Translation of "both cases" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Both - translation :

Keywords : Ambos Ambas Ambos Lados Casos Maletas Cajas Resolver Ambos

Examples (External sources, not reviewed)

Both Roy and Rahman's cases are under trial.	Los casos de Roy y Rahman están siendo juzgados.
In both cases, what seems desirable appears highly improbable.	En ambos casos lo que es deseable parece ser sumamente improbable.
In both cases, it was a piece of paper.	En ambos casos, se trató de un pedazo de papel.
In both cases, he was met with skepticism and apathy.	En ambos casos fue recibido con escepticismo y apatía.
In both cases, the scientists and engineers delivered on time.	En ambos casos, los científicos e ingenieros alcanzaron lo buscado a tiempo.
In both cases, the uptick proved to be short lived.	En ambos casos, el repunte resultó de corto aliento.
In both cases , the rise reflects relatively strong monthly flows .	En ambos casos , el aumento refleja flujos mensuales relativamente intensos .
In both cases the relevant national authorities will be informed thereof .	En ambos casos , se informará de ello las autoridades nacionales que corresponda .
In both cases the exchange shall be at the relevant par value .	En ambos casos el cambio se efectuará al valor de paridad correspondiente .
Although both cases aren't entirely comparable, they address the same issue credibility.	Aunque no se puede comparar ambos casos totalmente, se refieren al mismo asunto credibilidad.
Moreover, in both cases, the targets chosen by the terrorists were highly symbolic.	Además, en los dos casos los blancos elegidos por los terroristas eran sumamente simbólicos.
In both cases , however , there is a financial transaction , so that no adjustment is needed .	En ambos casos , no obstante , se realiza una operación financiera , por lo que no se requiere un ajuste .
In both cases, politicians are trying to force adaptation on reluctant populations who crave security.	En ambos casos, los políticos están tratando de obligar a poblaciones renuentes que anhelan seguridad a que se adapten.
Both sexes carry three sepals and three petals and in both cases the sepals are two or three times longer than the petals.	Tiene flores de ambos sexos que llevan tres sépalos y tres pétalos, y en ambos casos, los sépalos son dos o tres veces más grandes que los pétalos.
In both cases , implicitly , a financial derivative with zero initial value is created at that point .	En ambos casos , en ese momento se crea implícitamente un derivado financiero cuyo valor inicial es cero .
In both cases , short term in the operations is very wide , including public and sufficient collateral .	In both cases , short term in the operations is very wide , including public and sufficient collateral .
In both cases, the biggest winners were vested interests (Korea s business establishment and the Chinese Communist Party).	En ambos casos, los principales beneficiados fueron los intereses creados (el establishment empresarial coreano y el Partido Comunista de China).
And when you think about food, the underpinning of food in both cases is potentially problematic agriculture.	Y cuando se piensa en alimentos, la base fundamental en ambos casos radica en la problemática de la agricultura.
In both cases, if there are fewer than two digits, just those that are present are used.	El uso de una barra invertida seguido por otro dígito que no sea el ceroEl uso de una barra invertida seguido por otro dígito que no sea el cero es complejo.
In both cases, banks took excessive risks in the expectation eventually vindicated that governments would bail them out.	En ambos casos, los bancos asumieron riesgos excesivos suponiendo algo que fue confirmado eventualmente que los gobiernos los rescatarían.
Saudi Arabia and Tunisia, which differ widely both politically and culturally, have seen similar cases in recent years.	Arabia Saudita y Túnez, que difieren ampliamente política y culturalmente, han visto casos similares en años recientes.
Indeed, beyond the appearance of success in both cases, the results have been very different, if not diametrically opposed.	De hecho, más allá de la apariencia de éxito los resultados han sido muy diferentes, si es que no diametralmente opuestos.
So, in both of these cases, you've got these cycles of improvement, apparently driven by people watching web video.	En estos dos casos, existen estos ciclos de mejora, aparentemente motivados por gente que mira videos en la web.
What happened in both cases is that economists overlooked serious second best complications, such as learning externalities and weak institutions, which blunted the reforms and, in some cases, caused them to backfire.	En ambos casos, no tuvieron en cuenta serias complicaciones analizadas por la teoría del segundo óptimo (externalidades de aprendizaje, fallas institucionales) que restaron eficacia a las reformas y, en algunos casos, las tornaron contraproducentes.
In both cases , the ECB would be involved either by a recommendation to , or a consultation by , the ECOFIN Council .	En ambos casos , el BCE participaría sobre la base de una recomendación al Consejo ECOFIN o previa consulta por parte del mismo .
In other cases, however, both the rise and the fall stemmed more from the unwarranted expectations of those around them.	En otros, sin embargo, el ascenso y la caída tuvieron que ver más con las expectativas injustificadas de personas de su entorno.
Communities across the United States have been overcome with shock and anger at the grand jury decisions in both cases.	Las comunidades en todo Estados Unidos se han visto abrumadas con indignación y rabia ante las decisiones del gran jurado en ambos casos.
Cases	Clase
Cases	Cases
In both cases, regaining monetary sovereignty allowed a more competitive currency, which in turn increased export demand and assisted economic recovery.	En los dos casos, la recuperación de la soberanía monetaria permitió disponer de una divisa más competitiva, lo que, a su vez, aumentó la demanda de exportaciones y contribuyó a la recuperación económica.
In many cases, waste water is discharged into rivers without any treatment, making both surface water and groundwater unusable and harmful.	En muchos casos, las aguas residuales se descargan en los ríos sin ningún tratamiento, convirtiendo, tanto las aguas superficiales como las subterráneas, en inútiles y perjudiciales.
Similar cases	Casos similares
In both cases, a seemingly low cost opportunity was viewed as yielding a large strategic gain at least in the short run.	En ambos casos, se vio una oportunidad, aparentemente de bajo costo, que obtendría una gran ganancia estratégica al menos en el corto plazo.
In both cases, regulating or prohibiting certain transactions is a second best strategy in a world where the ideal may be unattainable.	En ambos casos, regular o prohibir ciertas transacciones es una estrategia de segundo mejor en un mundo donde el ideal puede ser inalcanzable.
whereas in these cases particularly , dialogue between the national authorities and the ECB should enable the interests of both to be taken into account	que , particularmente en estos casos , las autoridades nacionales y el BCE deberán entablar un diálogo que permita tomar en consideración los intereses de ambas partes
Use Cases can also have relationships with other Use Cases. The three most typical types of relationships between Use Cases are	Los casos de uso pueden tener relaciones con otros casos de uso. Los tres tipos de relaciones más comunes entre casos de uso son
Though bonds are hardly a perfect hedge against such risks, they typically beat stocks (except, perhaps, in cases of global conflagration, when both fare badly).	A pesar de que los bonos no son una cobertura perfecta contra esos riesgos, suelen ser mejores que las acciones (excepto en casos de guerra mundial, cuando a ambos puede irles mal).
Fortunately, taking the time to study the facts in both cases can yield promising new paths to longer term solutions that balance security and humanity.	Afortunadamente, darse el tiempo de estudiar los hechos de unos y otros puede generar nuevas y promisorias vías hacia soluciones de más largo plazo que equilibren seguridad y humanidad.
Connection with other cases	Nexo con otros expedientes
assistance in laundering cases.	asistencia para los casos de blanqueo.
In both cases the goal of XKMS is to allow all the complexity of traditional PKI implementations to be offloaded from the client to an external service.	En ambos casos el principal objetivo es delegar toda la complejidad de implementaciones tradicionales de PKI a un servidor externo permitiendo a un cliente interactuar con él.
in cases of non compliance	nadas en caso de incumplimiento
The cases are becoming legion.	Las causas se están convirtiendo en legión.
(iii) Number of cases resolved	iii) Número de casos resueltos
They are the extreme cases.	Son los casos extremos.

Muestra esta página en español