Translation of "burdens" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| They shall bear their own burdens, and other burdens besides. | Llevarán, ciertamente, su carga juntamente con la ajena. |
| They will certainly carry their own burdens and other burdens besides their own. | Llevarán, ciertamente, su carga juntamente con la ajena. |
| and discharges its burdens, | expulse la tierra su carga |
| and earth brings forth her burdens, | expulse la tierra su carga |
| And Earth yieldeth up her burdens, | expulse la tierra su carga |
| And the earth discharges its burdens | expulse la tierra su carga |
| And the earth throws out its burdens, | expulse la tierra su carga |
| And the earth throws out its burdens. | expulse la tierra su carga |
| They bear upon their backs their burdens. | Y llevarán su carga a la espalda. |
| And the earth brings forth her burdens, | expulse la tierra su carga |
| Evil are the burdens they shall bear. | No es carga mala la que llevan? |
| when the earth shakes off her burdens, | expulse la tierra su carga |
| But they will surely carry their own burdens and other burdens along with their burdens, and they will surely be questioned on the Day of Resurrection about what they used to invent. | Llevarán, ciertamente, su carga juntamente con la ajena. El día de la Resurrección tendrán que responder de lo que se inventaban. |
| And most certainly they shall carry their own burdens, and other burdens with their own burdens, and most certainly they shall be questioned on the resurrection day as to what they forged. | Llevarán, ciertamente, su carga juntamente con la ajena. El día de la Resurrección tendrán que responder de lo que se inventaban. |
| But they will carry their own burdens and other burdens along with their own burdens, and they will surely be questioned on the Day of Resurrection concerning that which they used to fabricate. | Llevarán, ciertamente, su carga juntamente con la ajena. El día de la Resurrección tendrán que responder de lo que se inventaban. |
| Allah burdens not a person beyond his scope. | Alá no pide nada a nadie más allá de sus posibilidades. |
| And when the earth throws out its burdens, | expulse la tierra su carga |
| and when the earth brings forth its burdens | expulse la tierra su carga |
| They shall bear their burdens on their backs. | Y llevarán su carga a la espalda. |
| Alas, how grievous the burdens they will bear! | Qué carga más detestable! |
| It shall not entail excessive burdens on economic operators. | La elaboración de estadísticas respetará la imparcialidad, fiabilidad, objetividad, independencia científica, rentabilidad y el secreto estadístico, y no ocasionará cargas excesivas a los operadores económicos. |
| Then by oath of those which carry the burdens. | Por las que llevan una carga! |
| No one laden with burdens can bear another's burden. | Nadie cargará con la carga ajena. |
| That no soul bears the burdens of another soul. | que nadie cargará con la carga ajena, |
| and the earth will throw up all her burdens, | expulse la tierra su carga |
| And they will bear their burdens on their backs. | Y llevarán su carga a la espalda. |
| And the earth throws up her burdens (from within), | expulse la tierra su carga |
| That they may bear their burdens undiminished on the Day of Resurrection, with somewhat of the burdens of those whom they mislead without knowledge. | Que lleven su carga completa el día de la Resurrección y algo de la carga de los que, sin conocimiento, extraviaron! |
| In order to bear their full burdens on the Day of Resurrection, and some burdens of those whom they mislead with their ignorance pay heed! | Que lleven su carga completa el día de la Resurrección y algo de la carga de los que, sin conocimiento, extraviaron! |
| They will bear their own burdens in full on the Day of Resurrection, and also of the burdens of those whom they misled without knowledge. | Que lleven su carga completa el día de la Resurrección y algo de la carga de los que, sin conocimiento, extraviaron! |
| Besides their own burdens, on the Day of Judgment, they will have to carry on the burdens of those whom they have misled without knowledge. | Que lleven su carga completa el día de la Resurrección y algo de la carga de los que, sin conocimiento, extraviaron! |
| No bearer of burdens shall bear the burden of another. | Nadie cargará con la carga ajena. |
| No bearer of burdens can bear the burden of another. | En cambio, si sois agradecidos, os lo aceptará complacido. Nadie cargará con la carga ajena. |
| Issachar is a strong ass couching down between two burdens | Isacar es un asno de fuertes huesos, echado entre dos alforjas |
| That they may bear their own burdens in full on the Day of Resurrection and some of the burdens of those whom they misguide without knowledge. | Que lleven su carga completa el día de la Resurrección y algo de la carga de los que, sin conocimiento, extraviaron! |
| Let them bear all their own burdens on Resurrection Day as well as some of the burdens of those whom they lead astray without any knowledge. | Que lleven su carga completa el día de la Resurrección y algo de la carga de los que, sin conocimiento, extraviaron! |
| Let them bear, on the Day of Judgment, their own burdens in full, and also (something) of the burdens of those without knowledge, whom they misled. | Que lleven su carga completa el día de la Resurrección y algo de la carga de los que, sin conocimiento, extraviaron! |
| God never burdens a soul beyond what He has given it. | Alá no pide a nadie sino lo que le ha dado. |
| Allah wants to lighten your burdens, for man was created weak. | Alá quiere aliviaros, ya que el hombre es débil por naturaleza. |
| And no bearer of burdens will bear the burden of another. | Nadie cargará con la carga ajena. |
| That no bearer of burdens will bear the burden of another | que nadie cargará con la carga ajena, |
| Bear one another's burdens, and so fulfill the law of Christ. | Sobrellevad los unos las cargas de los otros y de esta manera cumpliréis la ley de Cristo |
| They will bear their own burdens, and (other) burdens along with their own, and on the Day of Judgments they will be called to account for their falsehoods. | Llevarán, ciertamente, su carga juntamente con la ajena. El día de la Resurrección tendrán que responder de lo que se inventaban. |
| And of the cattle (He produceth) some for burdens, some for food. | De las bestias, unas sirven de carga y otras con fines textiles. |
| God wishes to lighten your burdens, for, man has been created weak. | Alá quiere aliviaros, ya que el hombre es débil por naturaleza. |
