Translation of "bribery and corruption" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Bribery - translation :

Corruption - translation :

Keywords : Soborno Sobornos Sobornar Extorsión Corrupción Corrupción Soborno Policial Política Crimen

Examples (External sources, not reviewed)

The government's anti corruption tsar resigned yesterday following allegations of bribery.	El asesor en la lucha contra la corrupción del gobierno dimitió ayer tras las acusaciones de soborno.
1. Reiterates its condemnation of corruption, bribery, money laundering and the illegal transfer of funds	1. Reitera su condena de la corrupción, el soborno, el blanqueo de dinero y la transferencia ilícita de fondos
(b) United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions Resolution 51 191, annex.	b) La Declaración de las Naciones Unidas contra la corrupción y el soborno en las transacciones comerciales internacionalesResolución 51 191, anexo.
1. Condemns corruption in all its forms, including bribery, money laundering and the transfer of assets of illicit origin	1. Condena la corrupción en todas sus formas, incluso el soborno, el blanqueo de dinero y la transferencia de activos de origen ilícito
3. Condemns corruption in all its forms, including bribery, money laundering and the transfer of assets of illicit origin	3. Condena la corrupción en todas sus formas, incluso el soborno, el blanqueo de dinero y la transferencia de activos de origen ilícito
Recognizing the importance of international cooperation and instruments of international and national laws and legislation for combating corruption, bribery and money laundering in international commercial transactions,	Reconociendo la importancia de la cooperación internacional y de los instrumentos del derecho y la legislación internacional y nacional para la lucha contra la corrupción, el soborno y el blanqueo de dinero en las transacciones comerciales internacionales,
Concerned about the links between corruption in all its forms, including bribery, corruption related money laundering and the transfer of assets of illicit origin, and other forms of crime, in particular organized crime and economic crime,	Preocupada por los vínculos que existen entre la corrupción en todas sus formas, incluidos el soborno, el blanqueo de dinero relacionado con la corrupción y la transferencia de activos de origen ilícito, y otras formas de delincuencia, en particular la delincuencia organizada y la delincuencia económica,
Major cases of high level corruption have undermined economic confidence and impeded official decision making. India is also handicapped by small scale corruption, with bribery a common feature of all forms of business and personal transactions.	La confianza económica y la toma de decisiones oficiales se han visto perjudicadas por importantes casos de corrupción de alto nivel, a lo que se suma el lastre de la pequeña corrupción, ya que el soborno es omnipresente en los negocios y en las transacciones personales.
He disdained bribery.	Él despreciaba el soborno.
They are taking a much more active and public role in speaking out against bribery, corruption, and excessive pay packages, and in favor of corporate social responsibility and fair labor practices.	Están asumiendo un papel mucho más activo y público al hablar en contra de los sobornos, de la corrupción y de los paquetes de pagos excesivos, y a favor de la responsabilidad social empresaria y de prácticas laborales justas.
Bribery of national public officials	Soborno de funcionarios públicos nacionales
Bribery in the private sector	Soborno en el sector privado
The bribery came to light.	El soborno salió a la luz.
Serious wrongdoing, involving bribery and institutional corruption, no doubt occurred along the way but the scale of such offenses could hardly justify last year's military coup and the subsequent repression.	Sin lugar a duda en el camino se cometieron infracciones graves, que involucraron sobornos y corrupción institucional sin embargo, la escala de esos delitos no podría de ninguna forma justificar el golpe militar del año pasado y la posterior represión.
Tom has been accused of bribery.	Tom ha sido acusado de soborno.
In Germany, foreign bribery was allowed.	En Alemania, el soborno en el extranjero estaba permitido.
Concerned about the links between corruption in all its forms, including bribery, money laundering and the transfer of assets of illicit origin, and other forms of crime, in particular organized crime and economic crime,	Preocupada por los vínculos que existen entre la corrupción en todas sus formas, incluidos el soborno, el blanqueo de dinero y la transferencia de activos de origen ilícito, y otra formas de delincuencia, en particular la delincuencia organizada y la delincuencia económica,
On Twitter, organized bribery attempts were reported.	En Twitter se detectaron intentos organizados de soborno.
Bribery of foreign public officials and officials of public international organizations	Soborno de funcionarios públicos extranjeros y de funcionarios de organizaciones internacionales públicas
With bribery, illegal acquisition of benefits, and with stones or swords.	A cambio de sobornos, favores obtenidos ilegítimamente y ayuda para financiar piedras o espadas.
Recalling its resolutions 53 176 of 15 December 1998 on action against corruption and bribery in international commercial transactions, 54 205 of 22 December 1999 on the prevention of corrupt practices and illegal transfer of funds and 55 61 of 4 December 2000 on an effective international legal instrument against corruption,	Recordando sus resoluciones 53 176, de 15 de diciembre de 1998, sobre medidas contra la corrupción y el soborno en las transacciones comerciales internacionales, 54 205, de 22 de diciembre de 1999, sobre la prevención de las prácticas corruptas y la transferencia ilícita de fondos, y 55 61, de 4 de diciembre de 2000, sobre un instrumento jurídico internacional eficaz contra la corrupción,
6. Encourages all Governments to prevent, combat and penalize corruption in all its forms, including bribery, money laundering and the transfer of illicitly acquired assets, and to work for the prompt return of such assets through asset recovery consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption, particularly chapter V	6. Alienta a todos los gobiernos a prevenir, combatir y tipificar la corrupción en todas sus formas, incluso el soborno, el blanqueo de dinero y la transferencia de activos adquiridos ilícitamente, y a que se esfuercen por la pronta repatriación de esos activos mediante actividades de recuperación de activos acordes con los principios de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, en particular el capítulo V
7. Encourages all Governments to prevent, combat and penalize corruption in all its forms, including bribery, money laundering and the transfer of illicitly acquired assets, and to work for the prompt return of such assets through asset recovery consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption, particularly chapter V	7. Alienta a todos los gobiernos a que prevengan, combatan y tipifiquen la corrupción en todas sus formas, incluso el soborno, el blanqueo de dinero y la transferencia de activos adquiridos ilícitamente, y a que se esfuercen por la pronta repatriación de esos activos mediante actividades de recuperación de activos acordes con los principios de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, en particular el capítulo V
4. Encourages all Governments to prevent, combat and penalize corruption in all its forms, including bribery, money laundering and the transfer of illicitly acquired assets, and to work for the prompt return of such assets through asset recovery consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption, particularly chapter V	4. Alienta a todos los gobiernos a que prevengan, combatan y tipifiquen la corrupción en todas sus formas, incluso el soborno, el blanqueo de dinero y la transferencia de activos adquiridos ilícitamente, y a que se esfuercen por la pronta repatriación de esos activos mediante actividades de recuperación de activos acordes con los principios de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, en particular su capítulo V
And multiplied corruption.	y que habían corrompido tanto en él?
And multiplied therein corruption.	y que habían corrompido tanto en él?
Key political figures, including ministers from the ruling Justice and Development Party and their sons, housing officials, the CEO of a major state owned bank and an Iranian businessman were all arrested by Turkish police and held on suspicion of bribery, money laundering, and corruption.	Representantes políticos clave, incluyendo ministros del Partido de la Justicia y el Desarrollo gobernante y sus hijos, funcionarios, el director ejecutivo de un importante banco de propiedad estatal y un hombre de negocios iraní fueron arrestados por la policía turca y acusados de soborno, blanqueo de dinero, y corrupción.
2. Reiterates its condemnation of corruption, bribery, money laundering and the transfer of funds of illicit origin, and stresses its belief that those practices need to be prevented and that funds of illicit origin transferred abroad need to be returned after request and due process	2. Condena una vez más la corrupción, el soborno, el blanqueo de dinero y la transferencia de fondos de origen ilícito, y subraya su convicción de que es preciso prevenir dichas prácticas y repatriar, previa solicitud y con los procedimientos reglamentarios, los fondos de origen ilícito transferidos al exterior
and worked much corruption therein?	y que habían corrompido tanto en él?
Save scalding water and corruption.	fuera de agua muy caliente y hediondo líquido,
And spread much corruption therein.	y que habían corrompido tanto en él?
and exceeded in corruption therein.	y que habían corrompido tanto en él?
And increased therein the corruption.	y que habían corrompido tanto en él?
Corruption	Corrupción
For the congregation of hypocrites shall be desolate, and fire shall consume the tabernacles of bribery.	Porque la compañía de los impíos es estéril, y el fuego consumirá las moradas del soborno
That is that people talk about corruption, corruption.	Y es que la gente habla sobre corrupción, corrupción.
6. Encourages all Governments to combat corruption, bribery, money laundering and the transfer of illicitly acquired funds and assets and to work for the return of such funds and assets to the countries of origin, and welcomes actions taken in that regard at the national and international levels	6. Alienta a todos los gobiernos a que combatan la corrupción, el soborno, el blanqueo de dinero y la transferencia de fondos de origen ilícito y a que velen por la repatriación de esos fondos y activos a los países de origen, y acoge con satisfacción las medidas adoptadas a ese respecto en los planos nacional e internacional
4. Requests the international community to support the efforts of all countries to strengthen institutional capacity and regulatory frameworks for preventing corruption, bribery, money laundering and the transfer of funds of illicit origin, as well as for returning such funds to the countries of origin	4. Pide a la comunidad internacional que apoye la labor de todos los países a fin de aumentar la capacidad institucional y hacer más estrictos los marcos reguladores para prevenir la corrupción, el soborno, el blanqueo de dinero y la transferencia de fondos de origen ilícito, así como para repatriar esos fondos a sus países de origen
4. Requests the international community to support the efforts of all countries to strengthen institutional capacity and regulatory frameworks for preventing corruption, bribery, money laundering and illegal transfer of funds, as well as for the repatriation of those funds to the countries of origin	4. Pide a la comunidad internacional que apoye los esfuerzos de todos los países encaminados a fortalecer la capacidad institucional y marcos normativos para prevenir las prácticas corruptas, el soborno, el blanqueo de dinero y la transferencia ilícita de fondos, así como para repatriar esos fondos a sus países de origen
(h) Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions adopted by the Organisation for Economic Cooperation and Development on 21 November 1997 See Corruption and Integrity Improvement Initiatives in Developing Countries (United Nations publication, Sales No. E.98.III.B.18).	h) El Convenio sobre la lucha contra el soborno de los funcionarios públicos extranjeros en las transacciones comerciales internacionales, aprobado por la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos el 21 de noviembre de 1997Véase Corruption and Integrity Improvement Initiatives in Developing Countries (publicación de las Naciones Unidas, número de venta E.98.III.B.18).
For the company of the godless shall be barren, and fire shall consume the tents of bribery.	Porque la compañía de los impíos es estéril, y el fuego consumirá las moradas del soborno
Preventive anti corruption policies and practices	Políticas y prácticas de prevención de la corrupción
and caused much corruption in them,	y que habían corrompido tanto en él?
And Allah does not like corruption.	Alá no ama la corrupción.
and caused much corruption in them	y que habían corrompido tanto en él?

Muestra esta página en español