Translation of "but as i" to Spanish language:


  Examples (External sources, not reviewed)

I desire nothing but reform, as far as I can.
No pretendo sino reformaros en la medida de mis posibles.
I ran as fast as I could, but I missed the bus.
Corrí tan rápido como pude, pero perdí el autobús.
I still think you're nuts. But not as nuts as I thought.
Todavía creo que están locos. Pero no tan locos como pensaba .
Maybe I wasn't as smart, but I was at least as talkative.
Tal vez no era tan inteligente, pero al menos igual de locuaz.
But still as I wonder, I won't go under.
Pero aunque me pregunto, aún así no me hundo.
I arrived to the party, but as soon as I finished the meal, I left.
Llegué a la fiesta, pero en cuanto acabé mi comida, me fui.
But who was I? Who were my parents not as parents, but as people?
Sino quién era yo? Quiénes eran mis padres no como padres sino como personas?
I desire nothing but to set things right as far as I can.
No pretendo sino reformaros en la medida de mis posibles.
I was faster but just as depressed.
Era más veloz , pero igual de deprimido.
I may be as bad as the worst, but, thank God, I am as good as the best.
Puedo ser tan malo como el peor, pero, gracias a Dios, soy tan bueno como el mejor.
I have five copies, but I need twice as many.
Tengo cinco copias, pero necesito el doble.
I held onto the rope for as long as I could, but I finally had to let go.
Me aferré a la soga tanto como pude pero al final tuve que soltar.
I seek but to reform as much as I can, my help comes only from Allah.
No pretendo sino reformaros en la medida de mis posibles.
I ran as fast as possible, but I was not in time for the last train.
Corrí tanto como pude pero no llegué a tiempo al último tren.
My cousin is four, but he eats as much as I do.
Mi primo tiene cuatro años, pero come casi tanto como yo.
Even as it is written, Jacob I loved, but Esau I hated.
como está escrito A Jacob amé, pero a Esaú aborrecí
Now, I know absolutely nothing about Mayan ceramics, but I wanted to be as ingratiating as possible so I said, But Dr. Robicsek, this is absolutely dazzling.
Ahora, no conozco absolutamente nada sobre las cerámicas maya, pero quería congraciarme con él todo lo que pudiera. Entonces le dije Pero doctor Robicsek, esto es absolutamente indescriptible .
But I am against using it as a barrier.
Pero no debe ser un obstáculo.
But it's what I wanted, and as soon as I left school, I applied to the fire service and I was accepted.
Pero es lo que yo quería, y tan pronto como salí de la escuela, Me postulé para el cuerpo de bomberos y fuí aceptado.
But the point was that I was there as myself, as a dreamer.
Pero el asunto es que yo estaba ahí, como yo misma, como una soñadora.
But as soon as you walk in, I go, Ooh. Spaghetti sauce there.
Pero en cuanto alguien aparece Oh, tengo un poco de salsa aquí .
Their heart is as fat as grease but I delight in thy law.
El corazón de ellos se ha vuelto insensible como sebo pero yo me he deleitado en tu ley
I tried to open the door, but I couldn't as it was locked.
Intenté abrir la puerta, pero no pude porque estaba cerrada con llave.
As it is written, Jacob have I loved, but Esau have I hated.
como está escrito A Jacob amé, pero a Esaú aborrecí
When I was a child, I spake as a child, I understood as a child, I thought as a child but when I became a man, I put away childish things.
Cuando yo era niño, hablaba como niño, pensaba como niño, razonaba como niño pero cuando llegué a ser hombre, dejé lo que era de niño
But as soon as I gain the impression that the stewards' job is risky, I will discontinue them.
Sin embargo, en el momento en que tenga la impresión de que el puesto de azafata es arriesgado, entonces lo suprimiré.
As long as you're talking to me, it's fine, but as soon as you stop, I get hungry.
Mientras estés hablándome está bien, pero tan pronto pares, me da hambre.
Am I anything but a man, sent as a Messenger?
Y qué soy yo sino un mortal, un enviado?
I am but a human being sent as a messenger.
Y qué soy yo sino un mortal, un enviado?
I like her a lot, but not as a girlfriend.
Ella me gusta mucho, pero no para noviar.
But the fishes, as I say, are the best known.
Pero, como dije, los peces son los más conocidos.
But, as a cancer doc, this is what I see.
Pero, como médico de cáncer, esto es lo que veo.
But, as I said before, Apple's just a computer company.
Pero como dije antes, Apple es simplemente una empresa de computadoras.
Their heart is as callous as the fat, but I delight in your law.
El corazón de ellos se ha vuelto insensible como sebo pero yo me he deleitado en tu ley
But, as far as I am concerned, this is not the worst of it.
Pero creo que no es lo peor.
But I have understanding as well as you I am not inferior to you. Yes, who doesn't know such things as these?
Pero yo también, como vosotros, tengo entendimiento en nada soy inferior a vosotros. Quién no sabe tales cosas
But I have understanding as well as you I am not inferior to you yea, who knoweth not such things as these?
Pero yo también, como vosotros, tengo entendimiento en nada soy inferior a vosotros. Quién no sabe tales cosas
But I, as a deaf man, don't hear. I am as a mute man who doesn't open his mouth.
Pero yo, como si fuera sordo, no escuchaba, y era como un mudo que no abre la boca
Every sentence I utter must be understood not as an affirmation, but as a question.
Cada frase que pronuncio debe ser entendida no como una afirmación, sino como una pregunta.
I am naught but a human being sent as an apostle.
Y qué soy yo sino un mortal, un enviado?
I like him personally, but don't respect him as a doctor.
Personalmente me cae bien, pero como doctor no le tengo respeto.
But don't worry I don't have trouble with English, as such.
Pero no se preocupen, no tengo problemas con el inglés como tal.
Other homeless people didn't see me as homeless, but I did.
Otros vagabundos no me veían como ellos, pero lo era.
But as far as I am concerned, God alone is my Lord and I set up no partners with Him.
En cuanto a mí, Él es Alá, mi Señor, y no asocio nadie a mi Señor.
I can understand German as well as the maniac that invented it, but I talk it best through an interpreter.
Puedo entender el alemán igual de bien que el maníaco que lo inventó, pero lo hablo mejor a través de un intérprete.