Translation of "breaches of duties" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Continuance of duties | Continuación de sus deberes |
| In 2003 no serious breaches occurred . | En el 2003 no se registraron incumplimien tos graves . |
| Serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law | Violaciones graves de obligaciones emanadas de normas imperativas del derecho internacional general |
| their duties . | their duties . |
| Duties Without Borders | Obligaciones sin fronteras |
| Perfect duties are negative duties, that is duties not to commit or engage in certain actions or activities (for example theft). | Deberes perfectos son deberes negativos, es decir, los deberes no se comprometen o se dedican en ciertas acciones o actividades (por ejemplo robo). |
| He neglected his duties. | Él ha abandonado sus deberes. |
| They paid customs duties. | Pagaron derechos de aduana. |
| What are your duties? | Cuáles son sus funciones? |
| But who are oblivious of their moral duties, | distraídamente, |
| As the virtual world expands, so, too, do breaches of trust and misuse of personal data. | Conforme el mundo virtual se expande, también aumentan los casos de traición de confianza y abuso de datos personales. |
| I'll take over your duties. | Me haré cargo de tus obligaciones. |
| Everybody knows his duties here. | Todos aquí conocen sus deberes. |
| Clear procedures are in place for reporting and dealing with any breaches of the framework . | cidad semestral y anual , se presentan al Consejo de Gobierno informes más detallados y analíticos . |
| By way of comparison, the US applies duties of 7 to 38 , Japan imposes duties of 19 , while certain developing countries have tariffs ten times greater. | A modo de com paración, en Estados Unidos se aplican derechos del 7 al 38 , en Japón del 19 y en algunos países en desa rrollo, los derechos son diez veces mayores. |
| Notice of the ECB on the imposition of sanctions for breaches of the obligation to hold minimum reserves | Notificación del BCE relativa a la imposición de sanciones por incumplimiento de la obligación de mantener reservas mínimas |
| I am thinking for example of indirect taxation, of excise duties. | De todos modos, que |
| A housewife has many domestic duties. | Una ama de casa tiene muchos deberes domésticos. |
| Don't fail in your daily duties. | No falles en tus tareas diarias. |
| What are his official job duties? | Cuáles son sus obligaciones oficiales de empleo? |
| Tom's duties include raking the leaves. | Los deberes de Tom incluyen rastrillar las hojas. |
| I've always carried out my duties. | Yo siempre he llevado mis deberes. |
| Clear procedures are in place for reporting and dealing with any breaches of these or other limits . | Existen procedimientos claros para informar de cualquier incumplimiento de éstos u otros límites , así como para subsanarlo . |
| Then king Jehoash called for Jehoiada the priest, and the other priests , and said unto them, Why repair ye not the breaches of the house? now therefore receive no more money of your acquaintance, but deliver it for the breaches of the house. | Entonces el rey Joás llamó al sacerdote Joyada y a los demás sacerdotes, y les dijo Por qué no reparáis las grietas del templo? Ahora pues, no toméis el dinero de vuestros administradores, sino dadlo para reparar las grietas del templo |
| These measures are blatant breaches of the ground rules of democracy and will guide Egypt into a new dictatorship. | Las medidas adoptadas son flagrantes violaciones de las reglas del juego democrático y llevarán a Egipto a una nueva dictadura. |
| Repeated efforts to have these breaches of contractual arrangements addressed by senior officials of NCC and NCBA have failed. | Nuestros continuos esfuerzos para que estas brechas en los acuerdos contractuales fueran abordadas por parte de funcionarios de mayor rango fracasaron. |
| Devote your whole attention to your duties. | Otorga toda tu atención a tus obligaciones. |
| The lazy man frequently neglects his duties. | El perezoso suele faltar a sus obligaciones. |
| The rates of the customs duties thus introduced, increased or reintroduced may not exceed the customs duties applicable to third countries for these same products.2. | Los tipos de derechos de aduana así introducidos, aumentados o reintroducidos no podrán sobrepasar los de los derechos de aduana aplicables a terceros países para estos mismos productos.2. |
| And the priests consented to receive no more money of the people, neither to repair the breaches of the house. | Los sacerdotes consintieron en no tomar dinero del pueblo, ni reparar las grietas del templo |
| A prophet may not breach his trust, and whoever breaches his trust will bring his breaches on the Day of Resurrection then every soul shall be recompensed fully for what it has earned, and they will not be wronged. | No es propio de un profeta el cometer fraude. Quien defraude llevará lo defraudado el día de la Resurrección. |
| Article 6 Tasks and duties of controllers and data protection coordinators 1 . | Artículo 6 Tareas y obligaciones de los responsables del tratamiento de datos y de los coordinadores de la protección de datos 1 . |
| He delivered sermons on the duties of parents to their children and children to their parents, the duties of the rich to the poor and the poor to the rich. | Daba sermones sobre los deberes de los padres a sus hijos y de los hijos a sus padres, los deberes de los ricos hacia los pobres y viceversa. |
| So what are a leader s duties beyond borders? | Cuáles son, entonces, las obligaciones de un líder más allá de las fronteras? |
| The top priority must be staving off the threat of war by categorically condemning and eliminating international breaches of the law. | a fin de que se incluya la cuestión de la masacre de Jerusalén entre las urgencias de este período parcial de sesiones. |
| The Commission will not hesitiate to take appropriate action should the analysis of these documents reveal breaches of Community environmental legislation. | La Comisión no dejará de tomar las iniciativas apropiadas, en caso de que el análisis de dichos documentos descubra infracciones a la legislación comunitaria sobre el medio ambiente. |
| Then king Jehoash called for Jehoiada the priest, and for the other priests, and said to them, Why don't you repair the breaches of the house? Now therefore take no more money from your treasurers, but deliver it for the breaches of the house. | Entonces el rey Joás llamó al sacerdote Joyada y a los demás sacerdotes, y les dijo Por qué no reparáis las grietas del templo? Ahora pues, no toméis el dinero de vuestros administradores, sino dadlo para reparar las grietas del templo |
| First, they claim that it breaches the Maastricht Treaty s no bail out clause (Article 125). | En primer lugar, reclaman que incumple la cláusula de no rescate del Tratado de Maastricht (Artículo 125). |
| This prohibition shall also apply to customs duties of a fiscal nature.5. | Esta prohibición se aplicará también a los derechos de aduana de carácter fiscal.5. |
| EUROPEAN CENTRAL BANK NOTICE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ON THE IMPOSITION OF SANCTIONS FOR BREACHES OF THE OBLIGATION TO HOLD MINIMUM RESERVES | BANCO CENTRAL EUROPEO NOTIFICACIÓN DEL BANCO CENTRAL EUROPEO RELATIVA A LA IMPOSICIÓN DE SANCIONES POR INCUMPLIMIENTO DE LA OBLIGACIÓN DE MANTENER RESERVAS M NIMAS |
| You saw the breaches of the city of David, that they were many and you gathered together the waters of the lower pool. | Visteis que eran muchas las brechas de la ciudad de David, y recogisteis las aguas del estanque de abajo |
| As the guardian of the Treaties, it closely monitors the observance of rights and will follow up any breaches of Community law carefully. | En su calidad de guardiana de los Tratados, la Comisión supervisa el respeto de los derechos y vigilará con atención cualquier posible infracción del Derecho comunitario. |
| (US regulators have also imposed high penalties on foreign banks for breaches of American sanctions policies in relation to Iran.) | (Los reglamentadores de los EE.UU. han impuesto también sanciones cuantiosas a bancos extranjeros por violar las políticas americanas en materia de sanciones aplicadas al Irán.) |
| The priests consented that they should take no more money from the people, neither repair the breaches of the house. | Los sacerdotes consintieron en no tomar dinero del pueblo, ni reparar las grietas del templo |
| For instance , the enforcement of measures aimed at ending observed breaches , under Article 13 , is in the power of the competent authorities . | Así , la aplicación de las medidas previstas en el artículo 13 para subsanar las infracciones observadas corresponde a las autoridades competentes . |
