growth and inflation expectations . | Esta reducción fue resultado del rápido y continuo deterioro de la actividad económica observado a lo largo de 2001 y de las tendencias deflacionistas que seguían registrándose en Japón , lo que pareció afectar a las expectativas de crecimiento y de inflación a largo plazo de los participantes en el mercado . |
| Informalism is a pictorial movement that includes all the abstract and gestural tendencies that developed in France and the rest of Europeduring the World War II parallel to American abstract expressionism. | El informalismo es un movimiento artístico que abarca todas las tendencias abstractas y gestuales que se desarrollaron en Francia y el resto de Europa después de la Segunda Guerra Mundial, en paralelo con el expresionismo abstracto estadounidense. |
| But many observers have argued that cheap oil also has a downside, because it exacerbates deflationary tendencies in the advanced countries, which already seem to be mired in a low growth trap. | Pero muchos observadores han sostenido que el petróleo barato tiene también un aspecto negativo, porque exacerba las tendencias deflacionarias en los países avanzados, que ya parecen haber caído en la trampa del crecimiento escaso. |
| Some of its members have displayed worrying populist tendencies, but an analysis of parliamentary voting patterns indicates that so far the coalition has been able to find agreement, even on very difficult issues. | Algunos de sus miembros han mostrado preocupantes tendencias populistas, pero un análisis de los patrones de votación parlamentaria indica que, hasta el momento, la coalición ha sido capaz de arribar a acuerdos, incluso sobre temas muy difíciles. |
| Brazil s presidential election in October will determine whether the country makes progress toward a new, more sustainable growth model or becomes more deeply mired in a largely exhausted economic strategy that reinforces its stagflationary tendencies. | Las elecciones presidenciales de Brasil en octubre serán decisivas para determinar si el país avanza hacia un nuevo modelo de crecimiento más sostenible o se estanca más en una estrategia económica en gran parte agotada que refuerza sus tendencias hacia la estanflación. |
| It's not simply corruption and waste that you create you essentially replace the priorities of the Afghan government, the elected Afghan government, with the micromanaging tendencies of foreigners on short tours with their own priorities. | No es simplemente la corrupción y el despilfarro que se crea esencialmente se reemplazan las prioridades del gobierno afgano, El gobierno electo de Afganistán, con sus tendencias de control a los detalles de extranjeros presta servicio por periodos cortos con sus propias prioridades. |
| Furthermore , some uncertainties about the empirical properties of money in the euro area exist due to the possibility of institutional and behavioural changes associated with the transition to Monetary Union , and more generally by the possibility that special factors might temporarily distort monetary developments . | Por otro lado , existen incertidumbres respecto a las propiedades empíricas del dinero en la zona del euro , como resultado de los cambios institucionales y de comportamiento que puedan derivarse de la transición a la unión monetaria y , de forma más general , de la posibilidad de que factores de carácter extraordinario distorsionen temporalmente la evolución monetaria . |
