Translation of "bids submitted" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Keywords : Ofertas Pujas Despide Propuestas Puja Presentados Presenté Sometido Presentada Presentado

Examples (External sources, not reviewed)

In the second , 45 counterparties submitted bids totalling Euros 40.5 billion .	En la segunda , fueron 45 entidades las que presentaron pujas por un total de 40,5 mm de euros .
Bids submitted after the deadline specified in the tender announcement message are invalid .	No son válidas las que se presenten después de la hora límite indicada en el anuncio de la subasta .
CHAPTER 5 Bids are revocable up to the tender submission deadline . Bids submitted after the deadline specified in the tender announcement message are invalid .	CAPÍTULO 5 vos de garantía o de efectivo para cubrir el volumen que le haya sido adjudicado en una subasta . Las pujas son revocables hasta la hora límite de presentación .
The bids of an institution may only be submitted by one establishment ( either the head office or a designated branch ) in each Member State .	En cada Estado miembro , las pujas de una entidad sólo pueden ser presentadas por uno de sus establecimientos ( ya sea la oficina central o una sucursal designada al efecto ) .
The bids must be submitted to the national central bank of a Member State in which the institution has an establishment ( head office or branch ) .	Las pujas deben enviarse al banco central nacional de un Estado miembro en el que la entidad tenga un establecimiento ( oficina central o sucursal ) .
The tender bids of an institution may only be submitted by one establishment ( either the head office or a designated branch ) in each Member State .	En cada Estado miembro , las pujas de una entidad sólo pueden ser presentadas por uno de sus establecimientos ( ya sea la oficina central o una sucursal designada al efecto ) .
The bids must be submitted to the national central bank of a Member State in which the institution has an establishment ( head office or branch ) .	El volumen mínimo por puja se aplica a cada nivel de tipo de interés , precio o puntos swap .
Total bids Total allotment	Total pujas Total adjudicaciones
The tender bids must be submitted to the national central bank of a Member State in which the institution has an establishment ( head office or branch ) .	Las pujas deben enviarse al banco central nacional de un Estado miembro en el que la entidad tenga un establecimiento ( oficina central o sucursal ) .
The bids of an institution may only be submitted by one establishment ( either the head office or a designated branch ) in each Member State . In fixed rate tenders , counterparties must state in their bids the amount of money that they are willing to transact with the national central banks .	En las operaciones de financiación a plazo más largo , las pujas deben expresarse en múltiplos de 10.000 euros y cada banco central nacional define una puja mínima comprendida entre 10.000 y 1.000.000 de euros . El volumen mínimo por puja se aplica a cada nivel de tipo de interés .
Tender procedure a procedure in which the central bank provides liquidity to , or withdraws liquidity from , the market on the basis of bids submitted by counterparties in competition with each other .	Tipo máximo de puja tipo de interés más alto al que las entidades de contrapartida pueden pujar en las subastas a tipo de interés variable .
Bids with the lowest interest rate ( highest price ) levels are satisfied first and subsequently bids with successively higher interest rates ( lower price bids ) are accepted until the total liquidity to be absorbed is exhausted .	Las pujas con tipos de interés más bajos ( o precios más altos ) son las primeras en cubrirse y después , sucesivamente , se van aceptando las de tipos de interés más altos ( precios más bajos ) , hasta agotar el volumen de absorción total previsto .
Bids with the lowest interest rate ( highest price ) levels are satisfied with priority and bids with successively higher interest rates ( lower price bids ) are accepted until the total liquidity to be absorbed is exhausted .	Las pujas con tipos de interés más bajos ( o precios más altos ) son las primeras en cubrirse y después , sucesivamente , se van aceptando las de tipos de interés más altos ( precios más bajos ) , hasta agotar el volumen de absorción total previsto .
( b ) the ranking of their respective tender bids	b ) de la clasificación de sus ofertas respectivas
The ECB satisfied all bids in both operations .	El BCE cubrió todas las pujas en las dos operaciones .
Counterparties preparation and submission of tender bids 5.1.5 .	Preparación y presentación de pujas 5.1.5 .
9.30 a.m. Deadline for counterparties submission of bids	9.30 h. Hora límite para la presentación de pujas
the time schedule for the submission of bids	horario para la presentación de las pujas
Submitted	Presentada
Submitted	Presentado
) Three counterparties submit the following bids Swap points ( 10 000 ) Amount ( EUR millions ) Bank 1 Bank 2 Bank 3 Total Cumulative bids	Tres entidades presentan las siguientes pujas Puntos swap ( 10 000 ) Importe ( millones de euros ) Banco 1 Banco 2 Banco 3 Total pujas Pujas acumuladas
) Three counterparties submit the following bids Swap points ( 10 000 ) Amount ( million EUR ) Bank 1 Bank 2 Bank 3 Total Cumulative Bids	Tres entidades presentan las siguientes pujas Puntos swap ( 10 000 ) Importe ( millones de euros ) Banco 1 Banco 2 Banco 3 Total pujas Pujas acumuladas
Bids are revocable up to the tender submission deadline .	Las pujas son revocables hasta la hora límite de presentación .
Three counterparties submit the following bids Bid ( EUR millions )	Tres entidades presentan las siguientes pujas Puja ( millones de euros )
Bids at the marginal rate are allotted pro rata .	Las pujas efectuadas al tipo marginal se prorratean 4 .
Time Submitted	Hora de envío
Deadline for counterparties submission of bids Announcement of tender results	Hora límite para la presentación de pujas Anuncio de los resultados de la subasta
Three counterparties submit the following bids Counterparty Bid ( million EUR )	Tres entidades presentan las siguientes pujas Entidad Puja ( millones de euros )
Depending on the bids submitted by next May, the planned investment comes to 1.7 billion Australian dollars (1.047 billion euros) and three consortia, with a remarkable predominance of European construction firms, are competing in the final stage.	A la espera de que presenten sus ofertas el próximo mes de mayo, la inversión prevista asciende a 1.700 millones de dólares australianos (1.047 millones de euros) y en la última fase compiten tres consorcios con notable presencia de constructoras europeas.
of debt certificates and the collection of fixed term deposits ) , bids are listed in ascending order of offered interest rates ( or descending order of offered prices ) . Bids with the lowest interest rate ( highest price ) levels are satisfied first and subsequently bids with successively higher interest rates ( lower price bids ) are accepted until the total liquidity to be absorbed is exhausted .	En la adjudicación de subastas de absorción de liquidez a tipo de interés variable ( que pueden utilizarse para la emisión de certificados de deuda y la toma de depósitos a plazo fijo ) , las pujas se clasifican en orden ascendente en función de los tipos de interés ofertados ( o en orden descendente en función de los precios ) .
Bids with the highest interest rate levels are satisfied first and subsequently bids with successively lower interest rates are accepted until the total liquidity to be allotted is exhausted .	Las pujas con tipos de interés más altos son las primeras en cubrirse y después , sucesivamente , se van aceptando las de tipos de interés más bajos , hasta agotar la liquidez total que va a adjudicarse .
Bids with the highest interest rate levels are satisfied with priority and bids with successively lower interest rates are accepted until the total liquidity to be allotted is exhausted .	Las pujas con tipos de interés más altos son las primeras en cubrirse y después , sucesivamente , se van aceptando las de tipos de interés más bajos , hasta agotar la liquidez total que va a adjudicarse .
He submitted, My Lord!	Dijo Señor!
He submitted his resignation.	Presentó su dimisión.
She submitted her resignation.	Presentó su dimisión.
New post submitted successfully	El nuevo mensaje se ha enviado con éxito
Bids exceeding this amount must be expressed as multiples of Euros 100,000 .	El anuncio de las subastas rápidas sigue los mismos procedimientos que el de las subastas estándar .
And Michael Clarke bids farewell to ODI cricket as a World champion!	Y así Michel Clarke se despide del ODI como el campeón mundial!
If the aggregate amount bid exceeds the total amount of liquidity to be allotted , the submitted bids will be satisfied pro rata , according to the ratio of the amount to be allotted to the aggregate amount bid ( see Box 4 ) .	Si el volumen total solicitado es mayor que el volumen de liquidez que va a adjudicarse , se prorratearán las pujas en función de la relación entre la cantidad que se va a adjudicar y el volumen total solicitado ( véase recuadro 4 ) .
If the aggregate amount bid exceeds the total amount of liquidity to be allotted , the submitted bids will be satisfied pro rata , according to the ratio of the amount to be allotted to the aggregate amount bid ( see Box 4 ) .	Si el volumen total solicitado es mayor que el volumen de liquidez que va a adjudicarse , se prorratearán las pujas en función de la relación entre la cantidad que se va a adjudicar y el volumen total solicitado ( véase el recuadro 4 ) .
In a fixed rate tender , this normally implies a pro rata allotment of the individual bank bids , depending on the ratio between total bids and total liquidity to be allotted .	En una subasta a tipo de interés fijo , la adjudicación se efectúa por prorrateo entre las pujas de las distintas entidades en función de la relación entre la cantidad que se va a adjudicar y el volumen total solicitado .
Preparation and submission of bids by counterparties Counterparties bids must be in a form that follows the pro forma example provided by the national central banks for the relevant operation .	Las pujas presentadas por las entidades de contrapartida deben adecuarse al modelo facilitado por los bancos centrales nacionales para cada operación .
Counterparties preparation and submission of tender bids Counterparties tender bids must be in a form that follows the pro forma example provided by the national central banks for the relevant operation .	Preparación y presentación de pujas Las pujas presentadas por las entidades de contrapartida deben adecuarse al modelo facilitado por los bancos centrales nacionales para cada operación .
5.1.4 PREPARATION AND SUBMISSION OF BIDS BY COUNTERPARTIES Counterparties bids must be in a form that follows the pro forma example provided by the national central banks for the relevant operation .	En las operaciones principales de financiación , de ajuste y estructurales , las pujas deben expresarse en múltiplos de 100.000 euros , con un mínimo de 1.000.000 de euros .
Tender bids may not be opened before the announced deadline for their receipt .	Las ofertas no podrán abrirse antes de finalizar el plazo anunciado para su recepción .

Muestra esta página en español