Translation of "but admittedly" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Admittedly, it is hard to do these things overnight, but there was plenty of warning. nbsp | Es cierto que es difícil hacer estas cosas de la noche a la mañana, pero había abundantes signos advertencia. |
| Admittedly, not all of this giving is altruistic. | Cierto es que no toda esta generosidad es altruista. |
| And, admittedly, it's in a very shorthand notation. | y, la verdad es que es una pequeña anotación a mano. |
| Admittedly, it wasn't the best meal I've ever eaten. | Hay que reconocer que no fue la mejor comida que he probado. |
| And then the second step is to say, The situation is admittedly dangerous, but only for a short time. | Y luego, el segundo paso es decir, Hay que reconocer que la situación es peligrosa, pero sólo por un corto tiempo . |
| Admittedly, this is not going to sort out all the problems. | Es verdad que todos los problemas no se tratan de este modo. |
| Admittedly, forces have remained that are far in excess of the requirement for defence alone, but this has been an enormous step. | A quienes dicen que este programa social es un intento por parte de algunos de nosotros de introducir el socialismo en la Comunidad por la puerta trasera, los remitiría a la observación del Gobierno de Dinamarca, gobierno conservador con primer ministro conservador. |
| Admittedly, Bill Clinton and his advisers had plenty of reasons for skepticism. | Hay que reconocer que Bill Clinton y sus asesores tenían numerosas razones para ser escépticos. |
| Not a big divergence in terms of uniform design for border guards admittedly, but in almost every other respect, it's a huge divergence. | No es una divergencia importante en términos de diseño de uniformes para los guardias fronterizos, sin duda, pero si, en casi todos los demás aspectos, divergen enormemente. |
| Admittedly, this process will take time and patience. But, until now, it has been the only approach proven to succeed, while everything else has failed. | No hay dudas de que el proceso exigirá tiempo y paciencia, pero hasta ahora ha sido el único enfoque que ha demostrado funcionar, cuando todo el resto ha fracasado. |
| Admittedly, the problem exists and it is a real one, but I think that it is for the local, regional and national authorities to shoulder their responsibilities here. | PUERTA GUTIÉRREZ (GUE). Señor Presidente, lamento hacer una pregunta al Consejo y a la Comisión en ausencia del Consejo. |
| Measured according to GDP (admittedly a flawed metric), the world economy expanded sixfold. Income per capita almost tripled. | De acuerdo con indicadores como el PIB (que sin duda es una medida imperfecta), la economía mundial sextuplicó su crecimiento, y el ingreso per cápita casi se triplicó. |
| Nonetheless, all of these countries (perhaps with the admittedly large exception of Pakistan) can agree on certain core objectives. | No obstante, todos estos países, (probablemente excepto Pakistán) sí pueden acordar determinados objetivos centrales. |
| Admittedly most of the agreements with the COMECON countries expire at the end of 1990, but there still remain some legal commitments which go beyond the end of 1990, particularly towards the Soviet Union. | McCARTIN (PPE), por escrito. (EN) Señor Presidente, resulta algo impropio que la CE compre cuotas de pesca carísimas a un tercer país para asignárselas a dos de los Estados miembros más ricos. Me parece un procedimiento discutible. |
| Admittedly, the problem is worse in the government sector, where productivity growth is much slower even than in other service industries. | Hay que reconocer que el problema es peor en el sector gubernamental, donde el crecimiento de la productividad es mucho menor que en otros sectores de servicios. |
| Admittedly, women are making up some ground, because they smoke as much as men, more even, and they drive just as dangerously. | Es verdad que las mujeres recuperan mejor el tiempo perdido porque fuman como los hombres, incluso más, y conducen con la misma peligrosidad. |
| As its name is admittedly rather long, it is generally referred to as the ad hoc Committee or the German Unification Commit tee. | Es que en el caso de que se declare la guerra se han examinado las graves repercusiones que ésta pue de tener para los trabajadores europeos? |
| Admittedly, progress in the technology sector overall often produces huge social welfare gains, which arguably outstrip those produced by all other sectors in recent decades. | Es cierto que, a menudo, los avances en el sector de la tecnología en general producen nbsp enormes ganancias en cuanto a bienestar social, ganancias que se podría decir superan a aquellas producidas por todos los demás sectores en las últimas décadas. |
| Admittedly, the Zionist leaders never really abandoned wider territorial dreams but they would never have considered delaying the establishment of the Jewish state for the sole reason that it would not have access to the Western Wall or the Temple Mount. | Es verdad que los líderes sionistas jamás dejaron de abrigar sueños territoriales más amplios, pero nunca se les hubiera ocurrido demorar la fundación del estado judío nada más porque no tuviera acceso al Muro Occidental o al Monte del Templo. |
| We found in our gang and, admittedly, this was not really sort of a standard situation this was a time of intense violence of a lot of gang wars as this gang actually became quite successful. But there were costs. | En nuestra banda y, admitimos, que esta no es una situación estándar, era un momento de intensa violencia de guerras de bandas y esta banda llegó a ser bastante exitosa, pero hubo costos. |
| Admittedly, Congress could have better communicated its values and objectives to voters but the BJP s historic victory mainly reflected widespread anti incumbent sentiment after ten years of Congress rule, aided by Modi s ability to convince Indians that he is the messiah of change. | Es indudable que el CNI tendría que haber comunicado mejor sus valores y objetivos a los votantes pero la histórica victoria del BJP es ante todo reflejo del desgaste de un gobierno de diez años, sumado a la habilidad de Modi para presentarse a los indios como el mesías del cambio. |
| The US under Obama has increasingly ceded ground to China, a trend that admittedly began when the Bush administration became preoccupied with the wars in Afghanistan and Iraq. | Durante la presidencia de Obama, Estados Unidos cedió cada vez más terreno a China (aunque hay que decir que esta tendencia viene de antes, desde que el gobierno de Bush quedó enfrascado en las guerras de Afganistán e Irak). |
| Current conditions, though admittedly confusing, can be seen as opening a window of opportunity a moment to consider making serious sacrifices for the sake of long term survival. | Las condiciones actuales son indudablemente inciertas, pero se pueden ver como una oportunidad un momento para pensar en hacer grandes sacrificios a cambio de supervivencia a largo plazo. |
| There is a stark lack of synchrony between the (admittedly qualified) improvement in the two major nuclear powers bilateral relations and conditions in volatile regions around the world. | Aunque la mejora en las relaciones bilaterales de las dos grandes potencias nucleares es digna de destacar, está totalmente fuera de sincronía con las condiciones que imperan en otras regiones del mundo más convulsionadas. |
| Mr Vittinghoff has admittedly succeeded in persuading a majority, a small majority of the House, to vote Amendment No 21, setting standards apparently much stricter than the Commission's. | Sin duda alguna el Sr. Vittinghoff logró convencer a una mayoría, una pequeña mayoría de nuestro Parlamento a votar, en la enmienda n 21, normas aparentemente más estrictas que las de la Comisión. |
| Those who took it admittedly, a minority swore to pursue their work in an ethical manner and to run their enterprises in good faith, guarding against decisions and behavior that advance my own narrow ambitions but harm the enterprise and the societies it serves. | Los que lo aceptaron una minoría, desde luego juraron dedicarse a su labor de forma ética y dirigir sus empresas con buena fe, absteniéndose de adoptar decisiones y comportamientos que hagan avanzar mis estrechas ambiciones, pero perjudiquen a la empresa y a las sociedades a las que ésta sirve . |
| India s poverty rate (an indicator that is admittedly both conceptually and practically difficult to measure) fell by half between 1981 and 2010, to just under 30 a remarkable achievement. | La tasa de pobreza de India (un indicador que se reconoce es difícil de medir en términos conceptuales y prácticos) disminuyó en 160 un cincuenta por ciento entre 1981 y 2010, y ahora no llega al 30 160 un logro extraordinario. |
| Such a meeting would never have been possible had it not been for the unfolding process of democratization in all the Central and East European countries, a process of democratization that has admittedly been chaotic and is still confused and vulnerable, but practically without violence, except in Romania. | Nuestra tarea consistía en lograr que hubiera una perspektiva europea sobre el proceso de unificación de Alemania. |
| Admittedly, the new account makes only selective use of primary sources, quite a few of which have not been declassified in their entirety. It is possible that more revelations will emerge in the future. | Cierto es que la nueva relación recurre sólo selectivamente a fuentes primarias, muchas de las cuales no se han desclasificado enteramente. |
| Admittedly, his first wife cited in her divorce papers that he once threatened her with a knife and said he always wondered what human flesh tasted like, but people say stupid things to each other in bad marriages in the heat of an argument and his second marriage has lasted 41 years. | Es cierto que su primera esposa mencionó en los documentos de su divorcio que una vez la amenazó con un cuchillo y dijo que siempre tuvo la curiosidad por el sabor de la carne humana, pero que en malos matrimonios las personas se dicen cosas estúpidas en el calor de una discusión y que su segundo matrimonio ha durado 41 años. |
| This kind of well intentioned proposal is completely unrealistic! Even in my country which grants an 18 month leave to bring up a child after maternity leave, a woman admittedly receives the full social benefit and protection against dismissal, but she only gets a fixed sum which the state is able to afford. | Estoy muy contenta de que hoy tenga mos por fin la oportunidad de hablar sobre una directiva que hemos esperado largo tiempo en la Comisión de Derechos de la Mujer, pues si queremos facilitar la creación de familias, este problema va a constituir un test para la protección social de estas mujeres. |
| Admittedly, subsidiarity does primarily offer Member States a guarantee against the overzealous exercise of power from the centre. President Giscard d'Estaing has just expressed it most clearly the limitating of measures taken by the highest levels of power. | Para las mujeres de Europa, la iniciativa de la Comunidad de pro mover la igualdad da oportunidades en las esferas del empleo, la formación profesional, las cooperativas y las pequeñas empresas para mujeres constituye un paso adelante, que debemos acoger con satisfacción. |
| We have found nothing better to do than harass a country which, while it is admittedly not perfect, provides its black popu lation, made up largely of immigrants incidentally, with the highest standard of living in the whole of Africa. | Sólo hemos sabido acosar a un país que, ciertamente, no era perfecto, pero que ofrecía a sus poblaciones negras, compuestas casi siempre, por otra parte, por inmigrados, el nivel más alto de esta África. |
| The first is the problem of funding German unification. For the financial year ahead, admittedly, the margins made available by revision of the financial perspective provide sufficient scope for covering the estimated costs of meeting the needs of the territory that has just joined the Community. | Un presupuesto es, a la vez, un instrumento de previsión, pero también, por las solidaridades que pone en juego, a través de sus modos de financiación y las acciones llevadas a cabo, un instrumento de cohesión social. |
| More specifically , in accordance with point b of Article 8 ( 1 ) of the proposed directive , ELMIs will be allowed to grant credit when offering certain types of payment services ( 3 ) . Admittedly , however , ELMIs wishing to grant such credit can only do so subject to a number of specific conditions ( 4 ) . | Concretamente , conforme a la letra b ) del apartado 1 del artículo 8 de la directiva propuesta , las entidades de dinero electrónico podrán conceder créditos en relación con ciertos servicios de pago ( 3 ) , si bien con sujeción a ciertas condiciones específicas ( 4 ) . |
| Admittedly, stage one of the plan has started. The single financial market is becoming established, sterling has joined the European monetary system, but several important factors are complicating negotiations on the later stages and are going to hamper the process of carrying them out the dowturn in the world economy, German unification, the Middle East crisis with the accompanying speculation on oil, and the position adopted by Britain, with its different ideas about economic union. | Por eso pregunto al Presidente de la Comisión y nos complace que pueda asistir a este debate cuál es su postura con respecto a la creación de un Consejo Social y Económico Europeo que debería tener un alcance mucho mayor que el actual Comité Económico y Social y participar en la planificación del marco general, del marco económico y de la política monetaria dentro de la Comunidad Europea. |
| Further more, I fail to see how a Minister of Justice can find a play on words admittedly one which is vitriolic, because of the mockery it attempts to throw over a sinister period of history more reprehensible than the statements of senior statesmen, who adopt the attitudes of the theories which they claim to fight against. | En consecuencia, una parte de nuestro Grupo votará en favor de la suspensión de la inmunidad del Sr. Le Pen. |
| But, but it didn't work. | Pero no funcionó. |
| But they said, No, but don't show anyone, but they slipped up. | Pero dijeron No, pero no le muestres a nadie , pero se les escapó. |
| Nay, but this is but a trial, but most of them understand not! | No! Es una prueba, pero la mayoría no saben. |
| But Satan promises them nothing but delusion. | Promételes! . Pero el Demonio no les promete sino falacia. |
| But Satan promises them nothing but deceit. | Promételes! . Pero el Demonio no les promete sino falacia. |
| But on the inside, it's anything but. | Pero por dentro, es todo menos eso. |
| But evil scheming overwhelms none but its authors. | Pero el tramar maldad no recae sino en sus propios autores. |
| Mankind was but one nation, but differed (later). | La Humanidad no constituía sino una sola comunidad. |
