Translation of "booms" to Spanish language:


  Dictionary English-Spanish

  Examples (External sources, not reviewed)

Why Small Booms Cause Big Busts
Razones por las que pequeños auges causan grandes crisis
This exaggerates the effects of booms and busts.
Dichas fluctuaciones intensifican los efectos que tienen las subidas y bajadas de precios en los mercados.
Second is growth as a by product of commodity booms.
Segundo, el crecimiento como subproducto del alza rápida de las materias primas.
China is now struggling with a dilemma common to all advanced credit booms.
Ahora China se enfrenta a un dilema común a todos los booms crediticios avanzados.
Macro liquidity is feeding booms and bubbles but market illiquidity will eventually trigger a bust and collapse.
La liquidez macro está alimentando períodos de bonanza y burbujas pero la iliquidez de mercado terminará dando lugar a un descalabro y finalmente a un colapso.
Large credit booms, the authors show, can greatly worsen the damage caused by the collapse of an asset bubble.
Los autores muestran que los grandes auges crediticios pueden empeorar en gran medida el daño causado por el desplome de una burbuja financiera.
But, though China enjoys more room for maneuver than other countries facing similar credit booms, the risks remain serious.
No obstante, aunque China tiene más margen de maniobra que otras economías con booms crediticios similares, los riesgos siguen siendo importantes.
The few emerging economies that have avoided booms and busts have done so by adhering to sound policy frameworks.
Las pocas economías en ascenso que han evitado los auges y las quiebras lo han logrado ateniéndose a marcos normativos racionales.
When international funds are available, this produces short lived booms and large current account deficits, financed by heavy external borrowing.
Cuando hay fondos internacionales disponibles, esto produce booms de corto plazo y altos déficits de cuenta corriente, que se financian mediante un cuantioso endeudamiento externo.
The warnings might help prevent the booms that we are now seeing from continuing much longer and becoming more dangerous.
Estos avisos pueden ayudar a evitar que el boom que vemos en la actualidad se extienda durante mucho tiempo más y aumente su peligrosidad.
A better option would be to implement time varying, pro cyclical floors, forcing banks to hold more capital during housing booms.
Sería mejor implementar mínimos variables procíclicos que obliguen a los bancos a reservar más capital durante los períodos de auge inmobiliario.
Cheap external finance, plentiful capital inflows, and commodity booms helped hide many such shortcomings and fueled 15 years of emerging market growth.
El financiamiento externo barato, la abundancia de los flujos de capitales y el auge de los precios de los productos básicos contribuyeron a ocultar muchas de estas deficiencias y dieron impulso a 15 años de crecimiento en los mercados emergentes.
And when property booms head south, efforts by companies and households to deleverage can undermine growth even if banks are not allowed to fail.
Además, cuando las burbujas de las propiedades estallan, los esfuerzos de las empresas y los hogares por desapalancar pueden socavar el crecimiento incluso si no se permite que los bancos quiebren.
In several countries, debt financed housing booms have left households and companies over leveraged and governments have reduced deficits to contain their own debt.
En varios países, los auges inmobiliarios financiados con deuda han dejado a los hogares y las empresas en una situación de apalancamiento excesivo y los gobiernos han reducido los déficits para contener su propia deuda.
Moreover, commodity booms frequently produce ugly politics in countries with weak institutions, leading to costly struggles for resource rents, which are rarely invested wisely.
Es más, las alzas rápidas de las materias primas frecuentemente producen una política nefasta en los países con instituciones débiles, lo que conduce a costosas peleas por las rentas de los recursos, que rara vez se invierten de manera atinada.
Periods of rapid growth in lending are often associated with construction booms, partly because real estate assets are relatively easy to post as collateral for loans.
Los períodos de rápido crecimiento en los créditos suelen estar asociados con aumentos explosivos de la construcción, en parte porque los inmuebles son relativamente fáciles de colocar como garantía crediticia.
The weaker countries enjoyed real estate, consumption, and investment booms, while Germany, weighed down by the fiscal burden of reunification, had to adopt austerity and implement structural reforms.
Mientras los países más débiles experimentaban auges en el mercado inmobiliario, el consumo y la inversión, Alemania, atada al lastre del costo fiscal de la reunificación, tuvo que adoptar medidas de austeridad e implementar reformas estructurales.
This implies that the pre crisis level of GDP simply was not sustainable, as it required capital inflows in excess of 20 of GDP to finance outsize consumption and construction booms.
Esto implica que el nivel de su PBI previo a la crisis sencillamente no era sostenible, ya que requería ingresos de capital por más del 20 del PBI para financiar un gigantesco consumo y booms de la construcción.
I grew up with the sounds of war the staccato sounds of gunfire, the wrenching booms of explosions, ominous drones of jets flying overhead and the wailing warning sounds of sirens.
Crecí con los sonidos de la guerra los sonidos entrecortados de los disparos, los estruendos desgarradores de las explosiones, los zumbidos siniestros del sobrevuelo de aviones y el lamento de las alertas de las sirenas.
And that, too, is a feature of a market dominated by small traders the herding behavior that fuels major booms and busts becomes more prevalent, because individuals assume that others have better information.
Y eso también es característico de los mercados dominados por pequeños inversores, donde se extiende un comportamiento de rebaño que impulsa grandes auges y caídas, porque cada persona cree que los otros están mejor informados.
The problem is not just that they need to wean themselves from their reliance on fickle capital inflows and commodity booms, which have often left them vulnerable to shocks and prone to crises.
El problema no es simplemente que necesiten liberarse de su dependencia de unas corrientes de capitales inestables y de los auges de los productos básicos, que con frecuencia los han vuelto vulnerables frente a las sacudidas y propensos a las crisis.
Given the shift in global power and the prospect of US energy self sufficiency as domestic hydrocarbon output booms, America is trying to adapt its foreign policy to the new multi polar international order.
Consciente del trasvase de poder mundial y gracias a las nuevas perspectivas que ofrece la posible autosuficiencia energética, consecuencia de la explotación de hidrocarburos no convencionales
Scratch the surface, and you found high growth rates driven not by productive transformation but by domestic demand, in turn fueled by temporary commodity booms and unsustainable levels of public or, more often, private borrowing.
Si se va un poco más allá de la superficie se podrá ver que las altas tasas de interés estaban impulsadas no por una transformación productiva sino por la demanda interna, impulsada a su vez por auges temporales de los precios de los productos básicos y niveles insostenibles de endeudamiento público o, más frecuentemente, del privado.
During the ensuing decade, imbalances slowly grew between a resurgent Germany and countries where low interest rates had triggered credit booms. And when the global financial crisis erupted in 2008, conditions were ripe for a perfect storm.
Durante el decenio siguiente, aumentaron lentamente los desequilibrios entre una Alemania resurgente y los países en los que unos tipos de interés bajos habían desencadenado auges crediticios y, cuando estalló la crisis financiera mundial en 2008, se daban las condiciones para que se produjera una tormenta tremenda.
His solution was simple The right remedy for the trade cycle is not to be found in abolishing booms and thus keeping us permanently in a semi slump but in abolishing slumps and thus keeping us permanently in a quasi boom.
Su solución era sencilla El remedio idóneo para el ciclo comercial no estriba en abolir los auges y, por tanto, mantenernos permanentemente en una semicrisis, sino en abolir las crisis y, por tanto, mantenernos permanentemente casi en un auge .
In The General Theory of Employment, Interest, and Money, Keynes explained how booms are created when investments which will in fact yield, say, 2 in conditions of full employment are made in the expectation of a yield of, say, 6 and are valued accordingly.
En su Teoría general del empleo, el interés y el dinero, Keynes explicó cómo se crean los auges cuando inversiones que tendrán, en realidad, un rendimiento de dos por ciento pongamos por caso en condiciones de pleno empleo se hacen con la previsión de un rendimiento de seis por ciento pongamos por caso y así se valoran consiguientemente .
At TEDMED, Eric Dishman makes a bold argument The US health care system is like computing circa 1959, tethered to big, unwieldy central systems hospitals, doctors, nursing homes. As our aging population booms, it's imperative, he says, to create personal, networked, home based health care for all.
En TEDMED, Eric Dishman presenta un atrevido argumento El sistema de asistencia médica estadounidense es como la informática de finales de los 59 conexiones a enormes sistemas centrales hospitales, médicos, residencias de ancianos. A medida que aumenta la población en la tercera edad, Dishman asegura que es imperativo crear un sistema de asistencia médica personal, conectada y a domicilio.
Moreover, while risk weight is an important macro prudential lever, it must be used in conjunction with regulators other tools. These include mortgage eligibility criteria, such as loan to value and loan to income ratios, and dynamic provisioning (that is increasing banks mandatory loan loss reserves during housing booms).
Además, aunque la ponderación de riesgo es una importante herramienta de política macroprudencial, las autoridades deben usarla en conjunto con otras, por ejemplo, los criterios de aptitud para suscribir hipotecas (entre ellos, los ratios préstamo a valor y préstamo a ingresos ) y el ajuste dinámico de las reservas de los bancos para préstamos incobrables (es decir, aumentar los requisitos de reserva durante los períodos de auge inmobiliario).
Moreover, there is still slack in real estate markets where booms went bust (the United States, the United Kingdom, Spain, Ireland, Iceland, and Dubai). And bubbles in other markets (for example, China, Hong Kong, Singapore, Canada, Switzerland, France, Sweden, Norway, Australia, New Zealand) pose a new risk, as their collapse would drag down home prices.
Además, siguen estando flojos los mercados inmobiliarios en los que a un auge siguió una quiebra (los Estados Unidos, el Reino Unido, España, Irlanda, Islandia y Dubai) y en otros mercados (por ejemplo, China, Hong Kong, Singagur, el Canadá, Suiza, Francia, Suecia, Noruega, Australia, Nueva Zelanda) hay burbujas que representan un nuevo riesgo, pues su desplome podría desmoronar los precios de las viviendas.
This does not mean that capital controls can solve all problems the same paper shows that they are relatively ineffective at preventing lending booms another key cause of economic vulnerability. This should not be surprising, since many factors besides international debt flows can cause domestic banks to throw caution to the wind and start lending recklessly.
Esto no quiere decir que los controles de capital pueden resolver todos los problemas el mismo estudio muestra que son relativamente ineficaces en la prevención de los auges de crédito, otra de las principales causas de la vulnerabilidad económica. Esto no debería sorprender, ya que muchos factores además de los flujos de deuda externa pueden provocar que los bancos nacionales abandonen toda prudencia y comiencen a prestar de modo temerario.