Translation of "bosses" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Chileans in Boston are bosses. | Los Chilenos en Boston son unos capos. |
| The big bosses are oftentimes spared. | Los grandes jefes rara vez son condenados. |
| That was enough to annoy other party bosses. | Eso bastó para generar el malestar de otros líderes del Partido. |
| Evidently the national bosses like it that way. | Evidentemente, a los jefes nacionales les gusta que esto sea así. |
| Economic advisers assured their bosses that recovery would be rapid. | Los asesores económicos aseguraron a sus jefes que la recuperación vendría rápidamente. |
| Gradually, the bosses of Palermo and their men were isolated. | Gradualmente, los jefes de Palermo y sus hombres fueron aislados. |
| But the same could be said of most Party bosses in China. | Sin embargo, lo mismo se podría decir de la mayor parte de los líderes del Partido en China. |
| And they have bosses who scold them for doodling in the boardroom. | Y que tienen jefes que les reprenden por hacer garabatos en la sala de juntas. |
| Judges are bought or intimidated to ensure that bosses remain above the law. | Para garantizar la impunidad de los poderosos, a los jueces se los compra o intimida. |
| As bosses and entrepreneurial workers took a chance, supply would create its own demand. | Mientras los empleadores y trabajadores emprendedores se arriesgaran, la oferta crearía su propia demanda. |
| He runneth upon him, even on his neck, upon the thick bosses of his bucklers | Porque embiste contra él con cuello erguido, con el doble saliente de su escudo |
| A recent survey said that 27 percent of bosses believe their employees are inspired by their firm. | Una encuesta reciente encontró que el 27 de los ejecutivos cree que su empresa es una inspiración para los empleados. |
| The Corleonesi's primary rivals were Stefano Bontade, Salvatore Inzerillo and Gaetano Badalamenti, bosses of various powerful Palermo Mafia Families. | Los principales rivales de los Corleonesi eran Stefano Bontate, Salvatore Inzerillo y Gaetano Badalamenti, jefes de varias poderosas familias mafiosas de Palermo. |
| Chinese party bosses, like Japanese politicians or, indeed, Mafia dons are supposed to be discreet in their appetite for power. | Tanto los jerarcas del Partido en China como los políticos japoneses (o, por qué no, los padrinos de la Mafia) deben ser discretos en sus ansias de poder. |
| Most of these bosses were created specifically for the Super Smash Bros. franchise, though some have made appearances in other games. | La mayoría de estos jefes fueron creados específicamente para la franquicia Super Smash Bros. , aunque algunos han hecho apariciones en otros juegos. |
| Many plaintiffs who brought such lawsuits Russian and Ukrainian oligarchs, Arab princes, African dictators, and unscrupulous bosses had little chance to prevail. | Muchos demandantes que emprendían dichos juicios oligarcas rusos o ucranios, príncipes árabes, dictadores africanos y jefes sin escrúpulos tenían poca probabilidad de ganar. |
| Too often, bank bosses promises to change the corporate culture and ensure their employees good conduct have not been matched by fully effective implementation. | Muchas veces, las promesas de los jefes de los bancos de cambiar la cultura corporativa y asegurar la buena conducta de sus empleados no se tradujeron en una implementación plenamente efectiva. |
| Peter expressed his frustration at the meeting with Robert because at this moment he has like eight immediate bosses that give him contradictory orders. | Pedro expresó su frustración en la reunión con Roberto porque tiene en este momento como ocho jefes inmediatos que le dan órdenes contradictorias. |
| It was also in 1978 that Riina arranged for the murders of Giuseppe Di Cristina and Giuseppe Calderone, bosses of Riesi and Catania respectively. | Fue también en 1978 cuando Riina organizó los asesinatos de Giuseppe Di Cristina y Giuseppe Calderone, jefes de Riesi y Catania respectivamente. |
| In an interview with Borsellino in 1992, Messina summed this up by stating that the Corleonesi bosses used us to get rid of the old bosses, then they got rid of all those who raised their heads, like Giuseppe Greco, the Shoe , Mario Prestifilippo and Puccio...all that's left are men without character, who are their puppets. | En una entrevista con Borsellino en 1992, Messina lo resumió diciendo que los jefes de Corleone nos utilizaban para deshacerse de los antiguos jefes, y luego se deshacían de todos aquellos que levantaban la cabeza, como ocurrió con Pino Greco, Mario Prestifilippo y Vincenzo Puccio ... todo lo que queda son hombres sin carácter, simples títeres . |
| End of the 1980s The primary result of the Second Mafia War was the victory of the Corleonesi and its bosses, Salvatore Riina and Bernardo Provenzano. | Finales de la década de 1980 El resultado principal de la Segunda guerra de la Mafia fue la victoria de los Corleonesi y sus jefes, Salvatore Riina y Bernardo Provenzano. |
| The way both governments operate is quite similar party bosses, tycoons, and corrupt bureaucrats divide the spoils, while promoting chauvinism and traditional values whether those of the Orthodox Church or Confucianism. | Ambos gobiernos operan de manera muy similar jefes de partido, magnates y burócratas corruptos se dividen el botín, mientras alientan el chauvinismo y promueven valores tradicionales (los de la Iglesia Ortodoxa Rusa en un caso, los del confucianismo en el otro). |
| The corruption, the vote buying, the absurd thirst of soccer bosses for international prestige, the puffed out chests festooned with medals and decorations all of that is par for the course. | La corrupción, la compra de votos, la absurda sed de prestigio internacional por parte de los jefes del fútbol, los pechos hinchados y engalanados con medallas y condecoraciones son, todos ellos, normales. |
| Amongst those who aligned themselves with the Corleonesi were Palermo bosses Giuseppe Calò (boss of Porta Nuova), Filippo Marchese (boss of Corso Dei Mille) and Rosario Riccobono (boss of Partanna Mondello). | Entre los que se aliaron con los Corleonesi se encontraban los jefes de Palermo Giuseppe Calò (jefe de Porta Nuova), Filippo Marchese (jefe de Corso Dei Mille) y Rosario Riccobono (jefe de Partanna Mondello). |
| It's terrible to find out something like this. My support to lcastellanosmx. MasacreApatzingan The only way out of the state sponsored massacres is to bring the executioners and their bosses to justice. | La única salida a las masacres perpetradas por el Estado es el procesamiento de sus ejecutores y de quienes las ordenan FueronLosFederales Jesús Robles Maloof ( roblesmaloof) April 19, 2015 |
| as operatives, work a lot of their time as private security for the mines. They make money from this, the police and their bosses, and in many instances end up depending on it. | tanto la Dirección como sus efectivos, trabajan buena parte de su tiempo como seguridad privada de las minas, ganan dinero por eso, el policía y sus jefes, y en muchos casos terminan dependiendo de él. |
| The way that party bosses, in China no less than in Japan, get rid of irksome rivals is to bring them down through public scandals, leaked to an obedient press, which then fans the flames. | Tanto en China como en Japón, la forma en que los jerarcas partidarios se libran de rivales irritantes consiste en tumbarlos a través de escándalos públicos que se filtran a una prensa obediente, que a su vez se encarga de avivar las llamas. |
| And it culminated with the red brown cells that, even today, on sites that I prefer not to mention, offer grub and a hideout for persons willing to bump off the bosses on the chancellor s payroll. | Y culminó con las celdas marrón rojizo que, incluso hoy, en sitios que prefiero no mencionar, ofrecen comida y un escondite a aquellas personas dispuestas a cargarse a los jefes de la nómina de la canciller. |
| The Italian boss of bosses Emma Marcegaglia, who will meet him on Tuesday, has also insisted on the necessity of relaunching the economy, because a country which does not have growth, cannot observe the parameters of deficit. | La jefa de los jefes italianos Emma Marcegaglia, que le verá el mates, insistió asimismo en la necesidad de impulsar la economía, puesto que un país que no crece no puede respetar los requisitos en materia de déficit . |
| Some of these photos, which are as enraging as they are painful, of an emaciated Ernesto Guevara, his face in Christ like torment, were taken by the murderer himself as proof for his bosses in the CIA. | Algunas de estas imágenes que tanto duelen e indignan, con un Ernesto Guevara enflaquecido y con cara de Cristo atormentado, las tomó el asesino como prueba de fe para sus jefes en la CIA. |
| In the evening, I went to speak with the bosses at the headquarters, and I told them I lied I told them, Listen, we are going to start a couple of hours per day, just a few repairs. | Esa noche fui a la sede a hablar con los jefes, y les mentí. Les dije Miren, comenzaremos con un par de horas por día, sólo algunas reparaciones. |
| Some are there to aid the main characters, including Raiden, Johnny Cage, Kitana, Sub Zero and Jax while others serve as the game's bosses, including Mileena, Jade, Ermac, Reptile, Baraka, Goro, Scorpion, Kano, Shang Tsung, Kintaro and Shao Kahn. | Están allí para ayudar a los personajes principales Raiden, Johnny Cage, Sonya Blade, Jax Briggs y Sub Zero mientras, otros sirven como los jefes del juego Kitana, Mileena, Jade, Reptile, Baraka, Goro, Scorpion y Kano. |
| A senior Communist Party official, Bo Xilai, is brought down accused of offenses that include wire tapping other party bosses, including President Hu Jintao while his wife is investigated for her alleged role in the possible murder of a British businessman. | Un veterano funcionario del Partido Comunista, Bo Xilai, ha sido destituido (acusado de delitos que incluyen pinchar los teléfonos de otros líderes del partido, entre ellos el presidente Hu Jintao) mientras tanto, su esposa está siendo investigada por su presunta implicación en el posible asesinato de un hombre de negocios británico. |
| Now, managers and bosses will often have you think that the real distractions at work are things like Facebook and Twitter and YouTube and other websites, and in fact, they'll go so far as to actually ban these sites at work. | Los gerentes y los jefes querrán que pensemos que las distracciones reales del trabajo son cosas como Facebook, Twitter, Youtube y otros sitios web. De hecho, van a ir más lejos y prohibirán estos sitios en el trabajo. |
| It was his predecessor, the sinister Brazilian João Havelange, who turned FIFA into a corrupt and vastly rich empire by incorporating more and more developing countries, whose votes for the bosses were bought with all manner of lucrative marketing and media deals. | Fue su predecesor, el siniestro brasileño João Havelange, quien convirtió la FIFA en un imperio rico e inmensamente corrupto al incorporar a cada vez más países en desarrollo, cuyos votos a los jefes fueron comprados con toda clase de comercio lucrativo y tratos con medios de comunicación. |
| Since Bo presented himself as a populist critic of modern Chinese capitalism and an authoritarian promoter of Maoist ethics, his natural enemies inside the Party leadership would seem to be the more liberal bosses, who favor free market capitalism and perhaps even some political reforms. | Bo se presentaba a sí mismo como un populista crítico del moderno capitalismo chino y como un autoritarista promotor de la ética maoísta, de modo que sus enemigos naturales dentro de la conducción del Partido deberían ser los jerarcas más liberales , los que propugnan el capitalismo de libre mercado e incluso tal vez algunas reformas políticas. |
| Governments in the United States and parts of Europe are cutting back on social spending, job creation, infrastructure investment, and job training because the rich bosses who pay for politicians election campaigns are doing very well for themselves, even as the societies around them are crumbling. | Los gobiernos de los Estados Unidos y de ciertas partes de Europa están recortando el gasto social, la creación de puestos de trabajo, la inversión en infraestructuras y la formación profesional, porque a los jefes ricos que pagan las campañas electorales de los políticos les va muy bien, precisamente cuando las sociedades en su derredor están desmoronándose. |
| Exercising power externally apparently compensates for the fact that dignity within the country is far from restored Today s Russian citizen remains defenseless before his bosses, the utility companies, the courts, and the police and yet, whatever his hardships, he remains proud of his nation and its leader. | Ejercer el poder externamente al parecer compensa el hecho de que la dignidad al interior del país dista de haberse restaurado el ciudadano ruso de hoy sigue indefenso ante sus jefes, las compañías de servicios públicos, las cortes y la policía y, aun así, más allá de sus penurias, sigue estando orgulloso de su nación y de su líder. |
| The hundreds of excellent pages of this report before us, Mr President, hardly mention this aspect of the question, as if we still had bosses from Dickens' time any more than they mention the lead arsed bureaucrat sitting on the workers, their rights and the law. | Sin embargo, no me gustaría que la espera de la modificación del sistema de votación sobre los diversos aspectos de la política social impidiese avanzar, hiciera retrasar, por tanto, la aplicación de deliberaciones ya existentes. |
| And I hope that some of these ideas were at least provocative enough for managers and bosses and business owners and organizers and people who are in charge of other people to think about laying off a little bit and giving people some more time to get some work done. | Y espero que algunas de estas ideas sean lo suficientemente provocadoras para que gerentes, jefes, dueños de empresas, organizadores y gente que tenga a cargo otra gente, piensen en dejarlos un poco en paz y dar a la gente más tiempo para que terminen su trabajo. |
| Meanwhile, the English daily The Nation reported that the Thai PBS was forced to replace the TV host after a group of military officers requested the removal of the show, citing an order from their bosses in the National Council for Peace and Order (NCPO, the name of the junta government). | Mientras, el periódico inglés The Nation informó que el Thai PBS se vio obligado a sustituir al presentador de TV después de que un grupo de oficiales del ejército solicitara la retirada del programa, citando para ello una orden de sus jefes del Consejo Nacional para la Paz y el Orden (CNPO, nombre de la Junta del gobierno). |
| Over the years, corruption has become endemic in China, with regional party leaders and bosses in state owned enterprises wielding their vast privileges and authority to accumulate personal wealth. This has severely undermined the Chinese Communist Party s legitimacy, while hampering the kind of market based competition that China s economy needs to propel the country to high income status. | Con los años, la corrupción ha llegado a ser endémica en China, pues los dirigentes regionales del partido y los jefes de las empresas de propiedad estatal se valen de sus enormes privilegios y autoridad para acumular fortunas personales, lo que ha socavado gravemente la legitimidad del Partido Comunista de China y ha dificultado la competencia basada en el mercado, que la economía de China necesita para propulsar al país a la categoría de los de ingresos elevados. |
| The man who is sitting here attentively today, said in a working meeting which, although in was unofficial was not, I think, in any way, confidential, something which I should like to hear from the bosses of our Parliament, who so very often are incredibly cynical and arrogant, entre a fine bouche et le mépris de la suffisance. | Sobre este objetivo fundamental de garantizar un buen equilibrio entre lo económico y lo social, la Comisión comparte el enfoque del Parlamento. Las dificultades surgidas para la adopción de los primeros |