Translation of "but as for" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| But as admonition for him who fears | sino como Recuerdo para quien tiene miedo de Alá, |
| But as for him who was indifferent. | A quien es rico |
| But as for you, O tranquil soul. | Alma sosegada! |
| But as for someone who is wealthy, | A quien es rico |
| But as for you, and that you serve, | Vosotros y lo que servís, |
| But as for he whose scales are light. | miemtras que el autor de obras ligeras |
| But as for him whose scales are light, | miemtras que el autor de obras ligeras |
| But as for you, and that you worship, | Vosotros y lo que servís, |
| But as for one whose scales are light, | miemtras que el autor de obras ligeras |
| Same as PluginsLogin, but for the shutdown dialog. | Igual que con AccederAExtensiones, pero para el diálogo de apagado. |
| But that effort may not end as badly for China as it did for Japan. | Pero tal vez ese esfuerzo no resulte tan mal para China como para Japón. |
| But as for the compromisers they will be firewood for Hell. | Los que se apartan, en cambio, son leña para la gehena'. |
| But as for the unjust, they will be, for Hell, firewood.' | Los que se apartan, en cambio, son leña para la gehena'. |
| But as for he who came to you striving for knowledge | En cambio, de quien viene a ti, corriendo, |
| But only as a reminder for him who fears. | sino como Recuerdo para quien tiene miedo de Alá, |
| But as for him who came to you seeking. | En cambio, de quien viene a ti, corriendo, |
| But as for him who is stingy and complacent. | En cambio, a quien es avaro, cree bastarse a sí mismo |
| But as for someone who comes hurrying to you, | En cambio, de quien viene a ti, corriendo, |
| but as for one who comes to you, eagerly | En cambio, de quien viene a ti, corriendo, |
| But as for one who is miserly and unheeding, | En cambio, a quien es avaro, cree bastarse a sí mismo |
| As for them, they are but plotting a scheme, | Ellos emplean una artimaña, |
| But as for the faithless, there is a severe punishment for them. | Los infieles, en cambio, tendrán un castigo severo. |
| But, as inevitable as simplification is for explanation, it is also a trap. | Pero así como es inevitable explicar sin simplificar, también representa una trampa. |
| For we don't preach ourselves, but Christ Jesus as Lord, and ourselves as your servants for Jesus' sake | Porque no nos predicamos a nosotros mismos, sino a Cristo Jesús como Señor y a nosotros, como siervos vuestros por causa de Jesús |
| But as for the unbelievers, ill chance shall befall them! | Ay de aquéllos, en cambio, que no hayan creído! |
| But as for him who hoardeth and deemeth himself independent, | En cambio, a quien es avaro, cree bastarse a sí mismo |
| But as for him, who is stingy and self complacent, | En cambio, a quien es avaro, cree bastarse a sí mismo |
| But only as a reminder for those who fear Allah | sino como Recuerdo para quien tiene miedo de Alá, |
| But as for the favor of your Lord, report it . | Y en cuanto a la gracia de tu Señor, publícala! |
| but only as an exhortation for him who fears God | sino como Recuerdo para quien tiene miedo de Alá, |
| Thou art but a Warner for such as fear it. | Tú sólo tienes que advertir a quien tiene miedo de ella! |
| But this has come as a great boon for them. | Pero esto es una gran ayuda para ellos. |
| but as for those who have deviated, they have become firewood for Gehenna! ' | Los que se apartan, en cambio, son leña para la gehena'. |
| But as for the wrongdoers, He has prepared for them a painful punishment. | Pero a los impíos les ha preparado un castigo doloroso. |
| As for you, I don't know, but for me it's really very important. | Para ti no lo sé, pero para mí es muy, muy importante. |
| As such it is important not only for what it says but for what it should but does not say. | Como tal, es importante no sólo por lo que dice, sino también por lo que debería decir y no dice. |
| González Iñárritu is nominated not only for his work as director, but also as screenwriter. | González Iñárritu se encuentra nominado no sólo por su labor como director, sino también como guionista. |
| As for the good land, it yields its produce by the leave of its Lord. But as for the bad, it produces nothing but hardship and misery. | La vegetación de un país bueno sale con la ayuda de su Señor, mientras que de un país malo sale pero escasa. |
| This has serious implications not just for Jews, but for Europe as a whole. | Las consecuencias de ello, no sólo para los judíos, sino también para Europa en conjunto, son graves. |
| But, even as rhetoric, the phrase Asia for Asians is problematic for historical reasons. | No obstante, incluso usada como retórica, la frase Asia para los asiáticos es problemática por razones históricas. |
| But what happens in Venezuela matters for other reasons as well. | Pero lo que ocurre en Venezuela importa también por otras razones. |
| But as for him who is a miser, and self sufficient, | En cambio, a quien es avaro, cree bastarse a sí mismo |
| But as for those who reject it these are the losers. | Quienes, en cambio, no creen en ella, ésos son los que pierden. |
| But as for those who transgressed, their shelter is the Fire. | Pero los que obren con perversidad tendrán el Fuego como morada. |
| As for us, there is none but has an appointed station. | No hay nadie entre nosotros que no tenga un lugar señalado. |
