Translation of "bosoms" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Ye are more awful as a fear in their bosoms than Allah. | Infundís en sus pechos más terror que Alá. |
| He knoweth the traitor of the eyes, and that which the bosoms hide. | Conoce la perfidia de los ojos y lo que ocultan los pechos. |
| Is not Allah Best Aware of what is in the bosoms of (His) creatures? | Si, en cambio, tu Señor les auxilia, seguro que dicen Estábamos con vosotros! Es que Alá no sabe bien lo que hay en los pechos de la Humanidad? |
| And indeed your Lord knows what is hidden in their bosoms, and what they disclose. | En verdad, tu Señor conoce lo que ocultan sus pechos y lo que manifiestan. |
| Lo! thy Lord knoweth surely all that their bosoms hide, and all that they proclaim. | En verdad, tu Señor conoce lo que ocultan sus pechos y lo que manifiestan. |
| Prophet, tell your wives, daughters, and the wives of the believers to cover their bosoms and breasts. | Profeta! Di a tus esposas, a tus hijas y a las mujeres de los creyentes que se cubran con el manto. |
| So it is not the eyes that are blind, but it is the hearts in the bosoms, that are blind. | No son, no, sus ojos los que son ciegos, sino los corazones que sus pechos encierran! |
| For indeed it is not the eyes that grow blind, but it is the hearts, which are within the bosoms, that grow blind. | No son, no, sus ojos los que son ciegos, sino los corazones que sus pechos encierran! |
| Allah will chastise them through you and will humiliate them. He will grant you victory over them, and will soothe the bosoms of those who believe, | Alá le castigará a manos vuestras y les llenará de vergüenza, mientras que a vosotros os auxiliará contra ellos, curando así los pechos de gente creyente |
| Have these people not travelled through the land to make their hearts understand and let their ears hear the truth is that it is not the eyes that are blind but the hearts that are in the bosoms that are blinded. | No han ido por la tierra con un corazón capaz de comprender y con un oído capaz de oír? No son, no, sus ojos los que son ciegos, sino los corazones que sus pechos encierran! |
| Tell the believing women to lower their eyes, guard their private parts, and not display their charms except what is apparent outwardly, and cover their bosoms with their veils and not to show their finery except to their husbands or their fathers or fathers in law, their sons or step sons, brothers, or their brothers' and sisters' sons, or their women attendants or captives, or male attendants who do not have any need (for women), or boys not yet aware of sex. | Y di a las creyentes que bajen la vista con recato, que sean castas y no muestren más adorno que los que están a la vista, que cubran su escote con el velo y no exhiban sus adornos sino a sus esposos, a sus padres, a sus suegros, a sus propios hijos, a sus hijastros, a sus hermanos, a sus sobrinos carnales, a sus mujeres, a sus esclavas, a sus criados varones fríos, a los niños que no saben aún de las partes femeninas. |
| And tell the believing women to lower their gaze and be modest, and to display of their adornment only that which is apparent, and to draw their veils over their bosoms, and not to reveal their adornment save to their own husbands or fathers or husbands' fathers, or their sons or their husbands' sons, or their brothers or their brothers' sons or sisters' sons, or their women, or their slaves, or male attendants who lack vigour, or children who know naught of women's nakedness. | Y di a las creyentes que bajen la vista con recato, que sean castas y no muestren más adorno que los que están a la vista, que cubran su escote con el velo y no exhiban sus adornos sino a sus esposos, a sus padres, a sus suegros, a sus propios hijos, a sus hijastros, a sus hermanos, a sus sobrinos carnales, a sus mujeres, a sus esclavas, a sus criados varones fríos, a los niños que no saben aún de las partes femeninas. |
