Translation of "but if so" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| But if the influence of these so called | Pero, si la influencia de esos denominados siloviki careciera de freno, ya se habrían lanzado ataques similares contra otras compañías importantes. Tal como están las cosas, incluso la Sibneft de Roman Abramovich potencialmente la empresa más vulnerable a causa de su propiedad oligárquica y su recurso a los mismos métodos de reducción al mínimo de las contribuciones fiscales, que fueron la perdición de Yukos sólo afronta una reclamación preliminar de impuestos atrasados. |
| But if you're conservative, that's not so attractive. | Pero si eres conservador, no es tan atractivo. |
| But if you are patient, it is better to be so. | Pero, si tenéis paciencia, es mejor para vosotros. |
| It says, If the cigarette companies can lie, then so can we. But but I did. | Dice, si las compañías tabacaleras pueden mentir, nosotros también . Pero... ...pero lo hice. |
| So fear them not, but fear Me, if you are indeed believers. | Pero, si sois creyentes, no tengáis miedo de ellos, sino de Mí. |
| And if you say, Well, but the guitar, bass that's not so hot. | Y si uno dice Bien, pero la guitarra, el bajo eso no es tan llamativo. |
| AR I don't know if it will change, but I sincerely hope so. | AR No sé si eso cambiará, pero espero sinceramente que suceda. |
| So , if | So , if |
| But if conditionality is so important, why didn t it prevent cooperation 70 years ago? | Pero si la condicionalidad es tan importante, por qué no impidió la cooperación hace 70 años? |
| 'But if so be that you believe me not, go you apart from me!' | Si no os fiáis de mí, dejadme! |
| So if they believe in the like of that which ye believe in, surely they are guided but if they turn away, then they are but in Cleavage. | Así, pues, si creen en lo mismo que vosotros creéis, estarán en la vía recta. Pero si se desvían, estarán entonces en oposición. |
| Perhaps, if there is a European labour market. But we have not yet come so far. | Pero los trabajadores se preguntan con impaciencia habrá después de 1992 más empleo, mejores salarios, mejores condiciones de trabajo? |
| So, if ye repent, it will be better for you but if ye are averse, then know that ye cannot escape Allah. | Si os arrepentís será mejor para vosotros. Pero, si volvéis la espalda, sabed que no escaparéis de Alá . |
| So if you repent, that will be better for you but if you turn your backs, know that you cannot frustrate Allah. | Si os arrepentís será mejor para vosotros. Pero, si volvéis la espalda, sabed que no escaparéis de Alá . |
| If so , which ones ? | En caso afirmativo , cuáles ? |
| If you say so. | Si vos decís. |
| If you say so. | si tu lo dices |
| But, what if ... | Pero, qué pasaría si...? |
| If Allah had so willed, they would not have fought each other but Allah Fulfilleth His plan. | Si Alá hubiera querido, no habrían combatido unos contra otros. Pero Alá hace lo que quiere. |
| If Allah had willed, they would not have done so But leave alone them and their inventions. | Si Alá hubiera querido, no lo habrían, hecho. Déjales, pues, con sus invenciones. |
| If the boss says you've got to work overtime, then there's no choice but to do so. | Si el jefe te dice que tienes que hacer horas extra, entonces no te queda más remedio que hacerlo. |
| I wouldn t call it that, but even if that s the right word, what would be so bad? | Yo no le llamaría así, pero aunque fuera la palabra correcta, qué tiene de malo? |
| But not so. | Sin embargo, no fue así. |
| So if you repent, that is best for you but if you turn away then know that you will not cause failure to Allah. | Si os arrepentís será mejor para vosotros. Pero, si volvéis la espalda, sabed que no escaparéis de Alá . |
| Cats are like girls. If they talk to you it's great, but if you try to talk to them, it doesn't go so well. | Los gatos son como las chicas. Si te hablan es genial, pero si tratas de hablar con ellas, no sale tan bien. |
| He said, You have asked a hard thing. If you see me when I am taken from you, it shall be so for you but if not, it shall not be so. | Él dijo Has pedido algo difícil. Si me ves cuando sea arrebatado de tu lado, te será concedido si no, no |
| But you are not in the flesh but in the Spirit, if it is so that the Spirit of God dwells in you. But if any man doesn't have the Spirit of Christ, he is not his. | Sin embargo, vosotros no vivís según la carne, sino según el Espíritu, si es que el Espíritu de Dios mora en vosotros. Si alguno no tiene el Espíritu de Cristo, no es de él |
| So if this function of | So if this function of |
| If so, how much longer? | Si es así, cuánto tiempo más? |
| So remind, if reminding helps. | Amonesta, pues, si la amonestación aprovecha! |
| If he fails, so what? | Si él fracasa, y qué? |
| If he fails, so what? | Y qué si él fracasa? |
| So, if not impact, what? | Si no fue un impacto, entonces qué fue? |
| If so, read this post! | Lea este post! |
| But if they act, domestic political opposition would likely be so severe as to drive them from power. | Pero si actúan, es probable que se enfrenten a una oposición política interna tan intensa que terminará eyectándolos del poder. |
| Oil prices are low, but they will not remain so if Saudi Arabia experiences terrorist strikes or instability. | Los precios del petróleo están bajos, pero, si Arabia Saudí sufriera ataques terroristas o inestabilidad, no seguirían siéndolo. |
| But if you're trying to generate solar energy in a static place the weight doesn't matter so much. | Pero si estás intentando generar energía solar en un lugar estático el peso no importa mucho. |
| You are but a man like ourselves, so bring a sign, if you should be of the truthful. | No eres sino un mortal como nosotros! Trae un signo, si es verdad lo que dices! |
| But if you put something on top of it, it disbalances it. And so it would tip over. | Pero al ponerle algo encima se desbalancea y podría volcarse. |
| But if thine heart turn away, so that thou wilt not hear, but shalt be drawn away, and worship other gods, and serve them | Pero si tu corazón se aparta y no obedeces si te dejas arrastrar a inclinarte ante otros dioses y les rindes culto |
| If you but know. | Si es que lo sabéis... . |
| So if you repent, that will be better for you but if you turn your backs know that you cannot frustrate the will of God. | Si os arrepentís será mejor para vosotros. Pero, si volvéis la espalda, sabed que no escaparéis de Alá . |
| And he said, Thou hast asked a hard thing nevertheless, if thou see me when I am taken from thee, it shall be so unto thee but if not, it shall not be so. | Él dijo Has pedido algo difícil. Si me ves cuando sea arrebatado de tu lado, te será concedido si no, no |
| If so, he got the applause but, given the current polls, the latter motive would be quite a gamble. | De ser así, obtuvo el aplauso, pero, dadas las encuestas de opinión actuales, el segundo motivo sería muy arriesgado. |
| That is only Satan frightening his partisans so do not fear them, but fear Me, if you are believers. | Así es el Demonio hace tener miedo de sus amigos. Pero, si sois creyentes, no tengáis miedo de ellos, sino de Mí. |