Translation of "blunder" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Blunder - translation :

Keywords : Metedura Disparate Garrafal Pata Equivocación

Examples (External sources, not reviewed)

What a blunder!	Qué metida de pata!
Thanks to a bureaucratic blunder, we don't have access to the building anymore.	Gracias a una torpeza burocrática, ya no tenemos acceso al edificio.
But We leave those who do not expect Our encounter to blunder in their excesses.	Dejamos, pues, a quienes no cuentan con encontrarnos que yerren ciegos en su rebeldía.
In this sense, the Fed s incrementalism of 2004 2006 was a policy blunder of epic proportions.	En ese sentido, el gradualismo de la Reserva Federal en el periodo 2004 2006 fue un error de bulto de proporciones épicas.
So leave them to blunder and play, until they encounter their Day which they are promised.	Déjales que parloteen y jueguen hasta que les llegue el Día con que se les ha amenazado!
So leave them to blunder and play, until they meet their Day which they are promised.	Déjales que parloteen y jueguen hasta que les llegue el día con que se les ha amenazado,
Those who gave the lie to Our signs are deaf and dumb and blunder about in darkness.	Quienes desmienten Nuestros signos son sordos, mudos, vagan entre tinieblas.
In the corner The player with the lone king has to make a blunder to be checkmated.	El jugador con el rey en solitario tiene que cometer un grave error para recibir el mate.
Fred Hoyle, one of the twentieth century s greatest astrophysicists, provided a perfect example of such a brilliant blunder.	Fred Hoyle, uno de los principales astrofísicos del siglo XX, ofreció un ejemplo perfecto de este tipo de error brillante .
The world was rightly horrified by America s recent blunder in bombing the Médecins Sans Frontières hospital in Kunduz, Afghanistan.	El mundo se horrorizó, y con razón, cuando hace unos días Estados Unidos bombardeó por error el hospital de Médicos Sin Fronteras en Kunduz (Afganistán).
This hostile act vis à vis the Poles, Czechs, Slovaks, Hungarians, Slovenes, Croats, Baits and many others is a major historical blunder.	Ese acto inamistoso hacia los polacos, los checos, los eslovacos, los húngaros, los eslovenos, los croatas, los bálticos y muchos otros, es un error his tórico fundamental.
What is certain as every recent example shows is that, in an increasingly transparent and interdependent world, isolation is less a splendor than a blunder.	Lo que es una certeza como lo demuestra cada ejemplo reciente es que, en un mundo cada vez más transparente e interdependiente, el aislamiento es más un error garrafal que un esplendor.
But it would be both a blunder and a tragedy were Britons to vote for Brexit as a form of protection against tumult on the continent.	Si los británicos votaran a favor de una salida de la UE como forma de protegerse de los tumultos que ocurran en el continente será tanto un desacierto como una tragedia.
Vajpayee s blunder compounded Nehru s 1954 mistake in implicitly accepting, in the Panchsheel Treaty, China s annexation of Tibet, without securing (or even seeking) recognition of the then existing Indo Tibetan border.	El error de Vajpayee agravó el de Nehru en 1954, al aceptar implícitamente, en el Tratado de Panchsheel, la anexión del Tíbet por China, sin garantizar (ni pretender siquiera) el reconocimiento de la frontera indo tibetana entonces vigente.
The reasons were always the same politico religious fanaticism and the blunder of challenging the prevailing world powers hence modern Zionism s obsessive quest for a binding alliance with a superpower.	Los motivos fueron siempre los mismos el fanatismo político religioso y el craso error de desafiar a las potencias mundiales dominantes (de donde proviene la obsesión del sionismo moderno por forjar una alianza vinculante con una superpotencia).
Indeed, even now, when it is widely admitted that the invasion of Iraq was a blunder, the â œwar on terrorâ remains the frame into which American policy has to fit.	De hecho, incluso ahora, cuando está generalizado el reconocimiento de que la guerra del Iraq fue un error, la quot guerra contra el terror quot sigue siendo el marco al que la política americana debe ajustarse.
The nineteenth century physicist William Thomson, later known as Lord Kelvin, made his own brilliant blunder when he calculated that the Earth was less than 100 million years old about fifty times younger than the age deduced from modern radiometric measurements.	El físico del siglo XIX William Thomson, más tarde conocido como Lord Kelvin, cometió su propio error brillante cuando calculó que la Tierra tenía menos de 100 millones de años aproximadamente cinco veces más joven que la edad deducida a partir de mediciones radiométricas modernas .
A day after the execution, reports surfaced that the Indonesian convict who was executed, Zainal Abidin, could be a victim of 'clerical blunder' when it was revealed that his clemency appeal file has been misplaced by the Palembang District Court.	Un día después de la ejecución, afloraron testimonios de que el reo indonesio que fue ejecutado, Zainal Abidin, podría haber resultado víctima de un 'error burocrático' al revelarse que su petición de indulto fue extraviada en el Tribunal del Distrito de Palembang.
But a sovereign Scottish government might try to negotiate an exemption to this rule and, in so doing, join the tide of other European countries seeking a way out of the great blunder that Europe s monetary union has turned out to be.	Es posible, sin embargo, que un gobierno escocés soberano intente negociar una excepción si lo hace, se sumará a las filas de los muchos países europeos que están buscando un modo de escapar del enorme fiasco en que terminó convertida la unión monetaria.
The paper s seemingly innocuous title, Preventing Deflation Lessons from Japan s Experience in the 1990s, makes the fundamental assertion that Japan s struggles were rooted in a serious policy blunder the Bank of Japan s failure to recognize soon enough and act strongly enough on the peril of incipient deflation.	El título del documento aparentemente inocuo, Evitar la deflación Lecciones de la experiencia de Japón en la década de 1990 , hace la afirmación fundamental de que las luchas del Japón tuvieron sus raíces en una grave torpeza política la incapacidad del Banco del Japón para reconocer lo suficientemente pronto y actuar con la suficiente fuerza sobre el peligro de una deflación incipiente.
Regarding the terrible media announcement by a government minister denying the existence of the disease , I think that at this level the courts of law must take responsibility for punishing him before he is thanked for his work by the government. After all, this is not his first blunder.	Tratándose de la mezquina comparecencia mediática de un ministro de la República para negar la existencia de la enfermedad, creo los tribunales competentes deben asumir su responsabilidad y castigarle antes de que el gobierno le agradezca su labor, porque no es la primera vez que mete la pata.
What's more interesting, Haruna points out (as does Nikkan Gendai), is that the text of the Japanese version of the speech that is posted on the Japanese Ministry of Foreign Affairs website differs in several ways from the official English translation, which adopts a softer tone towards ISIS potentially the blunder that set off the hostage crisis in the first place.	Lo que es más interesante, señala Haruna (como lo hace Nikkan Gendai), es que el texto de la versión japonesa del discurso que aparece en el sitio web del Ministerio de relaciones exteriores difiere en cierta forma de la traducción oficial en inglés que adopta un tono más suave hacia ISIS potencialmente el error que desencadenó la crisis de los rehenes en primer lugar.
More recently, a cabinet level blunder caused Bolivian President Evo Morales to remove Jorge Ledezma from the Defense Ministry, after he showed up to deliver aid to Chilean flood victims wearing a vest with the slogan The sea is Bolivia's. Bolivian Minister of Defense who sported vest with the words The sea is Bolivia's as he offered help to Chile is sacked.	Más recientemente, el presidente boliviano Evo Morales removió al titular de la cartera de Defensa, Jorge Ledezma, por presentarse a ayudar a los afectados por las inundaciones en el norte chileno con una chaqueta que decía El mar es de Bolivia