Translation of "borrowing or lending" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Lending or borrowing money | Prestando o pidiendo dinero |
| Net lending or net borrowing of the nation | Capacidad o necesidad de financiación de la nación |
| Primary balance government net borrowing or net lending excluding interest payments on consolidated government liabilities . | Saldo primario necesidad o capacidad neta de financiación de las Administraciones Públicas , excluidos los pagos por intereses de los pasivos públicos consolidados . |
| 3. Stresses the importance of promoting responsible borrowing and lending | 3. Subraya la importancia de promover la responsabilidad en la concesión de préstamos y el endeudamiento |
| The EMI effects payments arising from these borrowing and lending operations . | El IME efectúa los pagos derivados de estas operaciones de préstamo y endeudamiento . |
| The administration of the borrowing and lending operations of the European Community term financial assistance facility . | Gestión de las operaciones de endeudamiento y de préstamo de la Comunidad Europea de ayuda financiera a medio plazo . |
| Ongoing strong lending to households continues to be explained , in particular , by borrowing for house purchases . | El dinamismo de los préstamos a hogares sigue explicándose , fundamentalmente , por el endeudamiento para la adquisición de vivienda . |
| For example , there are persistent home biases in lending to and borrowing from non financial corporations and households . | Por ejemplo , se observan sesgos locales persistentes en las operaciones de concesión y toma de préstamos realizadas con las sociedades no financieras y los hogares . |
| conduct all types of banking transactions in relations with third countries and international organizations , including borrowing and lending operations . | efectuar cualquier tipo de transacciones bancarias en relación con terceros países y con organizaciones internacionales , incluidas las operaciones de concesión y recepción de préstamos . |
| conduct all types of banking transactions in relations with third countries and international organizations , including borrowing and lending operations . | efectuar cualquier tipo de transacciones bancarias en relación con terceros países y con organizaciones internacionales , incluidas las operaciones de concesión y recepción de préstamos . |
| conduct all types of banking transactions in relations with third countries and international organizations , including borrowing and lending operations . | efectuar cualquier tipo de transacciones bancarias en relación con terceros países y con organizaciones internacionales , incluidas las operaciones de concesión y recepción de préstamos . |
| conduct all types of banking transactions in relations with third countries and international organisations, including borrowing and lending operations. | efectuar cualquier tipo de transacciones bancarias en relación con terceros países y con organizaciones internacionales, incluidas las operaciones de concesión y recepción de préstamos. |
| operate in the financial markets by buying and selling outright (spot and forward) or under repurchase agreement and by lending or borrowing claims and marketable instruments, whether in euro or other currencies, as well as precious metals | operar en los mercados financieros comprando y vendiendo directamente (al contado y a plazo), o con arreglo a pactos de recompra, prestando o tomando prestados valores y otros instrumentos negociables, ya sea en euros o en otras monedas, así como en metales preciosos |
| The administration of the borrowing and lending operations of the European Community European Community under the mediumterm financial assistance facility . | Gestión de las operaciones de endeudamiento y de préstamo de la Comunidad Europea realizadas por la Comunidad Europea en el contexto de la ayuda financiera a medio plazo . |
| It was obvious that the lending channels in the banking system had become dysfunctional excessively restrictive borrowing conditions were suppressing demand. | Era evidente que los canales del crédito en el sistema bancario habían dejado de funcionar unas condiciones de financiación excesivamente restrictivas estaban reprimiendo la demanda. |
| ECB Decision concerning the administration of the borrowing and lending operations concluded by the Union under the European financial stabilisation mechanism | Decisión del BCE relativa a la gestión de las operaciones de empréstito y de préstamo concluidas por la Unión con arreglo al mecanismo europeo de estabilización financiera |
| This report shall contain a statement of the European Community 's claims and liabilities arising out of the borrowing and lending operations . | El informe incluirá un estado del activo y del pasivo de la Comunidad Europea derivado de sus operaciones de empréstito y préstamo . |
| 10. Encourages further improving the mutual exchange of information, on a voluntary basis, on borrowing and lending among all creditors and borrowers | 10. Alienta a que se mejore el intercambio voluntario de información sobre las solicitudes y concesiones de préstamos entre todos los prestamistas y prestatarios |
| This means, for example, that borrowing and lending activities will continue in full as future needs arise and without the term being shortened. | Al anunciar el voto favorable de mi Grupo, séame permitido, señor Presidente, rendir a esos hombres y mujeres el merecido homenaje en esta lengua que es también suya. |
| Primary balance government net borrowing or net lending excluding interest payments on consolidated government liabilities . Projections the results of exercises conducted by Eurosystem staff to project possible future macroeconomic developments in the euro area . | aplicable en caso de déficit excesivo ) como la deuda bruta total , a su valor nominal , que permanezca viva a final de año , consolidada dentro de los sectores de las Administraciones Públicas . |
| As a result of these lending and borrowing transactions , income is generated through the different repo rates of the two transactions i.e. the margin received . | En la fecha de liquidación una parte tendrá que pagar una compensación a la otra , en función de la diferencia entre el tipo de interés contratado y el tipo de mercado en la fecha de liquidación . |
| The borrowing and lending operations referred to in Article 1 shall be carried out using the same value date and shall not involve the Community in the transformation of maturities , in any exchange or interest rate risk , or in any other commercial risk . | Las operaciones relativas a los empréstitos y a los préstamos correspondientes , contemplados en el artículo 1 , se harán con la misma fecha de valor y no deberán implicar para la Comunidad ni una transformación del plazo de vencimiento , ni un riesgo de cambio o de tipo de interés , ni ningún otro tipo de riesgo comercial . |
| A negative output gap signifies that actual output is below the trend or potential level of output , and indicates the possible absence of inflationary pressures . Primary balance the general government 's net borrowing or net lending excluding interest payments on consolidated government debt . | La segunda fase , que empezó el 1 de enero de 1994 , estableció , entre otras cosas , la creación del Instituto Monetario Europeo ( IME ) , la prohibición de que los bancos centrales financiasen al sector público , la prohibición del acceso privilegiado del sector público a las entidades financieras y el procedimiento para evitar los déficit excesivos . |
| The ECB shall check the due dates laid down in the borrowing and lending arrangements for the payment of interest and the repayment of the principal . | El BCE vigilará las fechas de vencimiento del pago de intereses y reembolso del principal que se hayan establecido en los contratos de empréstito y préstamo . |
| ( k ) claims under reverse repos or securities borrowing against cash collateral Counterpart of cash paid out in exchange for securities purchased by reporting agents , or securities borrowing against cash collateral , see liability item 9.4 | activos por adquisiciones temporales o toma de valores en préstamo con garantía en efectivo Contrapartida del efectivo pagado a cambio de valores adquiridos por los agentes informadores o toma de valores en préstamo con garantía en efectivo véase la categoría del pasivo 9.4 . |
| I am borrowing money | Pido prestado dinero |
| Article 2 Payments connected with the European Community 's borrowing and lending operations shall be effected through the accounts that the ECB shall open in the ECB 's name . | Artículo 2 Los pagos relacionados con las operaciones de empréstito y préstamo de la Comunidad Europea se efectuarán por medio de las cuentas que el BCE abrirá a nombre del BCE . |
| hold and manage the assets referred to in this Article conduct all types of banking transactions in relations with third countries and international organisations , including borrowing and lending operations . | poseer y gestionar los activos a que se hace referencia en el presente artículo , efectuar cualquier tipo de transacciones bancarias en relación con terceros países y con organizaciones internacionales , incluidas las operaciones de concesión y recepción de préstamos . |
| usually investment transactions using foreign currency assets or gold Borrowing according to the ERM II conditions | normalmente operaciones de inversión empleando activos en moneda extranjera u oro Empréstitos conforme a las condiciones del MTC II |
| The decline in loans to non financial corporations continues to reflect mainly a strong net redemption of loans with a shorter maturity , while lending and borrowing at longer maturities remained positive . | El descenso de los préstamos concedidos a las sociedades no financieras sigue reflejando principalmente un alto nivel de amortización neta de préstamos a plazos más cortos , mientras que la obtención y la concesión de préstamos a plazos más largos siguieron siendo positivas . |
| The ECB shall check the transfer dates and the due dates laid down in the borrowing and lending arrangements for the payment of interest and the repayment of the prin cipal . | El BCE vigilará las fechas de transferencia y de venci miento del pago de intereses y reembolso del principal que se hayan establecido en los contratos de empréstito y prés tamo . |
| Automated security lending programme ( ASLP ) a financial operation combining repo and reverse repo transactions where specific collateral is lent against general collateral . As a result of these lending and borrowing transactions , income is generated through the different repo rates of the two transactions i.e. the margin received . | esto incluye , entre otros , los valores remunerados con pagos fijos o determinables y con un vencimiento fijo que el BCN tiene la intención y la capacidad de mantener hasta dicho vencimiento . Activo financiero todo aquel activo que sea ( i ) efectivo |
| To put it another way, spending is financed either by current taxes or through borrowing, and borrowing amounts to future taxes, which have almost the same impact on economic performance as current taxes. | Dicho de otro modo, el gasto público se financia con impuestos actuales o con deuda, y el endeudamiento equivale a impuestos futuros, cuyo efecto sobre el desempeño económico es casi el mismo que el de los impuestos actuales. |
| This partly reflects borrowing cost differentials. | En parte, esto obedece a los diferenciales de los costos de los préstamos. |
| Other direct investment capital ( code 530 ) Other direct investment capital ( or intercompany debt transactions ) covers the borrowing and lending of funds including debt securities , suppliers credits and nonparticipating preferred shares ( which are treated as debt securities ) between direct investors and subsidiaries , branches , and associates . | Otro capital de inversión directa ( código 530 ) Otro capital de inversión directa ( u operaciones de deuda entre empresas ) cubre la solicitud o concesión de préstamos ( incluidos los valores de deuda , los créditos a proveedores y las acciones preferenciales sin derecho a voto ) entre inversores directos y las sucursales , filiales y empresas asociadas . |
| Other direct investment capital ( code 580 ) Other direct investment capital ( or intercompany debt transactions ) covers the borrowing and lending of funds including debt securities , suppliers credits and nonparticipating preferred shares ( which are treated as debt securities ) between direct investors and subsidiaries , branches , and associates . | Otro capital de inversión directa ( código 580 ) Otro capital de inversión directa ( u operaciones de deuda entre empresas ) cubre la solicitud o concesión de préstamos ( incluidos los valores de deuda , los créditos a proveedores y las acciones preferenciales sin derecho a voto ) entre inversores directos y las sucursales , filiales y empresas asociadas . |
| Article 6 1 . The ECB shall check the transfer dates and the due dates laid down in the borrowing and lending arrangements for the payment of interest and the repayment of the principal . | El BCE vigilará las fechas de transferencia y de vencimiento del pago de intereses y reembolso del principal que se hayan establecido en los contratos de empréstito y préstamo . |
| Marginal lending facility | Facilidad mar ginal de cré dito |
| Marginal lending facility | Facilidad marginal de crédito |
| Marginal facility lending | Facilidad marginal de crédito |
| Lending to enterprises | Préstamos a empresas |
| marginal lending rate | marginal lending rate |
| Bank Lending Survey | Encuesta sobre préstamos bancarios |
| Others the existence of guarantees or collateral, lending to small companies (instead of the companies owners), and lending to borrowers who are geographically farther away were less so. | Otros la existencia de garantías, los prestamos a empresas pequeñas (en lugar de a los propietarios de las empresas) y los préstamos a prestatarios radicados en puntos geográficos más alejados no lo eran tanto. |
| Borrowing according to the ERM II conditions | Empréstitos conforme a las condiciones del MTC II |
Related searches : Lending Borrowing - Lending And Borrowing - Borrowing And Lending - Borrowing Capacity - Borrowing Constraints - Borrowing Money - Public Borrowing - Borrowing Limit - Borrowing Funds - Foreign Borrowing - Borrowing Arrangements - Stock Borrowing
