Translation of "believing in god" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Know that there is no god but God, and ask forgiveness for your sin, and for the believing men and believing women. | Sabe, pues, que no hay más dios que Alá y pide perdón por tu pecado, así como por los creyentes y las creyentes. |
| Her idols prevented her from believing in God and she was an infidel. | Pero lo que ella servía, en lugar de servir a Alá, la ha apartado. Pertenecía a un pueblo infiel . |
| God will punish the hypocrites, both men and women, and polytheists, both men and women, but God will turn in His mercy to believing men and believing women God is most forgiving and most merciful. | Para que Alá castigue a los hipócritas y a las hipócritas, a los asociadores y a las asociadoras, y para que Alá se vuelva a los creyentes y a las creyentes. Alá es indulgente, misericordioso. |
| So know thou that there is no god save Allah, and ask forgiveness for thy fault and for believing men and believing women. | Sabe, pues, que no hay más dios que Alá y pide perdón por tu pecado, así como por los creyentes y las creyentes. |
| Nor give believing women in marriage to men who associate partners with God, till they have believed a believing bondman is certainly better than a man who associates partners with God, even though he may please you. | No caséis con asociadores hasta que éstos crean. Un esclavo creyente es mejor que un asociador, aunque éste os guste más. |
| These people, many of whom have lived in North Oxford, have argued they've argued that believing in God is akin to believing in fairies and essentially that the whole thing is a childish game. | Estas personas, muchos han vivido en el norte de Oxford, han dicho... han argumentado que creer en Dios es como creer en las hadas y, en esencia, que todo es un juego de niños. |
| They said, Praise God, who has favored us over many of His believing servants. | Y dijeron Alabado sea Alá, que nos ha preferido a muchos de Sus siervos creyentes! |
| No believing men and women have any choice in a matter after God and His Apostle have decided it. | Cuando Alá y Su Enviado han decidido un asunto, ni el creyente ni la creyente tienen ya opción en ese asunto. |
| Believing no one is as bad as believing everyone. | Tan malo es no creer a nadie como creer a todos. |
| You are the best nation ever brought forth to men, bidding to honour, and forbidding dishonour, and believing in God. | Sois la mejor comunidad humana que jamás se haya suscitado ordenáis lo que está bien, prohibís lo que está mal y creéis en Alá. |
| Know, therefore, (O Prophet), that there is no god but Allah, and ask forgiveness for your shortcomings and also for (the shortcomings of) believing men and believing women. | Sabe, pues, que no hay más dios que Alá y pide perdón por tu pecado, así como por los creyentes y las creyentes. |
| The believing men and believing women are friends of one another. | Pero los creyentes y las creyentes son amigos unos de otros. |
| The believing men and believing women are allies of one another. | Pero los creyentes y las creyentes son amigos unos de otros. |
| Forgive me and my parents and him who entereth my house believing, and believing men and believing women, and increase not the wrong doers in aught save ruin. | Perdónanos, a mi y a mis padres, a quien entre en mi casa como creyente, a los creyentes y a las creyentes! Y a los impíos no hagas sino perderles más! |
| Seeing is believing. | Ver para creer. |
| Seeing is believing. | Ver es creer. |
| Allah has promised the believing men and believing women Gardens beneath which rivers flow. They shall abide in it. | Alá ha prometido a los creyentes y a las creyentes jardines por cuyos bajos fluyen arroyos, en los que estarán eternamente, y viviendas agradables en los jardines del edén. |
| And when he had brought them into his house, he set meat before them, and rejoiced, believing in God with all his house. | Les hizo entrar en su casa, les puso la mesa y se regocijó de que con toda su casa había creído en Dios |
| believing in God and in the Last Day, bidding to honour and forbidding dishonour, vying one with the other in good works those are of the righteous. | creen en Alá y en el último Día, ordenan lo que está bien, prohiben lo que está mal y rivalizan en buenas obras. Esos tales son de los justos. |
| In this there is evidence for the believing people. | Ciertamente, hay en ello signos para gente que cree. |
| Now may the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that you may abound in hope, in the power of the Holy Spirit. | Que el Dios de esperanza os llene de todo gozo y paz en el creer, para que abundéis en la esperanza por el poder del Espíritu Santo |
| My Lord! forgive me and my parents and him who enters my house believing, and the believing men and the believing women and do not increase the unjust in aught but destruction! | Perdónanos, a mi y a mis padres, a quien entre en mi casa como creyente, a los creyentes y a las creyentes! Y a los impíos no hagas sino perderles más! |
| Do you consider giving water to pilgrims and maintaining the Sacred Mosque the same as believing in God and the Last Day and striving in God s path? | Vais a comparar al que da de beber a los peregrinos y cuida del mantenimiento de la Mezquita Sagrada con el que cree en Alá y en el último Día y lucha por Alá? |
| Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, through the power of the Holy Ghost. | Que el Dios de esperanza os llene de todo gozo y paz en el creer, para que abundéis en la esperanza por el poder del Espíritu Santo |
| The world s liberal democracies must start believing in themselves again. | Las democracias liberales del mundo deben empezar a creer de nuevo en sí mismas. |
| Surely, there are signs in this for a believing nation. | Ciertamente, hay en ello signos para gente que cree. |
| They said, It is only God who deserves all praise. He has exalted us above many of His believing servants. | Y dijeron Alabado sea Alá, que nos ha preferido a muchos de Sus siervos creyentes! |
| A believing bondwoman is better than a woman who associates partners with God, however pleasing she may appear to you. | Una esclava creyente es mejor que una asociadora, aunque ésta os guste más. |
| Loving is half of believing. | Amar es la mitad de creer. |
| Any one of you who has not the affluence to be able to marry believing freewomen in wedlock, let him take believing handmaids that your right hands own God knows very well your faith the one of you is as the other. | Quien de vosotros no disponga de los medios necesarios para casarse con mujeres libres creyentes, que tome mujer de entre vuestras jóvenes esclavas creyentes. Alá conoce bien vuestra fe. |
| It is better for you to stop believing in the Trinity. | Basta ya, será mejor para vosotros! |
| In this there is evidence (of truth) for the believing people. | Ciertamente hay en ello signos para gente que cree. |
| We are not alone in believing that he is not guilty. | No somos los únicos que creen que él no es culpable. |
| All things, whatever you ask in prayer, believing, you will receive. | Todo lo que pidáis en oración, creyendo, lo recibiréis |
| I guess my parents would not like me believing in religion. | Creo que a mis padres no les gustaría que yo siguiera una religión. |
| And that which she used to worship beside God had stopped her from believing for she came of a disbelieving people. | Pero lo que ella servía, en lugar de servir a Alá, la ha apartado. Pertenecía a un pueblo infiel . |
| In believing him to be an honest man, I was seriously in error. | Considerarlo una persona honrada fue un gran error. |
| but these are written, that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that believing you may have life in his name. | Pero estas cosas han sido escritas para que creáis que Jesús es el Cristo, el Hijo de Dios, y para que creyendo tengáis vida en su nombre |
| he was among Our believing servants. | Es uno de Nuestros siervos creyentes. |
| they were among Our believing servants. | Fueron dos de Nuestros siervos creyentes. |
| he was among Our believing servants. | Fue uno de Nuestros siervos creyentes. |
| They were of Our believing servants. | Fueron dos de Nuestros siervos creyentes. |
| They were among Our believing worshipers. | Fueron dos de Nuestros siervos creyentes. |
| He was among Our believing worshipers. | Fue uno de Nuestros siervos creyentes. |
| They say that seeing is believing. | Se dice que ver es creer. |
