Translation of "breaches of rights" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| As the guardian of the Treaties, it closely monitors the observance of rights and will follow up any breaches of Community law carefully. | En su calidad de guardiana de los Tratados, la Comisión supervisa el respeto de los derechos y vigilará con atención cualquier posible infracción del Derecho comunitario. |
| In 2003 no serious breaches occurred . | En el 2003 no se registraron incumplimien tos graves . |
| Serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law | Violaciones graves de obligaciones emanadas de normas imperativas del derecho internacional general |
| (d) To put an end to impunity and to ensure that those responsible for human rights violations and grave breaches of international humanitarian law are brought to justice | d) Poner fin a la impunidad y asegurar el procesamiento de los responsables de violaciones de los derechos humanos y de transgresiones graves del derecho internacional humanitario |
| In order to deal with repeat offenders, Mr Johnson is also establishing a two strikes and you're out policy serious breaches of the rules will result in permanent removal of free travel rights. | Con objeto de ocuparse de los infractores reincidentes, el Sr. Johnson también establecerá una política de dos avisos y estás fuera las infracciones graves de las normas acarrearán la supresión permanente de los derechos para viajar libremente. |
| (c) To put an end to impunity and to fulfil its responsibility to ensure that those responsible for human rights violations and grave breaches of international humanitarian law are brought to justice | c) Poner fin a la impunidad y cumplir su obligación de someter a la acción de la justicia a los responsables de infracciones de los derechos humanos y de infracciones graves del derecho internacional humanitario |
| (g) To put an end to impunity and to fulfil its responsibility to ensure that those responsible for human rights violations and grave breaches of international humanitarian law are brought to justice | g) Ponga fin a la impunidad y cumpla su obligación de someter a la acción de la justicia a los responsables de violaciones de los derechos humanos y de infracciones graves del derecho internacional humanitario |
| (a) The breaches of freedom of expression, opinion, association and assembly and the attacks on human rights defenders throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo, in particular in the eastern part of the country | a) Las transgresiones de la libertad de expresión, de opinión, de asociación y de reunión y los ataques perpetrados contra los defensores de los derechos humanos en todo el territorio de la República Democrática del Congo, en particular en la parte oriental del país |
| As the virtual world expands, so, too, do breaches of trust and misuse of personal data. | Conforme el mundo virtual se expande, también aumentan los casos de traición de confianza y abuso de datos personales. |
| (f) To put an end to impunity and to ensure that those responsible for human rights violations and grave breaches of international humanitarian law are brought to justice in accordance with due process | f) Poner fin a la impunidad y asegurar que los responsables de transgresiones de los derechos humanos y de transgresiones graves del derecho internacional humanitario sean sometidos a la justicia con las debidas garantías procesales |
| Clear procedures are in place for reporting and dealing with any breaches of the framework . | cidad semestral y anual , se presentan al Consejo de Gobierno informes más detallados y analíticos . |
| Notice of the ECB on the imposition of sanctions for breaches of the obligation to hold minimum reserves | Notificación del BCE relativa a la imposición de sanciones por incumplimiento de la obligación de mantener reservas mínimas |
| Expressing its grave concern at persistent violations of human rights and at breaches of international humanitarian law in Afghanistan as well as at the continuing and substantiated reports of systematic human rights violations against women and girls, including all forms of discrimination against them, notably in areas under the control of the Taliban, | Expresando su profunda preocupación por las persistentes violaciones de los derechos humanos y las violaciones del derecho internacional humanitario en el Afganistán, así como por las constantes denuncias corroboradas de violaciones sistemáticas de los derechos humanos de mujeres y niñas, así como de todo tipo de discriminaciones contra ellas, especialmente en las zonas bajo control de los talibanes, |
| Similarly, when companies with billions of users scattered around the world suffer data breaches or choose to pursue profits at the expense of universal human rights, it is not currently clear who can hold them to account. | Del mismo modo, hoy en día, cuando las empresas con miles de millones de usuarios esparcidos por todo el mundo sufren infracciones relativas a datos o deciden ir tras ganancias a costa de infringir los derechos humanos universales, en la actualidad no está claro quién puede responsabilizar a dichos países o empresas para que rindan cuentas de sus actos. |
| The only grievance is that people seem to be unaware of the breaches of human rights taking place. We only ask for a guarantee that there will be a transparent investigation, so truth and justice may prevail. | Lo que se pide es que la gente tome conocimiento de las violaciones de los derechos humanos que se están produciendo y que nos ayuden a conseguir que se haga una investigación transparente, para que prevalezcan la verdad y la justicia. |
| called on the Zairese authorities to open an inquiry into the events and take whatever measures necessary against those members of the security forces who had been involved in the murders or other breaches of human rights. | Solicitó a las autoridades zaireñas que abrieran una investigación sobre los acontecimientos y tomaran las medidas necesarias contra los miembros de las fuerzas de seguridad implicados en los crímenes o en otras violaciones de los derechos humanos. |
| More crises have been erupting in more places, more breaches of international humanitarian and human rights law have been occurring, and more people have been displaced by conflict than has been the case for decades. | Más crisis entraron en erupción en más lugares, ocurren más violaciones que afectan al derecho internacional humanitario y a los derechos humanos, y más personas han sido desplazadas por conflictos de las que fueron desplazadas en décadas. |
| Clear procedures are in place for reporting and dealing with any breaches of these or other limits . | Existen procedimientos claros para informar de cualquier incumplimiento de éstos u otros límites , así como para subsanarlo . |
| Then king Jehoash called for Jehoiada the priest, and the other priests , and said unto them, Why repair ye not the breaches of the house? now therefore receive no more money of your acquaintance, but deliver it for the breaches of the house. | Entonces el rey Joás llamó al sacerdote Joyada y a los demás sacerdotes, y les dijo Por qué no reparáis las grietas del templo? Ahora pues, no toméis el dinero de vuestros administradores, sino dadlo para reparar las grietas del templo |
| These measures are blatant breaches of the ground rules of democracy and will guide Egypt into a new dictatorship. | Las medidas adoptadas son flagrantes violaciones de las reglas del juego democrático y llevarán a Egipto a una nueva dictadura. |
| Repeated efforts to have these breaches of contractual arrangements addressed by senior officials of NCC and NCBA have failed. | Nuestros continuos esfuerzos para que estas brechas en los acuerdos contractuales fueran abordadas por parte de funcionarios de mayor rango fracasaron. |
| And the priests consented to receive no more money of the people, neither to repair the breaches of the house. | Los sacerdotes consintieron en no tomar dinero del pueblo, ni reparar las grietas del templo |
| A prophet may not breach his trust, and whoever breaches his trust will bring his breaches on the Day of Resurrection then every soul shall be recompensed fully for what it has earned, and they will not be wronged. | No es propio de un profeta el cometer fraude. Quien defraude llevará lo defraudado el día de la Resurrección. |
| The top priority must be staving off the threat of war by categorically condemning and eliminating international breaches of the law. | a fin de que se incluya la cuestión de la masacre de Jerusalén entre las urgencias de este período parcial de sesiones. |
| The Commission will not hesitiate to take appropriate action should the analysis of these documents reveal breaches of Community environmental legislation. | La Comisión no dejará de tomar las iniciativas apropiadas, en caso de que el análisis de dichos documentos descubra infracciones a la legislación comunitaria sobre el medio ambiente. |
| Then king Jehoash called for Jehoiada the priest, and for the other priests, and said to them, Why don't you repair the breaches of the house? Now therefore take no more money from your treasurers, but deliver it for the breaches of the house. | Entonces el rey Joás llamó al sacerdote Joyada y a los demás sacerdotes, y les dijo Por qué no reparáis las grietas del templo? Ahora pues, no toméis el dinero de vuestros administradores, sino dadlo para reparar las grietas del templo |
| First, they claim that it breaches the Maastricht Treaty s no bail out clause (Article 125). | En primer lugar, reclaman que incumple la cláusula de no rescate del Tratado de Maastricht (Artículo 125). |
| EUROPEAN CENTRAL BANK NOTICE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ON THE IMPOSITION OF SANCTIONS FOR BREACHES OF THE OBLIGATION TO HOLD MINIMUM RESERVES | BANCO CENTRAL EUROPEO NOTIFICACIÓN DEL BANCO CENTRAL EUROPEO RELATIVA A LA IMPOSICIÓN DE SANCIONES POR INCUMPLIMIENTO DE LA OBLIGACIÓN DE MANTENER RESERVAS M NIMAS |
| You saw the breaches of the city of David, that they were many and you gathered together the waters of the lower pool. | Visteis que eran muchas las brechas de la ciudad de David, y recogisteis las aguas del estanque de abajo |
| (US regulators have also imposed high penalties on foreign banks for breaches of American sanctions policies in relation to Iran.) | (Los reglamentadores de los EE.UU. han impuesto también sanciones cuantiosas a bancos extranjeros por violar las políticas americanas en materia de sanciones aplicadas al Irán.) |
| The priests consented that they should take no more money from the people, neither repair the breaches of the house. | Los sacerdotes consintieron en no tomar dinero del pueblo, ni reparar las grietas del templo |
| For instance , the enforcement of measures aimed at ending observed breaches , under Article 13 , is in the power of the competent authorities . | Así , la aplicación de las medidas previstas en el artículo 13 para subsanar las infracciones observadas corresponde a las autoridades competentes . |
| Ye have seen also the breaches of the city of David, that they are many and ye gathered together the waters of the lower pool. | Visteis que eran muchas las brechas de la ciudad de David, y recogisteis las aguas del estanque de abajo |
| Accusations have been made of infringements of human rights, of citizens' rights and national rights, of deaths and murders. | Se hacen acusaciones sobre violaciones de los derechos humanos, del Dere cho internacional y del Derecho civil, sobre muertos y asesinados. |
| Moreover, Tarullo cited criminal prosecution and imprisonment of individuals as the most effective way to deter illegal conduct, such as breaches of antitrust law. | Además, Tarullo citó las sanciones penales y el encarcelamiento de individuos como la manera más eficaz de disuadir las conductas ilegales, como las violaciones a la ley antimonopolio. |
| But it was so, that in the three and twentieth year of king Jehoash the priests had not repaired the breaches of the house. | Pero sucedió que hasta el año 23 del rey Joás, los sacerdotes aún no habían reparado las grietas del templo |
| Thou hast made the earth to tremble thou hast broken it heal the breaches thereof for it shaketh. | Hiciste temblar la tierra la has agrietado. Restaura sus fallas, porque se desmorona |
| As was the case under the ECSC Treaty, the Commission should be given the power to take decisions on breaches of Union law. | Como preveía el Tratado CECA, será necesario investir a la Comisión del poder de tomar decisiones relativas a la constatación de casos de incumplimiento del Derecho de la Unión. |
| Without prejudice to their provisions of criminal law , Member States shall ensure that penalties or measures aimed at ending observed breaches or the causes of such breaches may be imposed on mixed financial holding companies , or their effective managers , that infringe laws , regulation or administrative provisions enacted to implement the provisions of this Directive . | Sin perjuicio de sus disposiciones de Derecho penal , los Estados miembros garantizarán que sus respectivas autoridades competentes puedan imponer sanciones o medidas con objeto de poner fin a las infracciones comprobadas o a sus causas contra las sociedades financieras mixtas de cartera o sus directivos responsables , que infrinjan las disposiciones legales , reglamentarias o administrativas promulgadas para dar cumplimiento a la presente Directiva . |
| Assignment of rights | Cesión de los derechos |
| ( b ) Special drawing rights Holdings of special drawing rights ( gross ) | b ) Derechos especiales de giro Saldos en derechos especiales de giro ( brutos ) |
| (f) The breaches of freedom of expression, opinion, association and assembly throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo, in particular in the eastern part of the country | f) Las violaciones de la libertad de expresión, opinión, asociación y de reunión en todo el territorio de la República Democrática del Congo, en particular en la parte oriental del país |
| (b) The breaches of freedom of expression, opinion, association and assembly throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo, in particular in the eastern part of the country | b) Las transgresiones de la libertad de expresión, de opinión, de asociación y de reunión ocurridas en todo el territorio de la República Democrática del Congo, en particular en la parte oriental del país |
| Prohibition of abuse of rights | Prohibición del abuso de derecho |
| Prohibition of abuse of rights | Nivel de protección |