Translation of "bustling crowds" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| As I entered the New Road Gate, the once vibrant street, normally bustling with crowds, seemed more like a street in an abandoned city. | Al entrar a la Nueva Carretera de Katmandú, que alguna vez fue una calle vibrante, normalmente ajetreada con multitudes, parecía más una calle en una ciudad abandonada. |
| Creativity, Corporatism, and Crowds | La creatividad, el corporativismo y las multitudes |
| In crowds, right and left? | en grupos, por la derecha y por la izquierda? |
| Crowds are gathered in Tahrir Square. | Multitudes se reúnen en la plaza Tahrir, |
| The champion was welcomed by large crowds. | El campeón fue recibido por una enorme multitud. |
| And she remembers struggling with her mother to the front, crowds and crowds of people, Take my child! Take my child! | Y ella recuerda que luchó con su madre para llegar hasta adelante, entre la multitud de personas diciendo llévate a mi hijo! llévate a mi hija! |
| I got there and I saw huge crowds. | Llegué y vi multitud de gente. |
| from the right and from the left, in crowds? | en grupos, por la derecha y por la izquierda? |
| From the right and from the left, in crowds? | en grupos, por la derecha y por la izquierda? |
| Wasan addresses the pro regime crowds on Twitter saying | Wasan se dirige a la muchedumbre partidaria del régimen en Twitter diciendo |
| Medical animator David Bolinsky presents 3 minutes of stunning animation that show the bustling life inside a cell. | El animador médico David Bolinsky presenta tres minutos de impactantes animaciones que muestran la intricada vida dentro de una célula |
| in crowds, both on the right and on the left? | en grupos, por la derecha y por la izquierda? |
| It could be interacted with large crowds in different ways. | Podría interactuar con grandes muchedumbres de distintas maneras. |
| Because in town this is the bustling squatter city of Kibera, near Nairobi they see action. They see opportunity. | Porque en la ciudad... Esta es un vibrante asentamiento ilegal de Kibera, cerca de Nairobi Ellos ven acción. Ven oportunidades. |
| But, in this case, there was not much wisdom in crowds. | Pero, en este caso, la sabiduría colectiva no pareció estar iluminada. |
| And thou beholdest mankind entering the religion of Allah in crowds, | y veas que los hombres entran en masa en la religión de Alá, |
| And thou dost see the people enter Allah's Religion in crowds, | y veas que los hombres entran en masa en la religión de Alá, |
| Courageous, he even manages to smile, talks to the strangers bustling around him, bringing him his medication, offering him a bath. | Valiente, llega incluso a sonreír, a hablar con los desconocidos que le dedican atenciones, le traen medicamentos y le ofrecen un baño. |
| And you see that the people enter Allah's religion (Islam) in crowds, | y veas que los hombres entran en masa en la religión de Alá, |
| This year, massive crowds attended the International Premier Tennis League (IPTL) matches. | Este año, multitudes asistieron a los partidos de la International Premier Tennis League (IPTL). |
| Congolese security forces have fired into crowds of demonstrators with deadly results. | Las fuerzas de seguridad congoleñas han disparado a las multitudes de manifestantes con resultados mortales. |
| As a seasoned Brussels insider, he was not one to move the crowds. | En su calidad de experimentado conocedor de Bruselas, no fue un candidato que movilizó multitudes. |
| Economists agree that, at full employment, higher government spending crowds out private spending. | Los economistas concuerdan en que, con pleno empleo, el aumento del gasto gubernamental desplaza al gasto privado. |
| the Day that the Horn is blown, and you shall come in crowds | Día en que se tocará la trompeta y acudiréis en masa. |
| Sports mania deafening crowds, all for one idea get the ball in the net. | Manías por los deportes. Multitudes ensordecedoras. Todo por una idea. Meter la pelota en la red. |
| There's a new place in New York where the crowds are thickest Ground Zero. | hay un nuevo lugar en Nueva York donde son mayores las multitudes la Zona Cero |
| Running the gauntlet through hostile crowds, and some wearing motorbike helmets to prevent injury. | Aguantando insultos en medio de la muchedumbre hostil, algunos usaban cascos de motocicletas para protegerse. |
| You know, as Chris mentioned, I wrote a book called The Wisdom of Crowds. | Como Chris mencionó, escribí un libro titulado La Sabiduría de la Multitud . |
| And this cumulative cultural adaptation, as anthropologists call this accumulation of ideas, is responsible for everything around you in your bustling and teeming everyday lives. | Y esta adaptación cultural acumulada, como la llaman los antropólogos, esta acumulación de ideas, es responsable de todo lo que está a tu alrededor en tu alborotada vida diaria. |
| But non organized crowds eventually eclipsed structured groups, becoming a dominant force in Lebanese politics. | Pero en algún momento, los grupos estructurados cedieron el protagonismo a multitudes no organizadas que se convertirían en una fuerza dominante de la política libanesa. |
| Kirill Miller's work always brings in crowds of people, no matter where they are exhibited. | Los cuadros de Kirill Miller siempre atraen a multitudes, donde quiera que se exhiban. |
| The Day that the Trumpet shall be sounded, and ye shall come forth in crowds | Día en que se tocará la trompeta y acudiréis en masa. |
| Now, Faro is a bustling little city, and to get to the beach, she explained, you would have to take a bus and then a boat. | Ahora, Faro es una pequeña y bulliciosa ciudad, y para llegar a la playa, explicaba ella, tendríamos que tomar un bus y luego un bote, |
| The Day when the Trumpet will be blown, and you shall come forth in crowds (groups) | Día en que se tocará la trompeta y acudiréis en masa. |
| And this video, shared by vid egy on YouTube, shows the police shooting into the crowds | Y este video, publicado por vid egy en YouTube, muestra a la policía disparando a la multitud |
| If detected early enough, solutions can be found to diffuse tempestuous crowds before they inundate fragile new institutions. | Si se detecta a tiempo la formación de una multitud tempestuosa, se podrán hallar soluciones para disgregarla antes de que su tamaño se imponga sobre la fragilidad de las nuevas instituciones. |
| As on Thursday, there was no trouble with crowds on the platforms, as Parisians had gotten themselves organised. | El jueves no hubo desorden en los andenes gracias a la organización de los habitantes de la Isla de Francia. |
| He will say, Join the crowds of jinn and humans who have gone into the Fire before you. | Dirá Entrad en el Fuego a reuniros con las comunidades de genios y hombres que os han precedido! |
| As we neared, angry crowds attacked our trucks and stoned them, by hundreds of people all over the place. | Mientras nos acercábamos, turbas furiosas atacaron los camiones y los apedrearon, cientos de personas en todas partes. |
| And the premise of The Wisdom of Crowds is that, under the right conditions, groups can be remarkably intelligent. | Y la premisa de este libro es que, bajo las condiciones correctas, los grupos pueden ser sumamente inteligentes. |
| ABU DHABI In 1896, the social psychologist Gustave Le Bon warned his contemporaries of the dangers of crowds, writing that, It is necessary to arrive at a solution to the problems offered by crowds psychology, or to resign ourselves to being devoured by them. | ABU DHABI En 1896, el psicólogo social Gustave Le Bon advirtió a sus contemporáneos acerca de los peligros que plantean las multitudes humanas, con las siguientes palabras es necesario, o bien llegar a una solución de los problemas presentados por su psicología, o bien resignarnos a ser devorados por ellas . |
| Crowdsourcing and crowd funding have created new kinds of crowds, of the sort that Le Bon never could have imagined. | La externalización y la financiación colectiva han creado nuevas clases de multitudes, de un tipo que Le Bon nunca habría podido imaginar. |
| Indeed, much of what is happening in the Arab world today can be best understood through the study of crowds. | De hecho, mucho de lo que está sucediendo en el mundo árabe se puede explicar en términos de psicología de multitudes. |
| This assumes Ricardian equivalence debt financed public spending at least partly crowds out private spending through its impact on expectations and confidence. | Esto supone una equivalencia ricardiana el gasto público financiado con deuda desplaza al menos en parte al gasto privado a través de su impacto sobre las expectativas y la confianza. |
| They should not be corporatist institutions, dominated by central leaders, but should derive their power from the fluid actions of modern crowds. | No deberían ser instituciones corporativistas, dominadas por unos dirigentes centrales, sino que su poder debería proceder de las dinámicas acciones de las multitudes modernas. |
