Translation of "bureaucrats" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| With more money, ill educated bureaucrats hire more ill educated bureaucrats as a result, the regime fails to rule the country. | Al tener más dinero, los burócratas mal educados contratan más burócratas mal educados. Como resultado, el régimen no logra gobernar al país. |
| The problem is that bureaucrats like the power that regulation affords them. | El problema estriba en que los burócratas aprecian mucho el poder que les concede la reglamentación. |
| Interestingly, the bill was not drafted by the usual cast of bureaucrats. | Curiosamente, el proyecto de ley no fue redactado por el grupo habitual de burócratas. |
| Screw these bureaucrats in the Kremlin, she wrote a few hours later. | Al diablo con esos burócratas del Kremlin, escribió unas horas después. |
| The Stern Review was produced by bureaucrats and never subjected to peer review. | El Informe Stern fue producido por burócratas y nunca se lo sometió a una revisión de pares. |
| When Japanese firms operate at the frontier of industry, bureaucrats cannot choose the winners. | Cuando las empresas japonesas están a la vanguardia de la industria, los burócratas no pueden elegir a los ganadores. |
| So, the four wheel drive vehicles at the headquarters drive the ministers, the permanent secretaries, the bureaucrats and the international aid bureaucrats who work in aid projects, while the poor die without ambulances and medicine. | Así que los vehículos de cuatro ruedas en la sede llevan a los ministros, a los secretarios permanentes, a los burócratas y a los burócratas de la ayuda internacional que trabajan en proyectos de ayuda, mientras los pobres mueren sin ambulancias ni medicinas. |
| Members of the Audiencia, government officials, judges and bureaucrats sold their services and their decisions. | Miembros de la Audiencia, oficiales de gobierno, jueces y burócratas vendían sus servicios y decisiones. |
| And their deep pride in Britain s liberal democratic tradition made them suspicious of meddling Brussels bureaucrats. | Y el profundo orgullo que sienten por la tradición británica de democracia liberal siempre los hizo desconfiar de los entrometidos burócratas de Bruselas. |
| In short, bureaucrats do everything they can to force the government to sit on its hands. | En pocas palabras, los burócratas hacen todo lo que pueden para forzar al gobierno a la inmovilidad. |
| It was up to politicians to take our advice (or not), and to bureaucrats to implement it. | Correspondía a los políticos aceptar (o no) nuestras sugerencias, y a los burócratas implementarlas. |
| And the demand side being mostly politicians, bureaucrats and those who have discretionary power vested with them. | Y la demanda en su mayoría de políticos, burócratas y los que tienen poder discrecional a su disposición. |
| He immediately suspended four top bureaucrats for failing to deal with the crisis and ordered a probe. | Cesó inmediatamente a cuatro altos burócratas por fracasar a la hora de abordar la crisis y ordenó una investigación. |
| But the obstacles also include layers of corrupt bureaucrats and politicians a vast network of resistance to reform. | No obstante, los obstáculos también incluyen la corrupción de burócratas y políticos en todos los niveles una amplia red de resistencia a la reforma. |
| The public also knows that bureaucrats will use any tactic to ensure inertia, and hence their own survival. | El público también sabe que los burócratas recurrirán a cualquier táctica para asegurar la inercia y, por tanto, su propia sobrevivencia. |
| Turkey s current struggles raise important questions about the appropriate relationship between bureaucrats and elected officials in a pluralist democracy. | Las luchas actuales de Turquía plantean importantes interrogantes sobre la relación apropiada entre los burócratas y los funcionarios electos en una democracia pluralista. |
| Bureaucracy is reluctant to be close to Jokowi because many of his policies attack the comfort zone of bureaucrats. | La burocracia es reacia a ser cercana a Jokowi porque muchas de sus políticas atacan la zona de confort de los burócratas. |
| The Commission did not react, leaving French and Italian leaders to claim that they, not Brussels bureaucrats, had the last word. | La Comisión no reaccionó, dejando a los líderes de Francia e Italia el espacio para abogar que ellos, y no a los burócratas de Bruselas, tenían la última palabra en el asunto. |
| The regime depended on show trials and gulag labor, and used unprecedented violence to consolidate the power of dogmatic, ascetic bureaucrats. | El régimen dependía de las farsas de juicios y del trabajo de los gulags, y empleó una violencia sin precedentes para consolidar el poder de burócratas dogmáticos y ascéticos. |
| The significant changes in the social composition of India s politicians and bureaucrats since Independence are indeed proof of democracy at work. | Los significativos cambios desde la independencia de la India en la composición social de sus políticos y burócratas demuestran verdaderamente el funcionamiento de la democracia. |
| He maintained Russia's Central Bank as a bureaucratic and murky monster of 80,000 bureaucrats (America's Fed, by contrast, has only 10,000 employees). | Îí ñîõðàíÿë Öåíòðîáàíê Ðîññèè â âèäå áþðîêðàòè åñêîãî è ìðà íîãî ìîíñòðà ñ 80000 òûñÿ àìè áþðîêðàòîâ â ñâîåì øòàòå (àìåðèêàíñêàÿ ôåäåðàëüíàÿ ðåçåðâíàÿ ñèñòåìà, ê ïðèìåðó, èìååò â ñâîåì øòàòå òîëüêî 10000 òûñÿ ñîòðóäíèêîâ). |
| But it is not out of place to remind ourselves that economists and bureaucrats need not always have things their own way. | Pero no está fuera de lugar recordar que no siempre se debe dejar que los economistas y los burócratas hagan las cosas a su manera. |
| They were not bureaucrats who were forced into sport because they didn't actually love it these were people who ran serious companies. | No eran burócratas forzados a meterse en el negocio aunque no les gustase este deporte. Eran personas con importantes empresas. |
| Chinese citizens cannot vote, but they can and do make their displeasure known, which places a premium on what Chinese bureaucrats call stability maintenance. | Los ciudadanos chinos no pueden votar, pero pueden dar a conocer y así lo hacen su descontento, lo que atribuye una importancia especial a lo que los burócratas chinos llaman mantenimiento de la estabilidad . |
| As a party politician, Hara had never been the favorite of the conservatives, bureaucrats and military, and he was widely despised by the ultranationalists. | Como miembro de un partido, nunca fue querido por los conservadores, los burócratas y los militares, y fue muy despreciado por los ultranacionalistas. |
| What you call Community law is soft law, incantatory law, bureaucrats' law, but at no time does it reach the level of real law. | MEDINA ORTEGA permite, entre otras cosas, una mayor eficacia también para su examen por parte del Parlamento y del Con sejo. |
| In his fight against corruption, Medvedev has to rely on bureaucrats, Georgy Satarov, director of the Moscow think tank Indem, said in a recent interview. | En su lucha contra la corrupción, Medvedev tiene que confiar en los burócratas , afirmó Georgy Satarov, director del grupo de expertos de Indem en Moscú, en una entrevista reciente. |
| Designing a screening mechanism to minimize adverse selection in choosing bureaucrats and party officials has become one of the biggest challenges that China s ruling elites confront. | Diseñar un mecanismo que minimice el sesgo de selección adversa en la designación de burócratas y funcionarios del partido se ha convertido en uno de los mayores desafíos a los que se enfrentan las élites gobernantes chinas. |
| Neoliberal economic policies, predicated on well functioning markets, misfired in developing countries just as planning models, presuming competent and capable bureaucrats, failed in an earlier era. | Políticas económicas neoliberales, fundamentadas en mercados de buen funcionamiento, fallaron en países en desarrollo así como modelos planificados con burócratas supuestamente competentes y capaces, fallaron en una era anterior. |
| And so thousands of Ukrainians are paying with their lives to allow a small group of bureaucrats to continue where ousted president Victor Yanukovych left off. | Y así, miles de ucranianos se están jugando la vida para permitir que un grupito de burócratas prosiga desde donde el derrocado presidente Victor Yanukovych se detuvo. |
| As long as bureaucrats were recruited and promoted based on merit, the AKP had no problem accepting the over representation of Gülen followers in certain branches of government. | Siempre y cuando los burócratas se recluten y promuevan en base a méritos, el AKP no tenía ningún problema en aceptar una excesiva representación de los seguidores Gülen en ciertas ramas del gobierno. |
| One image that has haunted me from my early business days is of a grandmother, 70 plus years, being harassed by the bureaucrats in the town planning office. | Una imagen que me ha perseguido desde mis primeros días en los negocios es el de una anciana de más de 70 años, acosada por los burócratas en la oficina de planeamiento del pueblo. |
| To be sure, this does not mean that there were no coup attempts by members of the military in the past or cases of corruption by politicians and bureaucrats. | Desde luego, esto no quiere decir que no hubo intentos de golpe de Estado por parte de miembros de las fuerzas armadas en el pasado o casos de corrupción de políticos y burócratas. |
| Individual citizens should be free to live according to their beliefs but an unaccountable theological vision must not be allowed to shape their behavior as civil servants and bureaucrats. | Los ciudadanos de manera individual deben tener la libertad de vivir de acuerdo con sus creencias pero no se debe permitir que una visión teológica inexplicable de forma a su comportamiento como funcionarios y burócratas. |
| Yevkurov s response to the snow removal problem was traditional a staged publicity stunt, catalogued in the media, perpetuating his reputation as a caring executive who chases off negligent bureaucrats. | La respuesta de Yevkurov al problema de la remoción de la nieve es tradicional un truco publicitario se difunde en los medios perpetuando su reputación de un ejecutivo atento que se ocupa de perseguir a los burócratas negligentes. |
| The way both governments operate is quite similar party bosses, tycoons, and corrupt bureaucrats divide the spoils, while promoting chauvinism and traditional values whether those of the Orthodox Church or Confucianism. | Ambos gobiernos operan de manera muy similar jefes de partido, magnates y burócratas corruptos se dividen el botín, mientras alientan el chauvinismo y promueven valores tradicionales (los de la Iglesia Ortodoxa Rusa en un caso, los del confucianismo en el otro). |
| Privatizing Pemex and the national electric company will also allow trained, professional managers to replace state bureaucrats and bring an end to trade unions current major role in the management process. | La privatización de Pemex y de la empresa nacional de electricidad permitirá también que gestores profesionales capacitados substituyan a los burócratas estatales y pondrá fin al importante papel que desempeñan actualmente los sindicatos en el proceso de dirección. |
| Unable to overcome popular distrust, owing to its longstanding symbiosis with the bureaucrats and subservience to the US, the LDP has been incapable of holding the DPJ accountable in the legislature. | Incapaz de superar la desconfianza popular debido a su añeja simbiosis con los burócratas y su sumisión a los Estados Unidos, el PDL no ha podido hacer que el PDJ rinda cuentas en la legislatura. |
| Corruption is difficult to reduce drastically so long as politicians and bureaucrats have much to sell to firms and individuals including rationed loans from public sector banks and regulatory permits of various types. | Es difícil reducir significativamente la corrupción mientras los políticos y burócratas tengan tanto que quot vender quot a empresas y particulares, incluidos préstamos racionados otorgados por los bancos del sector público y permisos normativos de varios tipos. |
| In the 1990 s, military backed secularist governments struck back, attempting to purge religious bureaucrats and military leaders those who did not consume alcohol, or whose family members wore headscarves, were immediately suspected. | En la década de 1990, los gobiernos seculares respaldados por los militares contraatacaron, tratando de purgar a los burócratas y líderes militares religiosos se consideran de manera inmediata como sospechosos a aquellos que no consumía bebidas alcohólicas, o cuyos familiares llevaban pañuelos en la cabeza. |
| Hara realized that a fundamental political issue in Japan was the tension between the elected government and the appointed bureaucracy, and his career was dedicated to weakening the power of the non elected bureaucrats. | Hara se dio cuenta que el mayor problema político de Japón era la tensión entre el gobierno electo y la burocracia designada, y dedicó su carrera a debilitar el poder de los burócratas no electos. |
| Frustrated by the reality that much of our advice went unheeded (so many free market solutions still waiting to be taken up!), we turned our analytical toolkit on the behavior of politicians and bureaucrats themselves. | Frustrados al ver que muchos de nuestros consejos quedaban desoídos ( hay tantas soluciones de libre de mercado que todavía aguardan quién las adopte!), volcamos nuestro instrumental analítico a estudiar el comportamiento de esos mismos políticos y burócratas. |
| So encouraging people to actually go online and share information and data on blogs and wikis is great because otherwise, low level apparatchiks and bureaucrats will continue concealing what's actually happening in the country, right? | Entonces, alentar a la gente a estar en línea y compartir información y datos en blogs y wikis es estupendo, porque si no, las operaciones de bajo nivel y los burócratas van a seguir escondiendo lo que realmente pasa en el país. |
| With the so called Agenda for Sustainable Development having been quietly finalized by diplomats and United Nations bureaucrats last month, the leaders are expected just to smile for the cameras and sign on the dotted line. | Como los diplomáticos y burócratas de las Naciones Unidas ya finalizaron discretamente la llamada Agenda del Desarrollo Sostenible, solo se espera que los líderes sonrían para las cámaras y firmen en la línea punteada. |
| So the Russia that George W. Bush will visit is one of post revolutionary economic stabilization, accompanied by a reactionary struggle against central authority a struggle waged not by Russia's regions, but by the state's own bureaucrats. | Entonces, la Rusia que visitará el presidente Bush es una de estabilización económica postrevolucionaria, acompañada por una lucha reaccionaria en contra de la autoridad central, pero una lucha peleada no por las regiones rusas, sino por los mismos burócratas del estado. |
