Translation of "but by far" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| But the alternative rule not by law but by dictatorship is a far nastier prospect. | Pero la alternativa (la dictadura en vez del imperio de la ley) sería mucho peor. |
| But the threat posed by Russia extends far beyond Ukraine. | Pero la amenaza de Rusia se extiende mucho más allá de Ucrania. |
| But, how far away is it? | Pero, qué tan lejos está esto? |
| This is better by far. | Esto es mucho mejor. |
| This is better by far. | Esto está mucho mejor. |
| The donors promised to double aid to Africa by 2010, but are still far off track. | Los donantes prometieron duplicar la ayuda a África para 2010, pero todavía están muy retrasados. |
| But this argument is far from airtight. | Pero este argumento no es irrebatible. |
| But this is more than far fetched. | No obstante, esto es demasiado exagerado. |
| But these benefits are far from guaranteed. | Sin embargo, estos beneficios están lejos de estar garantizados. |
| But that outcome is far from guaranteed. | Pero ese resultado está lejos de estar garantizado. |
| But they are far from the mainstream. | Pero, estas personas están lejos de ser representantes de la corriente principal. |
| But capitalism is far from flourishing everywhere. | Pero el capitalismo dista de florecer por doquier. |
| So far nothing planned, but who knows. | Hasta ahora nada planeado, pero quién sabe. |
| This is by far the best. | Esta es por lejos la mejor. |
| But the United States (which gave 0.19 of GNI in 2014) lags far, far behind. | Sin embargo, Estados Unidos (país que dio 0,19 de su INB en el año 2014) se queda muy, muy lejos. |
| But, in reality, an omnibus approach would be far more expensive and far less efficient. | Pero, en realidad, un enfoque amplio sería mucho más caro y mucho menos eficiente. |
| But the reform process remains far from complete. | Pero el proceso de reforma todavía dista de haber terminado. |
| But is that unless really so far fetched? | Ahora bien, ese a menos que realmente es tan disparatado? |
| But uncertainty is far better than knowing acquiescence. | Pero la incertidumbre es mucho mejor que la aquiescencia informada. |
| But that strategy seldom takes you very far. | Pero esa estrategia rara vez te lleva muy lejos. |
| But you see, we haven't gone very far. | Pero ven, no hemos llegado muy lejos. |
| But what their hearts conceal is far worse. | El odio asomó a sus bocas, pero lo que ocultan sus pechos es peor. |
| There is one, but it's a little far. | Sí hay uno, pero está un tanto lejos. |
| But there's a far worse danger confronting us. | Pero hay un peligro mucho peor delante de nosotros. |
| But so far, the challenges haven't stopped them. | Pero hasta el momento, estos desafíos no les han detenido. |
| They called it the perfect race but in my opinion it was by far the worst I witnessed. | La carrera perfecta la llamaban, y a mi juicio ha sido la peor carrera con mucho en la que he estado. |
| But deeds of lasting merit are better rewarded by your Lord and a far better source of hope. | Pero las obras perdurables, las buenas obras, recibirán una mejor recompensa ante tu Señor, constituyen una esperanza mejor fundada. |
| But those who have been promised a good reward by Us will be kept far away from Hell | Aquéllos que ya hayan recibido de Nosotros lo mejor, serán mantenidos lejos de de ella. |
| This is by far the best way. | Esta es por lejos la mejor manera. |
| This dictionary is by far the best. | Este diccionario es el mejor con diferencia. |
| His expenses exceed his income by far. | Sus gastos están muy por sobre sus ingresos. |
| He is by far the best student. | Él es lejos el mejor alumno. |
| Most Africans today, by far, are farmers. | La mayoría de africanos, con mucho, son agricultores. |
| He's by far the happiest man ever measured by science. | Es por mucho el hombre más feliz que haya registrado la ciencia. |
| Madam President, I shall vote for this resolution tonight but it is far, far too late. | mar a la Comisión de Asuntos Políticos, a cuyos miembros es la primera vez, al parecer, que se los manda llamar, pero, francamente, eso no es bastante. |
| But those for whom a good reward had been fore ordained by Us, will be far removed from it, | Aquéllos que ya hayan recibido de Nosotros lo mejor, serán mantenidos lejos de de ella. |
| But to view them as synonymous with the entirety of the arts community is, by far, too short sighted. | Pero verlos como pares de la totalidad de la comunidad artística es demasiado corto de miras. |
| All this have I proved by wisdom I said, I will be wise but it was far from me. | Todas estas cosas he probado con la sabiduría, y dije Me he de hacer sabio. Pero ella estaba lejos de mí |
| But now in Christ Jesus ye who sometimes were far off are made nigh by the blood of Christ. | Pero ahora en Cristo Jesús, vosotros que en otro tiempo estabais lejos habéis sido acercados por la sangre de Cristo |
| But America s continued technological leadership is far from assured. | Sin embargo, la continuidad del liderazgo tecnológico de Estados Unidos está lejos de considerarse como un hecho asegurado. |
| But the forecast proved to be far too optimistic. | Sin embargo, esas previsiones resultaron ser muy optimistas. |
| But, so far, these agencies responsibilities are very limited. | No obstante, hasta el momento, las responsabilidades de estas agencias son muy limitadas. |
| But Shaitan (Satan) wishes to lead them far astray. | El Demonio quiere extraviarles profundamente. |
| She is far away, but I still love her. | Ella está lejos, pero todavía la quiero. |
| So far, so good, but it is manifestly inadequate. | Tengamos cuidado, Señorías, con traspasar ese umbral! |
