Translation of "budgeted for" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Budgeted | Presupuestado |
| Monthly Budgeted vs. Actual | Presupuestado vs Real Mensualmente |
| Yearly Budgeted vs. Actual | Presupuesto vs Real Anualmente |
| Budgeted Cost of Work Scheduled | Coste presupuestado del trabajo planificado |
| Budgeted Cost of Work Performed | Coste presupuestado del trabajo realizado |
| Budgeted vs. Actual This Year | Presupuesto vs Real Este Año |
| Yearly Budgeted vs Actual Graph | Gráfico Anual de Presupuesto vs Real |
| Probable necessary investments should be budgeted on time . | Las inversiones necesarias han de preverse con la suficiente antelación . |
| Taiwan Power Co. budgeted NTD 11.25 billion to finance the export of 1,200 spent fuel rods to other countries for reprocessing. | La compañía Taiwan Power presupuestó 11,25 mil millones de dólares taiwaneses para financiar la exportación a otros países de 1.200 barras de combustible gastado para su reprocesamiento. |
| Welles had planned a Mexican drama with del Río, which he gave to RKO to be budgeted. | Welles había preparado un proyecto para Del Río un drama mexicano que dio a la RKO para ser presupuestado. |
| That was a reasonable assumption back in January. The government had budgeted for a large primary surplus (which excludes interest payments), which was projected at 4 of GDP. | Se trataba de un supuesto razonable en enero el gobierno había presupuestado un gran superávit primario (que excluye los pagos de intereses), estimado en el 4 del PBI. |
| Implementing such a smart power strategy will require a strategic reassessment of how the US government is organized, coordinated, and budgeted. | Implementar una estrategia de poder inteligente de esta naturaleza exigirá una reevaluación estratégica de cómo se organiza, coordina y presupuesta el gobierno norteamericano. |
| 109. Expresses its deep concern that the Economic Commission for Africa is still suffering from a significantly high vacancy rate at the Professional level, and requests the Secretary General to ensure that all posts budgeted for the biennium 2002 2003 are filled | 109. Expresa su profunda preocupación por el hecho de que la tasa de puestos vacantes del cuadro orgánico de la Comisión Económica para África siga siendo considerablemente elevada y pide al Secretario General que se asegure de que se llenen todos los puestos presupuestados para el bienio 2002 2003 |
| At the end of 2001 the number of staff employed by the ECB from all 15 Member States stood at 1,043 , with total budgeted staff positions at 1,118.5 . | A finales del 2001 , el número de empleados del BCE , procedentes de los quince Estados miembros , ascendía a 1.043 , frente a los 941 del año anterior . |
| 56. Notes that, should the realized vacancy rates be lower than those budgeted, the General Assembly would provide additional resources, if required, in the first and or second performance report, so as to preclude the need for any constraint on recruitment of staff | 56. Señala que, si las tasas efectivas de vacantes fueran inferiores a las presupuestadas, proporcionaría más recursos, en caso necesario, en los informes primero o segundo sobre la ejecución del presupuesto, para evitar la necesidad de imponer restricciones a la contratación de personal |
| 2 O R G A N I S AT I O N A L D E V E L O P M E N T S 2.1 HUMAN RESOURCES STAFFING The total number of budgeted staff positions for 2003 was 1,271.5 full time equivalent ( FTE ) positions . | 2 PROGRESOS EN LA ORGANIZACIÓN DEL BCE 2.1 RECURSOS HUMANOS EMPLEADOS El total de puestos de trabajo presupuestados para el año 2003 fue de 1.271,5 empleos equivalentes a tiempo completo . |
| According to just published budget data, during the first three months of 2015, non defense spending amounted to 16.5 of quarterly GDP, as planned but military expenditure exceeded 9 of quarterly GDP more than double the budgeted amount. | Según datos presupuestarios recientemente publicados, durante los primeros tres meses de 2015, el gasto no vinculado representó el 16,5 del PIB trimestral, como estaba planeado. Pero el gasto militar excedió el 9 del PIB trimestral más del doble de la cantidad presupuestada. |
| 3.2 Human resources management Staffing At the end of 2002 , the number of staff employed by the ECB was 1,109 ( 1,105.5 fulltime equivalent positions ) compared with 1,043 in 2001 , with a total of 1,172.5 budgeted staff positions ( full time equivalent ) . | 3.2 Gestión de recursos humanos Empleados A finales del año 2002 , el número de empleados del BCE ascendía a 1.109 ( número equivalente a 1.105,5 empleos a tiempo completo ) , frente a los 1.043 del año 2001 y al total de 1.172,5 puestos de trabajo presupuestados para 2002 ( empleos equivalentes a tiempo completo ) . |
| 4. Notes the higher than budgeted vacancy rate relative to the rate approved by the General Assembly in its resolution 54 249, and requests the Secretary General to take all appropriate measures to rectify this situation in an expeditious manner | 4. Toma nota también de que la tasa de vacantes efectiva es superior a la tasa presupuestada que la Asamblea General aprobó en su resolución 54 249, y pide al Secretario General que adopte todas las medidas apropiadas para rectificar rápidamente esa situación |
| 3.2 Human resources management Staffing At the end of 2001 the number of staff employed by the ECB from all 15 Member States stood at 1,043 , with total budgeted staff positions of 1,118.5 . This compares with 941 staff employed at the end of 2000 . | 3.2 Gestión de recursos humanos Empleados A finales del año 2001 , el número de empleados del BCE provenientes de los 15 Estados miembros ascendía a 1.043 , de un total de 1.118,5 puestos presupuestados , frente a las 941 personas empleadas a finales del 2000 . |
| Could the Council state whether, in keeping with the spirit of its Decision, the Community financial contribution is intended to top up a NEW national, regional or local investment, with the combined contributions thus representing an entirely new investment, or whether various routine items of expenditure that have already been budgeted (expenditure on staff, social assistance, etc.), can be taken into account? | No vale para nada que los gobiernos digan que cada ministro está sometido al control democrático de su parlamento nacional. Ningún par lamento nacional tiene la menor influencia sobre el Consejo cuando se halla en la fase final de su actuación, a punto de empezar a formular sus conclusiones. |
| Could the Commission state whether, in keeping with the spirit of the Council Decision, the Community financial contribution is intended to top up a NEW national, regional or local investment, with the combined contributions thus representing an entirely new investment, or whether various routine items of expenditure that have already been budgeted (expenditure on staff, social assistance, etc.) can be taken into account? | Podría indicar la Comisión si, con arreglo al espíritu de su decisión, la financiación comunitaria sirve de apoyo a una nueva inversión de las autoridades nacionales, regionales o locales, al sumarse los esfuerzos y alcanzar en total el 100 de las inversiones suplementarias, o bien si se pueden tener en cuenta gastos ordinarios ya incluidos en el presupuesto (personal, ayuda social, etc.)? |
| Then sent I for Eliezer, for Ariel, for Shemaiah, and for Elnathan, and for Jarib, and for Elnathan, and for Nathan, and for Zechariah, and for Meshullam, chief men also for Joiarib, and for Elnathan, who were teachers. | Entonces mandé buscar a Eliezer, a Ariel, a Semaías, a Elnatán, a Jarib, a Elnatán, a Natán, a Zacarías y a Mesulam, hombres principales, junto con Joyarib y Elnatán, que eran maestros |
| Then sent I for Eliezer, for Ariel, for Shemaiah, and for Elnathan, and for Jarib, and for Elnathan, and for Nathan, and for Zechariah, and for Meshullam, chief men also for Joiarib, and for Elnathan, men of understanding. | Entonces mandé buscar a Eliezer, a Ariel, a Semaías, a Elnatán, a Jarib, a Elnatán, a Natán, a Zacarías y a Mesulam, hombres principales, junto con Joyarib y Elnatán, que eran maestros |
| Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, | ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie |
| And We ordained therein for them Life for life, eye for eye, nose for nose, ear for ear, tooth for tooth, and wounds equal for equal. | Les hemos prescrito en ella Vida por vida, ojo por ojo, nariz por nariz, oreja por oreja, diente por diente y la ley del talión por las heridas . |
| But we also have an equally strong need men and women for adventure, for novelty, for mystery, for risk, for danger, for the unknown, for the unexpected, surprise you get the gist for journey, for travel. | Pero también tenemos una necesidad igualmente fuerte hombres y mujeres de aventura, novedad, misterio, riesgo, peligro, de lo desconocido, lo inesperado, de sorpresa captan la idea de camino, de viaje. |
| for the sexually immoral, for homosexuals, for slave traders, for liars, for perjurers, and for any other thing contrary to the sound doctrine | para los fornicarios, para los homosexuales, para los secuestradores, para los mentirosos, para los perjuros, y para cuanto haya contrario a la sana doctrina |
| Burning for burning, wound for wound, stripe for stripe. | quemadura por quemadura, herida por herida, golpe por golpe |
| except for his relatives that are near to him for his mother, for his father, for his son, for his daughter, for his brother, | salvo que sea un pariente cercano como su madre, su padre, su hijo, su hija, su hermano |
| Alms are only for the poor and the destitute, for those who collect zakat, for conciliating people's hearts, for freeing slaves, for those in debt, for spending for God's cause, and for travellers in need. | Las limosnas son sólo para los necesitados, los pobres, los limosneros, aquéllos cuya voluntad hay que captar, los cautivos, los insolventes, la causa de Alá y el viajero. |
| We ordained therein for them Life for life, eye for eye, nose or nose, ear for ear, tooth for tooth, and wounds equal for equal. | Les hemos prescrito en ella Vida por vida, ojo por ojo, nariz por nariz, oreja por oreja, diente por diente y la ley del talión por las heridas . |
| Your eyes shall not pity life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot. | Tu ojo no le tendrá lástima. Vida por vida, ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie |
| They inspect it, they check it for cracks, for drill damage, for spalls, for chips. | Lo inspeccionan en busca de grietas daños de perforación, astillas, esquirlas. |
| For consumption For house purchases | Para consumo Para la adquisición de vivienda |
| For consumption For house purchase | Para consumo Para adquisición de vivienda |
| Thanks for waiting for me. | Gracias por esperarme. |
| For this reason we ask for an increase in aids for consumption for example promotion campaigns | Dado que de dos mil lagares existentes en Portugal, sólo se hallan reconocidos cincuenta y nueve, será necesario conceder a este Estado miembro un período transitorio lo suficientemente largo para proceder a un reconocimiento de todos estos lagares. |
| It's used for studies, for visualization, as well as for education. | Esto se usa para estudios, para visualizaciones y también para la educación. |
| They pine for love, they live for love, they kill for love, and they die for love. | Suspiran por amor, viven por amor, matan por amor y mueren por amor. |
| A Parliament is not just a place for voting, but is for talking, for thinking, for friendship! | El Sr. Donnelly ha indicado con mucha razón que hay que buscar un equilibrio entre los intereses de las personas de la antigua RDA y los intereses de los ciudadanos de la Comunidad que han apostado por la defensa que el Parlamento hace de sus derechos. |
| The Sabbath of the land shall be for food for you for yourself, for your servant, for your maid, for your hired servant, and for your stranger, who lives as a foreigner with you. | Pero lo que la tierra dé durante su reposo será alimento para ti, para tu siervo, para tu sierva, para tu jornalero y para el forastero que resida contigo |
| For example, we condemn Iraq for its aggression, for flouting international law, for taking hostages, and for using them as a human shield. | Condenamos, por ejemplo, a Irak por su agresión, por burlarse del derecho internacional, por apoderarse de rehenes y utilizarlos como excudo humano. |
| More for us, less for nature. | Más para nosotros, menos para la naturaleza. |
| TRUE for success, FALSE for failure. | Ejemplo 1. |
