Translation of "brokered" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| The dispute was partially resolved in October 1995 under a compromise brokered by Cyrus Vance at the United Nations. | La disputa se resolvió parcialmente en octubre de 1995 bajo un compromiso planeado por las Naciones Unidas. |
| Following the signing of the US brokered Camp David Accords in 1979, Israel agreed to return Sinai to the Egyptians. | Tras la firma de los acuerdos de Camp David en 1979, Israel aceptó devolver el Sinaí a los egipcios. |
| And the US Congress has refused to endorse the expansion of IMF resources part of an international agreement brokered at the 2010 G 20 summit. | Y el Congreso de Estados Unidos se ha negado a respaldar la ampliación de los recursos del FMI parte de un acuerdo internacional negociado en la cumbre del G 20 en 2010. |
| In an effort to end a tense standoff, the US brokered a deal in which both countries agreed to withdraw their maritime vessels from the area. | Buscando poner fin a un altercado entre ambos países por el control de la zona, Estados Unidos patrocinó un acuerdo para que los dos retiraran sus buques del área. |
| As part of a peace deal brokered by the Archbishop of Canterbury, the king accepted the baron s demands, put to him in a document called Magna Carta, or the Great Charter. | Entonces el arzobispo de Canterbury medió un acuerdo de paz y el rey tuvo que aceptar las demandas de los barones, expuestas en un documento titulado Carta Magna (es decir, Gran Estatuto ). |
| An end to the civil war was brokered in 1998 in the Washington Peace Accords, leaving the Kurdish zone divided between the KDP in the Northwest and PUK in the Southeast. | El fin de esta guerra civil fue negociado en 1998 en los Acuerdos de Paz de Washington, dejando la zona kurda repartida entre el PDK en el noroeste y la UPK en el sureste. |
| Saleh stepped down after three decades as president following popular protests in 2011, and handed power to Hadi through a deal brokered by the Gulf Cooperation Council, led by Saudi Arabia. | Saleh fue cesado después de tres décadas de presidencia tras las protestas populares en 2011, concediendo el poder a Hadi a través de un acuerdo de negociación del Consejo Cooperativo del Golfo, encabezado por Arabia Saudita. |
| It was the credibility of the United States threat of military intervention that seems to have led Syrian President Bashar al Assad to cut a deal brokered by his main allies, Russia and, less directly, Iran. | Lo que aparentemente convenció al presidente sirio Bashar Al Assad de aceptar el acuerdo patrocinado por sus principales aliados (Rusia y, menos directamente, Irán) fue la amenaza de intervención militar por parte de Estados Unidos. |
| Beyond his boastful talk about Russia s nuclear arsenal, his government has recently announced a new naval doctrine one that amounts to an alarming echo of Germany s naval challenge to Britain prior to World War I. If no diplomatic détente is brokered, Putin may well continue on this path, bringing his country ever closer to a full blown conflict with NATO. | Además de alardear con su arsenal nuclear, el gobierno ruso anunció hace poco una nueva doctrina naval que trae ominosos recuerdos del desafío marítimo de Alemania a Gran Bretaña antes de la Primera Guerra Mundial. Si no se encuentra una salida diplomática, Putin podría mantener ese rumbo y llevar a su país aún más cerca de un conflicto abierto con la OTAN. |
