Translation of "bestows" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| He bestows female (offspring) upon whom He wills, and bestows male (offspring) upon whom He wills. | Regala hijas a quien Él quiere y regala hijos a quien Él quiere. |
| God bestows His sovereignty upon whomever He wills. | Alá da Su dominio a quien Él quiere. |
| He bestows His favors upon whomever He wants. | Lo dispensa a quien Él quiere. |
| (It is Allah Who bestows honour, to whomever He wills.) | En cambio, quienes tramen males tendrán un castigo severo, y la trama de ésos se malogrará. |
| He bestows good upon whomsoever of His servants He wills. | Se lo concede a quien Él quiere de Sus siervos. |
| Such is Allah's favour He bestows it on whomsoever He pleases. | Ése es el favor de Alá, que dispensa a quien Él quiere. |
| No, His hands are wide open He bestows as He wishes. | Al contrario, Sus manos están abiertas y Él distribuye Sus dones como quiere. |
| God bestows His favors upon whichever of His servants He wants. | Se lo concede a quien Él quiere de Sus siervos. |
| Such is God's grace. He bestows it upon whoever He pleases. | Ese es el favor de Alá, que da a quien Él quiere. |
| That is Allah's bounty which He bestows upon those whom He pleases. | Ese es el favor de Alá, que da a quien Él quiere. |
| No indeed! His hands are both outstretched He bestows as He will. | Al contrario, Sus manos están abiertas y Él distribuye Sus dones como quiere. |
| He bestows (children) male or female according to His Will (and Plan), | Regala hijas a quien Él quiere y regala hijos a quien Él quiere. |
| God is gracious to His creatures, and bestows favours on whosoever He will. | Alá es bondadoso con Sus siervos. Provee a las necesidades de quien Él quiere. |
| On some He bestows both sons and daughters, and some He leaves issueless. | o bien les da ambos, varones y hembras, o hace impotente a quien Él quiere. |
| That is the Grace of Allah which He bestows on whom He wills. | Éste es el favor de Alá. Lo dispensa a quien Él quiere. |
| That is the Grace of Allah which He bestows on whom He pleases. | Ese es el favor de Alá, que da a quien Él quiere. |
| That is the Grace of Allah, which He bestows on whom He wills. | Ése es el favor de Alá, que dispensa a quien Él quiere. |
| That is the grace of God He bestows it upon whomever He wills. | Éste es el favor de Alá. Lo dispensa a quien Él quiere. |
| That is the grace of God He bestows it on whomever He wills. | Ese es el favor de Alá, que da a quien Él quiere. |
| Such is the Bounty of Allah He bestows it on whom He will. | Éste es el favor de Alá. Lo dispensa a quien Él quiere. |
| That is the favor of Allah He bestows it upon whom He wills. | Éste es el favor de Alá. Lo dispensa a quien Él quiere. |
| Or He bestows both males and females, and He renders barren whom He wills. | o bien les da ambos, varones y hembras, o hace impotente a quien Él quiere. |
| The earth is Allah's, He bestows it on those of His servants He chooses. | La tierra es de Alá y se la da en herencia a quien Él quiere de Sus siervos. |
| He thus bestows His favours on you so that you may be grateful to Him. | Así completa Su gracia en vosotros. Quizás, así, os sometáis a Alá. |
| If He bestows a favor on you, know that He has power over all things. | Si te favorece con un bien... Él es omnipotente. |
| While as for those who accept guidance, He increases their guidance, and bestows on them their piety. | A quienes se dejen dirigir, Él les dirigirá aún mejor y les dará que Le teman. |
| He creates whatsoever He wills, bestows daughters on whosoever He will, and gives sons to whom He choose. | Crea lo que quiere. Regala hijas a quien Él quiere y regala hijos a quien Él quiere. |
| He bestows it upon whoever He will but no one can guide those whom God leaves to stray. | En cambio, aquél a quien Alá extravía no podrá encontrar quien le dirija. |
| That is God's grace He bestows it on whom He pleases for God is limitless in His grace. | Ése es el favor de Alá, que dispensa a quien Él quiere. Alá es el Dueño del favor inmenso. |
| And those who attained the right path Allah increases the guidance for them and bestows their piety to them. | A quienes se dejen dirigir, Él les dirigirá aún mejor y les dará que Le teman. |
| Verily, the (human) self is inclined to evil, except when my Lord bestows His Mercy (upon whom He wills). | El alma exige el mal, a menos que mi Señor use de Su misericordia. |
| Whenever a man does good, He multiplies it two fold, and bestows out of His grace a mighty reward. | Y si se trata de una obra buena, la doblará y dará, por Su parte, una magnífica recompensa. |
| This is the bounty of God which He bestows on whosoever He please and the bounty of God is infinite. | Ese es el favor de Alá, que da a quien Él quiere. Alá es el Dueño del favor in menso. |
| I am not trying to absolve myself for man's very soul incites him to evil unless my Lord bestows His mercy. | Yo no pretendo ser inocente. El alma exige el mal, a menos que mi Señor use de Su misericordia. |
| and answers the prayers of those who believe and do good deeds and bestows upon them even more out of His Bounty. | Escucha a quienes creen y obran bien y les da más de Su favor. |
| The Messengers replied, We are certainly mere mortals like you, but God bestows His favors on whichever of His servants He wants. | Sus enviados les dijeron No somos más que unos mortales como vosotros, pero Alá agracia a quien Él quiere de Sus siervos. |
| Their messengers replied, We are indeed mortals like yourselves. But God bestows His grace on such of His servants as He chooses. | Sus enviados les dijeron No somos más que unos mortales como vosotros, pero Alá agracia a quien Él quiere de Sus siervos. |
| Or He bestows both males and females, and He leaves barren whom He will for He is full of Knowledge and Power. | o bien les da ambos, varones y hembras, o hace impotente a quien Él quiere. Es omnisciente, omnipotente. |
| But to those who receive Guidance, He increases the (light of) Guidance, and bestows on them their Piety and Restraint (from evil). | A quienes se dejen dirigir, Él les dirigirá aún mejor y les dará que Le teman. |
| Such is the Bounty of Allah, which He bestows on whom He will and Allah is the Lord of the highest bounty. | Ése es el favor de Alá, que dispensa a quien Él quiere. Alá es el Dueño del favor inmenso. |
| Their apostles said to them Indeed we are men like you, but God bestows His favours on whomsoever He wills among His creatures. | Sus enviados les dijeron No somos más que unos mortales como vosotros, pero Alá agracia a quien Él quiere de Sus siervos. |
| Allah bestows wisdom on whomever He wills and whoever receives wisdom has received abundant goodness but none heed advice except men of understanding. | Y quien recibe la sabiduría recibe mucho bien. Pero no se dejan amonestar sino los dotados de intelecto. |
| Allah is Benevolent upon His bondmen He bestows sustenance to whomever He wills and He only is the All Powerful, the Most Honourable. | Alá es bondadoso con Sus siervos. Provee a las necesidades de quien Él quiere. |
| But the righteous will be above them on the Day of Resurrection for Allah bestows His abundance without measure on whom He will. | Pero los temerosos de Alá estarán por encima de ellos el día de la Resurrección. Y Alá provee sin medida a quien Él quiere. |
| It bestows access to high demand currencies on a select few, relatively strong, countries precisely when the weakest countries are at their most vulnerable. | Se concede el acceso a las divisas de alta demanda a un selecto grupo de pocos países, relativamente fuertes, precisamente cuando los países más débiles se encuentran en su momento más vulnerable. |
