Translation of "broadening" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| assess the need for broadening the strategy | se evalúe la necesidad de ampliar dicha estrategia, |
| assess the need for broadening the strategy | valorase la conveniencia de ampliar dicha estrategia |
| THERE IS A CONTINUED NEED FOR BROADENING AND DEEPENING OF SEPA | EXISTE LA NECESIDAD PERMANENTE DE AMPLIAR Y DESARROLLAR LA SEPA |
| And in this way, I've been strengthening my platform and broadening my outreach. | Y de esta manera he ido fortaleciendo mi plataforma y ampliando mi alcance. |
| Essentially, the Martin report proposes a broadening of powers in the social field. | Aunque no es suficiente, es un avance. |
| Now to the fourth area covered by the Martin report the broadening of powers. | Por prime ra vez en su historia se ha asignado un importante pre supuesto de 120 millones de ecus a los proyectos de formación para las mujeres. |
| Turning to the economic analysis , since September there has been an intensification and broadening of the financial market turmoil . | Por lo que se refiere al análisis económico , desde septiembre tiene lugar una intensificación y generalización de las perturbaciones del mercado financiero . |
| 11. Reiterates the need for broadening and strengthening the participation of developing countries in the international economic decision making process | 11. Reitera la necesidad de ampliar y reforzar la participación de los países en desarrollo en el proceso de adopción de decisiones económicas a nivel internacional |
| Yet it would be a mistake to regard Latin America s broadening international relations as marking the end of US preeminence. | Con todo, sería un error considerar la diversificación de las relaciones internacionales de América Latina como el evento que marca el fin de la supremacía estadounidense. |
| However , the intensification and broadening of financial tensions since September 2008 is leading to significant substitution among the components of M3 . | Sin embargo , la intensificación y generalización de las tensiones financieras desde septiembre del 2008 se está traduciendo en una significativa sustitución entre los componentes de M3 . |
| Reinforcing social safety nets, broadening and deepening financial markets, and supporting small and medium size enterprises would also strengthen domestic demand. | Reforzar las redes de seguridad social, ampliar y profundizar los mercados financieros y apoyar a las pequeñas y medianas empresas también fortalecería la demanda interna. |
| New definitions have been added of the terms carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction, the latter broadening the concept of teratogenicity. | Los Estados eueropeos necesitamos influir sobre el Consejo Supremo jemer para que se dote de un presi dente. Debemos actuar para lograr un alto el fuego rápido. |
| The first group includes countries like India and the United States, where economic recovery is broadening, enabling them to overcome financial imbalances. | El primer grupo comprende países como la India y los Estados Unidos, donde la recuperación está ampliándose y permitiéndoles superar los desequilibrios financieros. |
| This can include broadening the tax base, reducing tax avoidance and evasion, improving tax collection, and developing new, cooperative international taxation strategies. | Esto puede incluir ampliar la base imponible reducir la elusión y la evasión fiscal mejorar los mecanismos de cobro y desarrollar nuevas estrategias impositivas que apelen a la cooperación internacional. |
| Broadening our understanding of that threat, and devising a comprehensive approach to nuclear security does not mean diluting efforts or losing focus. | Entender mejor esa amenaza y diseñar una estrategia integral para la seguridad nuclear no significa diluir esfuerzos o perder el foco. |
| As the economic outlook worsens, voters priorities will shift from broadening access to high quality education and health care to promoting employment. | Al empeorar el panorama económico, las prioridades de los votantes pasarán de la ampliación del acceso a una educación y una atención de salud de calidad al fomento del empleo. |
| Some projects, such as the creation of a great East West city axis, which included broadening Charlottenburger Chaussee (today Straße des 17. | Algunos proyectos, como la creación de un eje de Este a Oeste de la ciudad, que incluía la ampliación de Charlottenburger Chaussee (hoy Straße des 17. |
| Broadening the income tax base is a central element of the highly regarded Simpson Bowles proposals for tax reform in the United States. | La ampliación de la base del impuesto a las ganancias es un elemento central de las bien conceptuadas propuestas Simpson Bowles para la reforma impositiva en Estados Unidos. |
| I think we should also consider the possibility of broadening out ACNAT to include an entire Member State rather than just small, specific areas. | Creo que deberíamos estudiar también la posibilidad de ampliar ACNAT para que incluya a Estados miembros íntegros, y no solamente a zonas pequeñas y específicas. |
| The intensification and broadening of the financial market turmoil is likely to dampen global and euro area demand for a rather protracted period of time . | La intensificación y la generalización de las perturbaciones del mercado financiero podrían debilitar la demanda mundial y de la zona del euro durante un período bastante prolongado . |
| Reducing the tax rate for companies substantially, while eliminating targeted business tax preferences and broadening the corporate tax base, would increase both investment and workers wages. | Reducir la tasa del impuesto de sociedades de manera sustancial eliminaría las preferencias selectivas y aumentaría la base de ese impuesto, y al mismo tiempo aumentaría tanto la inversión como los salarios de los trabajadores. |
| Sometimes, more folkloric details come into play, broadening the members of this cabal to include the Illuminati, the Freemasons, Rhodes Scholars, or, as always, the Jews. | A veces, entran en juego más detalles folclóricos y los miembros de esta cábala llegan a incluir a los Iluminados, los Francmasones, los Rhodes Scholars o, como siempre, los judíos. |
| What used to be a corporate debt securities market limited to borrowers rated AA or higher has been able to accommodate a broadening spectrum of credit ratings . | Este mercado , que solía limitarse a prestatarios con calificación AA o superior , ha sido capaz de dar cabida a un abanico más amplio de calificaciones crediticias . |
| Noting that the continuing operation of the standardized reporting system should be reviewed with a view to improving its further development and to broadening participation in it, | Observando que el funcionamiento continuado del sistema para la normalización de los informes debería examinarse con miras a perfeccionarlo y ampliar la participación en él, |
| Current developments in economic activity remain surrounded by an extraordinarily high degree of uncertainty in large part stemming from the intensification and broadening of the financial market turmoil . | La evolución actual de la actividad económica sigue sujeta a un grado de incertidumbre extraordinariamente elevado , derivado en gran parte de la intensificación y la generalización de las perturbaciones de los mercados financieros . |
| To sum up , the intensification and broadening of the financial market turmoil is likely to dampen global and euro area demand for a rather protracted period of time . | En síntesis , es probable que la intensificación y generalización de las turbulencias del mercado financiero debiliten la demanda mundial y de la zona del euro durante un período bastante prolongado . |
| On the basis of the latest data , survey releases and various indicator based estimates , it appears that growth is strengthening and broadening in the first half of 2006 . | De acuerdo con los últimos datos , los resultados de las encuestas más recientes y diversas estimaciones basadas en indicadores económicos , parece que , en el primer semestre del 2006 , el crecimiento estaría fortaleciéndose y generalizándose . |
| In the same vein , the proposed directive poses concerns from a supervisory perspective , as it lightens the supervisory regime for ELMIs while simultaneously broadening the scope of their activities . | Asimismo , la directiva propuesta suscita dudas desde el punto de vista de la supervisión , pues rebaja el régimen de supervisión de las entidades de dinero electrónico al tiempo que amplía el alcance de las actividades de dichas entidades . |
| Following the adoption of the ToR , some NCBs have taken measures in cooperation with the banking sector and the government , respectively , aiming at broadening the scope of the ToR . | Tras la adopción de los criterios de referencia , algunos BCN han adoptado , en cooperación tanto con el sector bancario como con el gobierno , medidas adicionales al objeto de ampliar el alcance de estos criterios . |
| Most economists believe that increasing revenues by reforming the tax code and broadening the tax base is probably better for the economy s long term growth than raising income tax rates. | La mayoría de los economistas creen que aumentar los ingresos mediante la reforma del código fiscal y la ampliación de la base impositiva es probablemente mejor para el crecimiento a largo plazo de la economía que aumentar las tasas del impuesto al ingreso. |
| Building a robust private sector capable of fostering inclusive growth, creating jobs, and broadening the domestic revenue base demands improved access to finance for micro, small, and medium size enterprises. | La construcción de un sector privado robusto capaz de fomentar el crecimiento inclusivo, la creación de puestos de trabajo y la ampliación de la base de los ingresos internos requiere de un mejor acceso a la financiación para las empresas micro, pequeñas y medianas. |
| By broadening access to existing treatments and investing in research to develop new therapies, we can aspire to eliminate one of the oldest and most widespread causes of human misery. | Al ampliar el acceso a los tratamientos existentes e invertir en la investigación para obtener nuevas terapias, podemos aspirar a eliminar una de las causas más antiguas y más extendidas de sufrimiento humano. |
| Such steps include broadening financial markets to give more people access to credit and investment, strengthening social safety nets to protect the economically vulnerable, and improving educational access and quality. | Algunas de dichas medidas son la ampliación de los mercados financieros para dar a más personas acceso al crédito y la inversión, fortalecer las redes de seguridad social para proteger a los económicamente vulnerables y mejorar el acceso a la educación y su calidad. |
| In analysing monetary developments it should be recognised that the intensification and broadening of the financial turmoil since September 2008 has the potential to affect the evolution of monetary aggregates significantly . | Al analizar la evolución monetaria , debe reconocerse que la intensificación y generalización de las turbulencias financieras desde septiembre del 2008 puede afectar significativamente a la evolución de los agregados monetarios . |
| 6. Welcomes the increasing number of offers for new collaborative arrangements with the University, which contributes to broadening and enhancing academic networking, as a sign of its success and enhanced profile | 6. Acoge con beneplácito el número cada vez mayor de ofrecimientos de nuevos arreglos de colaboración con la Universidad, que contribuyen a ampliar y mejorar el establecimiento de redes académicas, como signo de su labor satisfactoria y del mejoramiento de su imagen |
| Largely related to the effects of the intensification and broadening of the financial turmoil , both global demand and euro area demand are likely to be dampened for a protracted period of time . | Debido , en gran medida , a los efectos de la intensificación y generalización de las turbulencias del mercado financiero , es probable que la demanda mundial y la demanda de la zona del euro se debiliten durante un período prolongado . |
| The expected re acceleration of real GDP growth in the first months of 2006 has thus materialised , confirming the Governing Council 's view that economic growth is broadening and becoming more sustained . | El repunte del crecimiento del PIB real esperado en los primeros meses del 2006 se ha materializado , lo que viene a confirmar la valoración del Consejo de Gobierno de que el crecimiento económico está adquiriendo un carácter más generalizado y sostenido . |
| Domestic demand remained the main driver of economic growth , thus confirming the anticipated broadening of the recovery and pointing to the increasingly self sustaining nature of economic expansion in the euro area . | La demanda interna siguió siendo el principal determinante del crecimiento económico , lo que confirma la generalización prevista de la recuperación y apunta al carácter cada vez más sostenido de la expansión económica de la zona del euro . |
| the broadening of the addressees of Article 6 to cover other economic agents ( e.g. traders and casinos engaged in the processing and distribution to the public of banknotes via cash dispensers ) and transporters of funds . | la ampliación de los destinatarios del artículo 6 a fin de incluir otros agentes económicos ( por ejemplo , comerciantes y casinos que participen en el tratamiento y la entrega al público de billetes a través de distribuidores automáticos de billetes ) y los transportistas de fondos . |
| Although not strictly required by the Settlement Finality Directive2 , the national authorities might consider broadening the concept of designated system so as to include the possibility of also designating systems settling in commercial bank money . | Aunque estrictamente no lo requiera la Directiva sobre la firmeza de la liquidación2 , las autoridades nacionales podrían considerar la posibilidad de ampliar el concepto de sistema reconocido de manera que pudieran reconocerse también sistemas que liquidaran en dinero de banco comercial . |
| Domestic demand remained the main driver of economic growth in the third quarter , confirming the anticipated broadening of the recovery and pointing to the increasingly self sustaining nature of economic expansion in the euro area . | La demanda interna siguió siendo el principal determinante del crecimiento económico durante el tercer trimestre , lo que confirma que la recuperación de la expansión económica de la zona del euro tiene un carácter más generalizado y autosostenido . |
| In addition , the ECB suggests that broadening the scope of cooperation should be considered , by including a possibility , or even an obligation , of cooperation and sharing of information that goes beyond mere cooperation between administrative authorities . | AdemÆs , el BCE opina que debería considerarse la posibilidad de ampliar el alcance de la cooperación incluyendo la facultad , o incluso obligación , de cooperar e intercambiar información mÆs allÆ de la mera cooperación entre autoridades administrativas . |
| Since the discovery of America by Columbus, that continent has of coutse borne a European stamp while, on the other hand, with the broadening of our world picture, Europe has itself been marked by that discovery. | Génova se prepara para esta exposición no como una ciudad a la cual se va a adicionarse a la exposición, sino como un puerto en exposición, el viejo puerto de Génova, utilizada como teatro de la historia, de los problemas y del futuro, de las cosas del mar y de la nave. |
| In addition , the latest indicators and survey information point to continued growth in the second quarter and lend support to the scenario of a gradual broadening of economic activity as embodied in the March 2006 ECB staff projections . | Asimismo , los últimos indicadores y la información de las encuestas más recientes apuntan un crecimiento continuado durante el segundo trimestre y corroboran el escenario de expansión gradual de la actividad económica descrito en las proyecciones elaboradas por los expertos del BCE en marzo del 2006 . |
| (d) To continue to organize discussions on topics of interest in the field of arms limitation and disarmament with a view to broadening understanding and facilitating an exchange of views and information among Member States and civil society | d) Seguir organizando debates sobre temas de interés en la esfera de la limitación de armamentos y el desarme con miras a mejorar la comprensión y facilitar el intercambio de opiniones y de información entre los Estados Miembros y la sociedad civil |
