Translation of "burdened" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Surely we are burdened with debt | Estamos abrumados de deudas. |
| No burdened soul shall bear another's burthen. | Nadie cargará con la carga ajena. |
| We shall surely aim, O both burdened. | Nos ocuparemos detenidamente de vosotros, dos cargas. |
| That no burdened soul bears another soul s burden? | que nadie cargará con la carga ajena, |
| No soul shall be burdened beyond its capacity. | A nadie se le pedirá sino según sus posibilidades. |
| No burdened soul can carry the burden of another. | Nadie cargará con la carga ajena. |
| Those burdened with evil deeds will come to grief, | Quien se haya cargado de impiedad, sufrirá una decepción |
| Those who are burdened with wrong doing shall have failed, | Quien se haya cargado de impiedad, sufrirá una decepción |
| How evil the load with which they shall be burdened! | Qué carga más detestable! |
| For I mean not that other men be eased, and ye burdened | Pero no digo esto para que haya para otros alivio, y para vosotros estrechez |
| Yet Nigeria s president elect will be burdened by expectations, explains Simon Kolawole | Pero el presidente electo de Nigeria se verá cargado por las expectativas, explica Simon Kolawole |
| Governments, too, are shedding labor particularly governments burdened by high deficits and debts. | Incluso los gobiernos (sobre todo los más deficitarios y endeudados) se están desprendiendo de trabajadores. |
| That no burdened person (with sins) shall bear the burden (sins) of another. | que nadie cargará con la carga ajena, |
| Our Lord, do not burden us as You have burdened those before us. | No nos impongas una carga como la que impusiste a quienes nos precedieron! Señor! |
| The country is also burdened with high levels of debt and limited resources. | El país también soporta un elevado nivel de deuda externa y cuenta con recursos limitados. |
| We have not sent down the Qur'an to you that you should be burdened, | No te hemos revelado el Corán para que padezcas, |
| Do you ask for any compensation from them that they are burdened with want? | O es que les reclamas un salario tal que se vean abrumados de deudas? |
| Or do you demand a payment from them, and they are burdened by debt? | O es que les reclamas un salario tal que se vean abrumados de deudas? |
| Or do you ask them for a fee, so they are burdened with debt? | O es que les reclamas un salario tal que se vean abrumados de deudas? |
| Or, do you ask them for a wage, so that they are burdened withdebt? | O es que les reclamas un salario tal que se vean abrumados de deudas? |
| Later that decade, financial institutions were burdened by bad debts generated by state owned enterprises. | Más tarde en esa década, las instituciones financieras recibieron la carga de deudas de mala calidad generadas por empresas estatales. |
| Or do you demand any wages from them so that they are burdened with expense? | O es que les reclamas un salario tal que se vean abrumados de deudas? |
| Or are you asking them for some compensation so that they feel burdened with debt? | O es que les reclamas un salario tal que se vean abrumados de deudas? |
| Or do you ask of them a payment, so they are by debt burdened down? | O es que les reclamas un salario tal que se vean abrumados de deudas? |
| Whoever disregards (the Quran) will be heavily burdened with sin on the Day of Judgment | Quien se desvíe de ella llevará una carga el día de la Resurrección, |
| Or do you ask from them a reward, so that they are burdened with debt? | O es que les reclamas un salario tal que se vean abrumados de deudas? |
| My people, what have I done to you? How have I burdened you? Answer me! | Pueblo mío, qué te he hecho, o en qué te he agobiado? Responde contra mí |
| Our Lord, do not burden us with a load as You have burdened those before us. | Señor! No nos impongas una carga como la que impusiste a quienes nos precedieron! |
| Or do you ask them for a reward, so that they are over burdened by debt? | O es que les reclamas un salario tal que se vean abrumados de deudas? |
| For example, firms in China s export dependent coastal regions have been burdened by renminbi appreciation since 2004. | Por ejemplo, las empresas en las regiones costeras chinas, que dependen de las exportaciones, se han visto perjudicadas por la apreciación del yuan desde 2004. |
| And those who unnecessarily harass Muslim men and women, have burdened themselves with slander and open sin. | Los que molestan a los creyentes y a las creyentes, sin haberlo éstos merecido, son culpables de infamia y de pecado manifiesto. |
| He has chosen you, and has not burdened you in religion the faith of your father Abraham. | Él os eligió y no os ha impuesto ninguna carga en la religión! |
| Or do you, O Muhammad , ask of them a payment, so they are by debt burdened down? | O es que les reclamas un salario tal que se vean abrumados de deudas? |
| Come to me, all you who labor and are heavily burdened, and I will give you rest. | Venid a mí, todos los que estáis fatigados y cargados, y yo os haré descansar |
| But none should be burdened with more than one can bear neither the mother should be pressed unjustly (to accept unfair terms) just because she is the mother nor should the father be burdened just because he is the father. | A nadie se le pedirá sino según sus posibilidades. No se dañará a la madre por razón de su hijo, ni al padre. |
| Nonetheless, China, burdened by 150 years of perceived humiliation by the West, does not take kindly to that reaction. | Sin embargo China, con la carga de su humillación por Occidente percibida durante 150 años, no recibe demasiado bien esa reacción. |
| No burdened soul carries the burdens of another, nor do We ever punish until We have sent a messenger. | Nadie cargará con la carga ajena. Nunca hemos castigado sin haber mandado antes a un enviado. |
| One recent answer for cars was 8 , and even that may seem high to someone not burdened by long commutes. | Una respuesta reciente relacionada al uso de automóviles fue del 8 , e incluso esa cifra podría ser elevada para una persona que no tiene que soportar desplazamientos largos hacia su lugar de trabajo. |
| Or is it that you (O Muhammad SAW) ask them a wage, so that they are heavily burdened with debt? | O es que les reclamas un salario tal que se vean abrumados de deudas? |
| Or is it that thou dost ask for a reward, so that they are burdened with a load of debt? | O es que les reclamas un salario tal que se vean abrumados de deudas? |
| Both past and present have been burdened by the ad hoc nature of relations among the United States, Mexico, and Canada. | El pasado y el presente están marcados por el carácter especial de las relaciones entre los Estados Unidos, México y el Canadá. |
| And, with the eurozone s most debt burdened economies bearing the brunt of these shifts, Italy is sitting directly atop the fault. | Y, como las economías de la zona del euro más endeudadas son las más afectadas por estos cambios, Italia se asienta directamente sobre la falla. |
| Or is it that thou dost ask them for a reward, so that they are burdened with a load of debt? | O es que les reclamas un salario tal que se vean abrumados de deudas? |
| But to strengthen a Ukraine plagued by corruption and cronyism, and heavily burdened by Russian aggression and destabilization, is no easy task. | Pero la de fortalecer a una Ucrania plagada de corrupción y enchufismo y con la pesada carga de la agresión y la desestabilización por parte de Rusia no es una tarea fácil. |
| Unlike Europe, where Germany overcame World War II s legacy through its integration into the European Union, Northeast Asia remains burdened by history. | A diferencia de Europa, donde Alemania superó el legado de la Segunda Guerra Mundial mediante su integración a la Unión Europea, el noreste de Asia sigue abrumado por el peso de la historia. |
