Translation of "bequeath" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Bequeath - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| It is the Paradise that We will bequeath to those among Our bondmen who remain pious. | Ése es el Jardín que daremos en herencia a aquéllos de Nuestros siervos que hayan temido a Alá. |
| Everyone has the right to own, use, dispose of and bequeath his or her lawfully acquired possessions. | Toda persona tiene derecho a disfrutar de la propiedad de los bienes que haya adquirido legalmente, a usarlos, a disponer de ellos y a legarlos. |
| If one of you facing death can leave a legacy, he should bequeath it to his parents and relatives, according to the law. | Se os ha prescrito que, cuando uno de vosotros vea que va a morir dejando bienes, haga testamento en favor de sus padres y parientes más cercanos conforme al uso. |
| It is prescribed for you, when death approacheth one of you, if he leave wealth, that he bequeath unto parents and near relatives in kindness. | Se os ha prescrito que, cuando uno de vosotros vea que va a morir dejando bienes, haga testamento en favor de sus padres y parientes más cercanos conforme al uso. |
| Those who are about to die and leave widows behind should bequeath for their wives the expenses of one year's maintenance. The widows must not be expelled from the house for up to one year. | Los que de vosotros mueran dejando esposas deberían testar en favor de ellas para su mantenimiento durante un año sin echarlas. |
| It is ordained for you that when death approaches one of you, and he leaves behind wealth, he must bequeath it to parents and near relatives in accordance with tradition this is a duty upon the pious. | Se os ha prescrito que, cuando uno de vosotros vea que va a morir dejando bienes, haga testamento en favor de sus padres y parientes más cercanos conforme al uso. Esto constituye un deber para los temerosos de Alá. |
| And for them a fourth of what you leave, if you have no children but if you have children, then for them of what you leave an eighth, after any bequest you may bequeath, or any debt. | Esto, luego de satisfacer sus legados o deudas. Si no tenéis hijos, a ellas les corresponde un cuarto de lo que dejéis. |
| And for you a half of what your wives leave, if they have no children but if they have children, then for you of what they leave a fourth, after any bequest they may bequeath, or any debt. | A vosotros os corresponde la mitad de lo que dejen vuestras esposas si no tienen hijos. Si tienen, os corresponde un cuarto. |
| Those who die and leave wives behind should bequeath to them a year's maintenance without causing them to leave their homes but if they leave, no blame shall be attached to you in what they do with themselves kindly. | Los que de vosotros mueran dejando esposas deberían testar en favor de ellas para su mantenimiento durante un año sin echarlas. Y, si ellas se van, no se os reprochará lo que ellas hagan honradamente respecto a su persona. |
| It has been prescribed for you that when death approaches one of you and he is leaving some property behind him, he should bequeath it equitably for his parents and relatives it is an obligation on those who fear AIIah. | Se os ha prescrito que, cuando uno de vosotros vea que va a morir dejando bienes, haga testamento en favor de sus padres y parientes más cercanos conforme al uso. Esto constituye un deber para los temerosos de Alá. |
| Those of you who die and leave widows should bequeath for their widows a year's maintenance and residence but if they leave (The residence), there is no blame on you for what they do with themselves, provided it is reasonable. | Los que de vosotros mueran dejando esposas deberían testar en favor de ellas para su mantenimiento durante un año sin echarlas. Y, si ellas se van, no se os reprochará lo que ellas hagan honradamente respecto a su persona. |
| Those of you who die leaving wives shall bequeath for their wives providing for a year, without turning them out but if they leave, there is no sin upon you in respect of what they may do with themselves in accordance with honourable norms. | Los que de vosotros mueran dejando esposas deberían testar en favor de ellas para su mantenimiento durante un año sin echarlas. Y, si ellas se van, no se os reprochará lo que ellas hagan honradamente respecto a su persona. |
| If a man or a woman have no heir direct, but have a brother or a sister, to each of the two a sixth but if they are more numerous than that, they share equally a third, after any bequest he may bequeath, or any debt not prejudicial a charge from God. | Si los herederos de un hombre o de una mujer son parientes colaterales y le sobrevive un hermano o una hermana, entonces, les corresponde, a cada uno de los dos, un sexto. Si son más, participarán del tercio de la herencia, luego de satisfacer los legados o deudas, sin dañar a nadie. |
| And those among you who die leaving wives behind them they should bequeath for their wives a complete provision for one full year without turning them out so if they go out themselves, there is no sin on you regarding what they do of themselves in a reasonable manner and Allah is Almighty, Wise. | Los que de vosotros mueran dejando esposas deberían testar en favor de ellas para su mantenimiento durante un año sin echarlas. Y, si ellas se van, no se os reprochará lo que ellas hagan honradamente respecto a su persona. |
| And those of you who die and leave behind wives should bequeath for their wives a year's maintenance and residence without turning them out, but if they (wives) leave, there is no sin on you for that which they do of themselves, provided it is honourable (e.g. lawful marriage). And Allah is All Mighty, All Wise. | Los que de vosotros mueran dejando esposas deberían testar en favor de ellas para su mantenimiento durante un año sin echarlas. Y, si ellas se van, no se os reprochará lo que ellas hagan honradamente respecto a su persona. |
| (In the case of) those of you who are about to die and leave behind them wives, they should bequeath unto their wives a provision for the year without turning them out, but if they go out (of their own accord) there is no sin for you in that which they do of themselves within their rights. | Los que de vosotros mueran dejando esposas deberían testar en favor de ellas para su mantenimiento durante un año sin echarlas. Y, si ellas se van, no se os reprochará lo que ellas hagan honradamente respecto a su persona. |
| God charges you, concerning your children to the male the like of the portion of two females, and if they be women above two, then for them two thirds of what he leaves, but if she be one then to her a half and to his parents to each one of the two the sixth of what he leaves, if he has children but if he has no children, and his heirs are his parents, a third to his mother, or, if he has brothers, to his mother a sixth, after any bequest he may bequeath, or any debt. | Alá os ordena lo siguiente en lo que toca a vuestros hijos que la porción del varón equivalga a la de dos hembras. Si éstas son más de dos, les corresponderán dos tercios de la herencia. |
Related searches : I Bequeath
