Translation of "brokers and dealers" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Other trade related services ( code 271 ) Covers commissions on goods and service transactions between ( a ) resident merchants , commodity brokers , dealers , and commission agents and ( b ) non residents . | Otros servicios relacionados con el comercio ( código 271 ) Comprende comisiones sobre las transacciones de bienes y servicios entre a ) comerciantes , intermediarios de productos , agentes de venta y comisionistas residentes y b ) no residentes . |
| The Germans ban brokers. | Los alemanes prohiben a los agentes. |
| Total assets of securities and derivatives dealers 16 . | Activos totales de los valores y de los agentes de derivados 16 . |
| adopt measures regarding the independence and standards of brokers. | para todos los órganos de la CE y alcanza hasta a los aspectos del campo social y su unificación en una autoridad. |
| Lo! Allah loveth the just dealers. | Alá ama a los que son equitativos. |
| Some countries arc opposed to brokers. | Algunos países se oponen a los agentes. |
| There are hundreds of brokers in Ireland and if we do not have brokers there is no need for a service directive. | En Irlanda hay centenares de agentes, y si no tenemos agentes allí, no hay necesidad de una directiva sobre servicios. |
| Real estate agencies have many independent brokers. | Las agencias de bienes raíces tienen agentes independientes. |
| However Ireland, France, the Netherlands and the UK all have brokers. | Sin embargo, Irlanda, Francia, los Países Bajos y el Reino Unido tienen agentes. |
| Aren't our arms dealers regular pillars of society? | Claro está, la evacuación de Kuwait y el ejercicio por este país de sus derechos políticos legítimos no bastarán regular todos los pro blemas de la región. |
| Brokers do this valuable work throughout the country. | Los agentes reali zan este valioso trabajo por todo el país. |
| The police conducted an offensive against some drug dealers. | La policía condujo una redada contra algunos traficantes de droga. |
| For many people, drug dealers and corporate attorneys are the dregs of society. | Para muchas personas, los traficantes de drogas y abogados de corporaciones son las lacras de la sociedad. |
| I heard that Tom used to hang out with drug dealers and murderers. | Yo oí que Tom solía andar con traficantes y asesinos. |
| We certainly can't trust the bankers, and we certainly can't trust the brokers. | Está claro que no podemos confiar en los banqueros y desde luego que tampoco en los corredores de bolsa |
| At each stage different players are involved manufacturers, dealers, consumers, and so on. | En cada fase intervienen protagonistas diferentes productores, operadores comerciales, consumidores, etc. |
| At each stage different players are involved designers, manufacturers, dealers, consumers, and so on. | En cada fase intervienen protagonistas diferentes diseñadores, productores, operadores comerciales, consumidores, etc. |
| In fact they considers brokers to be a gang of charlatans. | De hecho, los consideran como una pandilla de charlatanes. |
| Several Japanese art dealers subsequently based themselves in Paris, including Tadamasa Hayashi and Iijima Hanjuro. | ) Algunos marchantes de arte japoneses posteriormente residieron en París, como Tadamasa Hayashi y Jijima Hanjuro. |
| The rapporteur is trying to say that insurance brokers cannot be involved. | El ponente intenta decir que los agentes de seguros no pueden intervenir. |
| Examples include exchange prices , screen prices , or quotes from several independent reputable brokers . | A modo de ejemplo cabe citar los precios de la bolsa , las cotizaciones electrónicas o las cotizaciones de diversos intermediarios independientes de prestigio . |
| If brokers are excluded, policy holders will not know what they are buying. | Si se excluye a los agentes, los tomadores de pólizas no sabrán lo que están comprando. |
| From Conakry to Coyah through Dabola and Faranah, the buzz dealers (or rumours hawkers) has gained ground. | Desde Conakry a Coyah, pasando por Dabola y Faranah, los propagadores de rumores ganan terreno. |
| In Ireland we have a strong tradition of brokers, who provide an important and useful professional service. | En Irlanda tenemos una fuerte tradición de agentes, que prestan un servicio profesional importante y útil. |
| Before 1986, there were brokers, acting for clients, and jobbers, making a market, and never the twain could meet. | Antes de 1986 había agentes que actuaban en nombre de sus clientes e intermediarios y ninguno podía hacer el trabajo del otro. |
| Smaller independent dealers that the government could allow to fail thus become less appealing. | Así, pues, los operadores menores e independientes a los que el Estado podría permitir quebrar resultan menos atractivos. |
| According to him, dealers go to the military warehouse for a new batch of goods. | Más a menudo, dice, los proveedores se dirigen a almacenes militares cuando necesitan una partida. |
| The freedom to provide services, in dependent brokers, are clearly regulated in Regulation 77 299. | El tema de la libre prestación de servicios, de los inter mediarios independientes está regulado en la Directiva 77 299. |
| Even the once gentlemanly game of cricket has been tainted by the infiltration of gambling networks and other crooked dealers. | Incluso el juego del críquet, en tiempos caballeroso, ha quedado manchado por la infiltración de redes de garitos y otros asuntos sucios. |
| We also recognise that it could also distort competition to a certain extent if insurance companies are not defended by insurance brokers or are not in the group defended by brokers, not to mention that using a | Estamos imponiendo una obligación de publicidad, lo que es muy perjudicial. Discriminamos a una parte de nuestros ciudadanos en su actividad económica, lo que no es deseable en absoluto. |
| From the uttermost part of the earth have we heard songs, even glory to the righteous. But I said, My leanness, my leanness, woe unto me! the treacherous dealers have dealt treacherously yea, the treacherous dealers have dealt very treacherously. | Desde el extremo de la tierra oímos salmos Gloria al Justo! Pero yo dije Desdichado de mí, desdichado de mí! Ay de mí! Los traidores han traicionado los traidores han actuado con gran traición |
| And other parts of the economy that provide services to the financial sector Porsche dealers and strip clubs, for example will be similarly encouraged. | Y otras partes de la economía que brindan servicios al sector financiero los concesionarios de Porsche y los clubes de striptease, por ejemplo sentirán un estímulo similar. |
| Chief Oates said that the police would enforce city codes regulating medical marijuana growers, and that they would still pursue drug traffickers and dealers. | El jefe de policía Oates dijo que ellos se encargarían de hacer cumplir la normativa de la ciudad que regula el cultivo de marihuana con fines terapéuticos y que seguirían persiguiendo a traficantes y vendedores de droga. |
| In the United States, brokers were selling mortgages without checking whether the borrower had the means to repay. | En Estados Unidos, los corredores vendían hipotecas sin comprobar si el deudor tenía los medios para pagar. 160 |
| They stepped in when private markets froze, acting as lenders and dealers of last resort, and provided additional liquidity to grease the wheels of finance. | Intervinieron cuando los mercados privados se congelaron, haciendo las veces de prestamistas e intermediarios de última instancia, y proporcionaron liquidez adicional para engrasar las ruedas que hacen girar las finanzas. |
| This would have helped to undermine the perception that large derivatives dealers are invulnerable, thereby reducing their trading advantage. | Así se habría contribuido a acabar con la impresión de que los grandes operadores de derivados son invulnerables, con lo que se habría reducido su ventaja comercial. |
| This is a marketplace, also in Kenya, Toi Market, lots of dealers, in almost everything you want to buy. | Este es un mercado, también en Kenya, El Mercado Toi, muchos negociantes, en casi todo lo que quiera uno comprar. |
| Mid size dealers that could fail without causing excessive economic damage would get more business. And the financial sector would become more balanced and less risky. | Los operadores de tamaño mediano que podrían quebrar sin causar un perjuicio económico excesivo harían más negocio y el sector financiero pasaría a estar más equilibrado... y sería menos propenso al riesgo. |
| When they failed to pay margin calls on time, their shares were sold by brokers, pushing stock prices down further. | Cuando no lograron cubrir los márgenes en plazo, los corredores vendieron sus títulos, lo que realimentó la caída. |
| First promoted by art dealers such as Daniel Henry Kahnweiler, today works by those artists sell for millions of euros. | Entonces promovidos por distribuidores de arte como Daniel Henry Kahnweiler, hoy los trabajos de aquellos artistas se venden por millones de euros. |
| Finally, the objective of Amendments Nos 2 and 9 is to abolish the transitional period for the application of the provisions allowing intermediation by brokers. | Sin embargo, me resulta difícil apoyarla, porque los Estados miembros en los que la profesión de agente no está bien regulada han insistido en mantener ese período para poder adoptar medidas referidas a la independencia y a las normas de los agentes. |
| When it comes to external power brokers, the United States plays the largest role, having replaced Great Britain by the 1970s. | Cuando se trata de agentes de poder externos, Estados Unidos desempeña el papel más importante, después de haber reemplazado a Gran Bretaña desde aproximadamente la década de 1970. |
| To Allah belongs the dominion of the heavens and the earth, and the Day that the Hour of Judgment is established, that Day will the dealers in Falsehood perish! | El dominio de los cielos y de la tierra pertenece a Alá. Cuando ocurra la Hora, ese día, los falsarios estarán perdidos. |
| These are purchased on the open market either directly from the textile industry as spinning waste , or from waste collectors or brokers . | Ésta se adquiere en el mercado directamente a fábricas textiles como desechos de hilatura , o a recolectores de desechos u otros intermediarios . |
| Minorities have historically served as brokers between the Middle East and the outside world, and if they disappear, the region will lose an important class of cultural, economic, and intellectual leaders. | Las minorías han servido históricamente de intermediarias entre Oriente Medio y el mundo exterior y, si desaparecen, esa región perderá una clase importante de dirigentes culturales, económicos e intelectuales. |
