Translation of "bonuses" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Present bonuses | Bonos actuales |
| New 50 tax on banker bonuses | Nuevo impuesto del 50 sobre los bonos de los banqueros |
| Bonuses, commissions, their own reality show. | Bonos, comisiones, su propio reality show. |
| But they're going to give the monkeys bonuses. | Pero les van a dar bonificaciones. |
| Managers at Goldman Sachs no longer to receive cash bonuses | Los directivos del banco Goldman Sachs no volverán a recibir los bonuses en efectivo |
| Risk remaining in place until the end of the round for bonuses | Arriesgarse permaneciendo quieto hasta el final de la ronda para obtener bonos |
| High bonuses in the banking sector, what with the economic crisis, have become a political hot potato. | Los altos bonuses en el sector bancario se convirtieron, con la llegada de la crisis financiera, en un tema delicado en la política. |
| The top management of the American bank Goldman Sachs will not receive their bonuses in cash this year. | Los altos ejecutivos del banco estadounidense Goldman Sachs no recibirán este año los bonuses en efectivo. |
| According to Reuters, Goldman Sachs is leading the effort to link Wall Street bonuses with long term performance. | Según la agencia Reuters, Goldman Sachs se convirtió así en el líder en el esfuerzo de unir los bonuses en Wall Street con la potencia a largo plazo. |
| Reuters claims that the total bonuses awarded by the business this year, despite today's announcement, exceeds 20 billion dollars. | La suma total de los bonuses en la entidad para este año, según la agencia Reuters, probablemente supere, a pesar de la medida anunciada hoy, los 20.000 millones de dólares. |
| Now, the monkeys meet two guys who aren't giving them bonuses they're actually giving them less than they expect. | Ahora, se les presentan dos sujetos a los monos que no les dan bonificaciones de hecho les dan menos de lo que esperan. |
| This should not be surprising educational results take years to measure, but profits and bonuses for executives are calculated annually. | Lo cual no es sorprendente, ya que para medir los resultados educativos se necesitan años, mientras que las ganancias y las bonificaciones de los ejecutivos se calculan año a año. |
| Bankers know that assuming substantial amounts of low probability, high impact risk often benefits bank shareholders and bolsters their own bonuses. | Los banqueros saben que asumir cantidades importantes de riesgos de baja probabilidad y alto impacto a menudo beneficia a sus accionistas y aumenta sus propios bonos. |
| At all events, a paradigm shift is needed to promote a long term, sustainable approach, underpinned by appropriate incentives and bonuses. | En cualquier caso, es necesario un cambio de paradigma que favorezca las orientaciones a largo plazo y una sostenibilidad y que se apoye en las correspondientes estructuras de fomento y sistemas de recompensas. |
| When MGM officially emerges from bankruptcy in the coming weeks, Moelis and Cooper's firms will receive multimillion dollar bonuses for their work. | Cuando MGM oficialmente salga de la bancarrota en las próximas semanas, las compañías de Moelis y Cooper recibirán bonificaciones multimillonarias por su trabajo. |
| And I thought about it, and I said, CEOs often pay themselves million dollar bonuses, even when companies are losing a lot of money. | Y pensé en eso, y me dije Los altos ejecutivos se pagan a sí mismos bonos millonarios incluso cuando las compañías pierden dinero |
| Assurance undertakings shall make available to the public the bases and methods used in the calculation of the technical provisions, including provisions for bonuses. | 2. La empresa de seguros deberá poner a disposición del público las bases y los métodos utilizados para el cálculo de las provisiones técnicas, incluida la provisión para participaciones en los beneficios. |
| Assurance undertakings shall make available to the public the bases and methods used in the calculation of the technical provisions, including provisions for bonuses. | La empresa de seguros deberá poner a disposición del público las bases y los métodos utilizados para el cálculo de las provisiones técnicas, incluida la provisión para participaciones en los beneficios. |
| Annual earnings growth in the economy as a whole increased somewhat compared with 2000 , masking robust growth in regular pay which was offset by lower bonuses . | El crecimiento interanual de los salarios en el total de la economía aumentó ligeramente en comparación con el año 2000 ocultando el sólido crecimiento de las retribuciones ordinarias , que se compensó con un descenso de las primas salariales . |
| In Britain, the basic pay (without bonuses) of a top CEO was 47 times the average worker s in 1970 in 2010, it was 81 times more. | En Gran Bretaña, el salario básico (sin bonificaciones) de un alto ejecutivo era 47 veces superior a la del trabajador medio en 1970. En 2010 fue 81 veces superior. |
| On Wednesday, Britain announced that it had decided to charge a one off fifty percent tax rate on bankers' bonuses exceeding 25,000 pounds (around 712,000 CZK). | Gran Bretaña anunció el miércoles que planea gravar de una sola vez, con un impuesto de un cincuenta por ciento, los bonuses para bancarios que sobrepasen las 25.000 libras (aproximadamente 712.000 CZK) . |
| What happened? As long as the task involved only mechanical skill bonuses worked as they would be expected the higher the pay, the better the performance. | Que pasó? Mientras la tarea involucró solamente destreza mecánica los bonos funcionaron como se esperaba cuanto mayor es el pago, mejor desempeño. |
| There are also bonuses for winning (800,000 euros) and for ties (400,000 for each team).The octa finalists receive three million each the eight quarterfinalists, 3.3 million. | También hay bonus por ganar (800.000 euros) y por empatar (400.000 para cada equipo). Los octavofinalistas percibirán tres millones cada uno los ocho cuartofinalistas, 3,3 millones. |
| Finally, worth noting is also the activity of Praní a čištění Company of the Karlovy Vary region, which contributes its employees with bonuses to their pension schemes. | También se sitúan en buen lugar con una mención la empresa de lavandería Praní a čištění de la región de Karlovy Vary, cuyos empleados reciben bonificaciones de un modo especial que repercuten en sus fondos de pensiones. |
| But the extra bonuses that she gets is various infections, sexually transmitted infections, HIV, AIDS, syphilis, gonorrhea, you name it, substance abuse, drugs, everything under the sun. | Pero la gratificación que ella obtiene son varias infecciones, infecciones de transmisión sexual, HIV, SIDA, sífilis, gonorrea, lo que sea, abuso de sustancias, drogas, todo lo habido y por haber. |
| Goldman Sachshas been targeted by critics since it set aside almost 17 billion dollars (almost 300 billion crowns) for bonuses in the first three quarters of this year. | El banco Goldman Sachs enfrentó la crítica tras haber apartado casi 17.000 millones de dólares (casi 300.000 millones de CZK) para los bonuses, en los primeros tres trimestres de este año. |
| So we offer teachers bonuses if the kids they teach score passing grades on these big test scores that are used to evaluate the quality of school systems. | Por eso le damos bonos a los maestros si sus alumnos aprueban los exámenes de las grandes evaluaciones que suelen hacerse para medir la calidad del sistema educativo. |
| Indeed, managers irresponsible focus on advancing shareholders immediate interests, thereby maximizing their own bonuses, contributed significantly to bringing the global financial system to the brink of collapse in 2008. | De hecho, el énfasis irresponsable de los directivos en satisfacer los intereses inmediatos de los accionistas, maximizando así sus propias bonificaciones, fue uno de los factores de la crisis que llevó al borde del colapso al sistema financiero global en 2008. |
| the measurement of performance used to calculate bonuses or bonus pools includes an adjustment for current and future risks and takes into account the cost of the capital and the liquidity required | al evaluar los resultados con vistas a calcular los incentivos o los fondos para incentivos se efectuará un ajuste por riesgos corrientes y futuros , y se tendrá en cuenta el coste del capital y la liquidez necesaria |
| Various forms of profit sharing including grants of options and restricted stock, annual profit based bonuses, and employee stockownership plans have been growing as a share of labor compensation since the 1960s. | Desde los sesenta, una parte cada vez mayor de la remuneración de los trabajadores se dio en diversas formas de participación en las ganancias (por ejemplo, opciones y acciones restringidas, bonificaciones anuales ligadas a las ganancias y conversión de los empleados en accionistas). |
| ( h ) the measurement of performance used to calculate bonuses or bonus pools includes an adjustment for current and future risks and takes into account the cost of the capital and the liquidity required | h ) al evaluar los resultados con vistas a calcular los incentivos o los fondos para incentivos se efectuará un ajuste por riesgos corrientes y futuros , y se ten drá en cuenta el coste del capital y la liquidez necesaria |
| Clarke earns about 6 million (Australian dollars) per year in addition to an annual retainer, he receives a 14,000 match fee for every international test match, along with other tour fees and bonuses. | Clarke gana unos 6 millones de dólares australianos por año además de un anticipo anual, recibe un honorario de 14.000 dólares por cada partido internacional, junto con otros honorarios y sueldos complementarios en las giras. |
| Look at all the arguments we have these days over health care, over bonuses and bailouts on Wall Street, over the gap between rich and poor, over affirmative action and same sex marriage. | Observen las discusiones que tenemos actualmente sobre la reforma de salud, los bonos, y el salvataje a Wall Street, sobre la brecha entre ricos y pobres, la discriminación positiva y el matrimonio del mismo sexo. |
| In the formal economy, the position of working people has clearly improved with social extractivism The MAS government has increased the minimum wage, decreed double year end bonuses, and increased public sector wages. | En la economía formal, la posición de los trabajadores ha mejorado claramente con el extractivismo social. El gobierno del MAS ha aumentado el sueldo mínimo, decretado doble bonificación de fin de año, y ha aumento los sueldos del sector público. |
| Prison guard unions called for a general rally on Friday to demand payment of their bonuses and overtime before the end of the year holidays, having seen it pushed into January for budgetary reasons. | Los sindicatos de guardias de prisión convocaron el viernes a una movilización general para exigir el pago antes de las fiestas de fin de año, de las primas y de las horas extras, el cual fue aplazado hasta eneropor razones presupuestarias. |
| The December pay packet will therefore be slim, except for management staff, who benefit from the so called target and position related bonuses, critics the UFAP UNSA, saying budgetary constraints are a convenient excuse . | La paga de diciembre será entonces escasa, excepto para el personal de la dirección que goza del beneficio de las famosas primas por funciones y por objetivos, y que siempre echa la culpa a las exigencias presupuestarias , deploró la Ufap Unsa. |
| The institutions thereby want to wiggle themselves free from the restrictions going hand in hand with the acceptance of the money, such as the limits on manager bonuses and the paying of high charges. | Con esto los institutos pretenden liberarse de las restricciones que habían ido de la mano con la aceptación del dinero, como por ejemplo la limitación en el pago de los bonus a los directores, así como el pago de tasas altas. |
| The RATP has even put its offer of bonuses on hold, the CGT complained, pointing out that the management could not be bothered to resolve the problem, whereas road transport and the SNCF both have it done and dusted . | La RATP pone incluso entre paréntesis sus propuestas de prima, comentó indignada la CGT, señalando que la dirección no era capaz de resolver un problema que la SNCF y el sector de carreteras ya habían solucionado . |
| ( hg ) the measurement of performance used to calculate the variable remuneration component bonuses or bonus pools includes an adjustment for all types of current and future risks and takes into account the cost of the capital and the liquidity required | hg ) al evaluar los resultados con vistas a calcular el componente variable de la remuneración los incentivos o los fondos para incentivosse efectuará un ajuste por todos los tipos de riesgos corrien tes y futuros , y se tendrá en cuenta el coste del capital y la liquidez necesaria |
| The back data shall be provided for each of the NACE Rev. 1 sections C K and for the labour cost items mentioned in Article 4 , paragraph 2 , except for labour costs excluding bonuses in Article 2 , paragraph 4 , item ( 2 ) . | Se facilitarán datos retrospectivos para cada uno de los epígrafes C K de la NACE Rev. 1 y para las categorías de coste laboral mencionadas en el apartado 2 del artículo 4 , con excepción de los costes laborales , excluidas las primas , del subapartado ( 2 ) del apartado 4 del artículo 2 . |
| And then we gave them options that were bonuses like you guys did in the first scenario so they actually have a chance more, or pieces where they were experiencing losses they actually thought they were going to get more than they really got. | Les dimos opciones con bonificación como a ustedes en el primer escenario y tenían una opción más, o situaciones donde experimentaban pérdidas pensaban que obtendrían más de lo que realmente obtuvieron. |
| In the 1930s, Watson approached employee care similarly to Baťa in the Czech Republic people from IMB were among the first American employees to have a paid holiday, insurance from their employer, an elegant uniform, and a sophisticated system of bonuses for the best inventors and businessmen. | Watson, ya en los años 30, se preocupó del cuidado de sus empleados como el empresario de Baťa en Chequia (los empleados de IBM fueron de los primeros operarios estadounidenses que gozaron de vacaciones pagadas, seguro, uniformes elegantes y un sofisticado sistema de remuneración que premiaba a los mejores inventores y vendedores. |
| It would be one thing if the high incomes of those at the top were the result of greater contributions to society, but the Great Recession showed otherwise even bankers who had led the global economy, as well as their own firms, to the brink of ruin, received outsize bonuses. | Sería distinto si los altos ingresos de los que están arriba se debieran a que contribuyeron más a la sociedad. Pero la Gran Recesión demostró que no es así hasta los banqueros que dejaron a la economía mundial y a sus propias empresas al borde de la ruina recibieron jugosas bonificaciones. |
| The CGT pénitentiaire (3rd union in the profession) calls for them to unite in general, rallying at the various prisons, to show a strong turn out , condemn the non payment of overtime, night shift bonuses, Sunday and holiday pay in December for their work in October as shameful and unacceptable . | La CGT penitenciaria (3º sindicato de la profesión) los convoca a reunirse en asambleas generales en las diferentes prisiones para lograr una movilización masiva , pues tilda de vergonzoso e inaceptable el incumplimiento del pago en diciembre de las horas extras, primas nocturnas, domingos y días festivos trabajados en octubre. |
| LONDON The economic downturn has produced an explosion of popular anger against bankers greed and their obscene bonuses. This has accompanied a wider critique of growthmanship the pursuit of economic growth or the accumulation of wealth at all costs, regardless of the damage it may do to the earth s environment or to shared values. | LONDRES La recesión económica ha producido una explosión de irritación popular 160 contra la avaricia de los banqueros y sus primas obscenas , que ha ido acompañada de la crítica más amplia al desarrollismo la persecución del desarrollo económico o la acumulación de riqueza a toda costa, independientemente del daño que pueda causar al medio ambiente de la Tierra o a valores compartidos. |