Translation of "by affecting" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| But this process is affecting men very differently than it's affecting women. | Pero este proceso afecta a los hombres de manera muy diferente que a las mujeres. |
| Global warming is already affecting people. | El calentamiento global ya está afectando a las personas. |
| The duration by which a tasks start can be delayed without affecting the project completion time | La duración en que se puede demorar el inicio de una tarea sin afectar a la fecha de finalización del proyecto |
| I am also convinced that by writing this way these people are adversely affecting their spelling ability. | Además, a fuerza de escribir así, estoy segura de que estas personas deforman su ortografía. |
| That public sentiment is affecting business worldwide. | Esta percepción pública afecta a empresas de todo el mundo. |
| ( b ) measures affecting town and country planning | b ) las medidas que afecten a la ordenación territorial |
| So dystonia is a disorder affecting children. | La distonía es un desorden que afecta niños. |
| Economic uncertainty is also dramatically affecting Brazilian politics. | La incertidumbre económica también está afectando drásticamente la política brasileña. |
| The death of Eduardo Galeano is affecting and painful. | El fallecimiento de Eduardo Galeano impacta y duele. |
| Indeed, the regulation of body weight overall is determined by the sum of the specific regulatory outcomes affecting individual body components. | Por cierto, la regulación del peso corporal general está determinada por la suma de los resultados regulatorios específicos que afectan los componentes corporales individuales. |
| Since Erdoğan's election as president, he has moved to further limit the rights of netizens by changing laws affecting Internet rights. | Desde la elección de Erdogan como presidente, ha buscado limitar aún más los derechos de los internautas, modificando las leyes que afectan a los derechos de Internet. |
| The Ebola outbreak overshadowed three key events affecting the region. | El brote de ébola eclipsó tres eventos clave para la región. |
| You simply cannot pollute the sea without affecting fish stocks. | No se puede contaminar el mar sin alterar el estado de la pesca. |
| at only one or a few clearing banks or system incidents affecting the network used by the ECU Clearing and Settlement System . | La Cámara de compensación y liquidación del ECU ( ECU 3 ) tuvo un funcionamiento bastante fluido durante 1997 , en promedio se consiguieron completar las liquidaciones con mayor prontitud que en 1996 . Los retrasos en las liquidaciones se produjeron únicamente en contadas ocasiones , motivados tanto por problemas técnicos de unos pocos bancos compensadores como por incidentes en el sistema que afectaron a la red de comunicaciones que utiliza la Cámara . |
| Free float is the duration by which a task can be delayed or extended without affecting the start of any succeeding task. | La holgura libre es la duración en que se puede demorar o alargar una tarea sin afectar al inicio de ninguna tarea posterior. |
| Member States shall take the same measures to counter fraud affecting the Union's financial interests as they take to counter fraud affecting their own financial interests.3. | A fin de combatir el fraude que perjudique a los intereses financieros de la Unión, los Estados miembros adoptarán las mismas medidas que las que adopten para combatir el fraude que perjudique a sus propios intereses financieros.3. |
| FACTORS DETERMINING PRICE The long run equilibrium Factors affecting aggregate supply | FACTORS DETERMINING PRICE The long run equilibrium Factors affecting aggregate supply |
| So the problematic food system is affecting both hunger and obesity. | Así el problemático sistema de alimentación está afectando al hambre y a la obesidad. |
| It cannot be because of some broadcast mechanism affecting everyone uniformly. | No puede deberse a un mecanismo de difusión que afecte a todos por igual. |
| It s a diverse and growing movement and more and more people are finding out what climate change is and how it s affecting them and affecting others in different contexts. | Se trata de un movimiento diverso y creciente donde cada vez más población se da cuenta que el cambio climático les está afectando en diferentes aspectos. |
| The other important factor affecting P E is the risk free rate. | El otro factor importante que afecta el cociente P G es la tasa libre de riesgo. |
| Snow is particularly affecting the roads in the Krkonose and Orlicke mountains. | Hay nieve especialmente en las carreteras de las montañas de Krkonoše a Orlické hory. |
| For years, a mysterious phenomenon has had researchers stumped Dark matter is affecting the speed of space probes during so called swing by maneuvers. | Desde hace muchos años un fenómeno misterios causa el desconcierto a los investigadores la Materia Oscura influye la velocidad de las sondas espaciales durante así llamada asistencia gravitacional a la maniobra. |
| The fact that these concerns are shared by all the Member States, together with the obvious fact of the consolidation of Community policies affecting the | El hecho de que estas preocupaciones sean compartidas por todos los Estados miembros, junto con el hecho evidente de la consolidación de las políticas comunitarias con incidencia territorial especialmente, la política regional y la medio ambiental plantean la necesidad presente de contar con un marco comuni tario de ordenación territorial sin el cual la creación del mercado único, ante la dispersión actual de normas de planificación territorial, encontraría serias dificultades. |
| 56 128. Traditional or customary practices affecting the health of women and girls | 56 128. Prácticas tradicionales o consuetudinarias que afectan a la salud de la mujer y la niña |
| Movement is the only way you have of affecting the world around you. | El movimiento es la única manera que tenemos de modificar el mundo que nos rodea. |
| Informed debate on the human rights issues affecting Pakistan is a precondition thereof. | Un debate bien fundamentado sobre las cuestiones inherentes a los derechos humanos en Pakistán es un requisito previo. |
| Participants shall inform the ECB about any change in their legal capacity and relevant legislative changes affecting issues covered by the country opinion relating to them . | Participants shall inform the ECB about any change in their legal capacity and relevant legislative changes affecting issues covered by the country opinion relating to them . |
| In the third sentence, after amounting to 459,200 , add , without negatively affecting the quality of services provided and the quantity of documents required by Member States . | Al final de la tercera oración, luego de la División añádase sin afectar negativamente la calidad de los servicios prestados ni la cantidad de documentos requeridos por los Estados Miembros . |
| I was reading headlines about the recession just like anyone else, and I started to notice a distinct pattern that the recession was affecting men much more deeply than it was affecting women. | Estaba leyendo titulares sobre la recesión, como cualquier persona, y empecé a notar un patrón distinto que la recesión estaba afectando a los hombres mucho más profundamente que a las mujeres. |
| Expressing grave concern about the appalling proportions of the humanitarian crisis affecting the country, | Expresando profunda preocupación por las proporciones aterradoras de la crisis humanitaria que afecta al país, |
| (a) The rise of religious extremism affecting religions in all parts of the world | a) El aumento del extremismo religioso que afecta a las religiones en todas partes del mundo |
| Freelance journalist Akiko Katori, who often writes about issues affecting animals in Japan, writes | La periodista freelance Akiko Katori, que escribe frecuentemente sobre asuntos que afectan a los animales en Japón, escribe |
| In the third sentence, after Official Document System (ODS) , add , without negatively affecting the quality of services provided and the quantity of documents required by Member States . | En la tercera oración, después de Sistema de Archivo de Documentos (ODS) añádase lo siguiente , sin afectar negativamente la calidad de los servicios prestados ni la cantidad de los documentos requeridos por los Estados Miembros . |
| quantitative management of water resources or affecting , directly or indirectly , the availability of those resources | la gestión cuantitativa de los recursos hídricos o que afecten directa o indirectamente a la disponibilidad de dichos recursos |
| quantitative management of water resources or affecting, directly or indirectly, the availability of those resources | a la gestión cuantitativa de los recursos hídricos o, directa o indirectamente, a la disponibilidad de dichos recursos, |
| In some positions, it is possible to restrict the search space without affecting the result. | En algunas posiciones, es posible restringir el espacio de búsqueda son afectar el resultado. |
| Settings affecting the way quantaplus manages your project. See the quantaplus projects section for details. | Las opciones que afectan a la forma en la que quantaplus gestiona su proyecto. Vea la sección proyectos de quanta para más detalles. |
| Participants shall inform the insert name of CB about any change in their legal capacity and relevant legislative changes affecting issues covered by the country opinion relating to them . | Los participantes informarán a insértese el nombre del banco central de todo cambio en su capacidad jurídica y de las modificaciones legislativas que afecten a cuestiones comprendidas en el dictamen jurídico de país a ellos refe rido . |
| The combination of these negative trends is affecting these countries fiscal as well as external balances. | La combinación de estas tendencias negativas afecta el equilibrio fiscal y el equilibrio externo de estos países. |
| The T2IS may be used to obtain information on any event affecting the normal operation of TARGET2 . | El T2IS puede utilizarse para obtener información sobre cualquier acontecimiento que afecte al funcionamiento normal de TARGET2 . |
| The main factor affecting the comparability of these statistics is a different delineation of the government sector . | a la comparabilidad de estas estadísticas es una configuración diferente del sector público . |
| The T2IS may be used to obtain information on any event affecting the normal operation of TARGET2 . | The T2IS may be used to obtain information on any event affecting the normal operation of TARGET2 . |
| How does this help us figure out some of the problems that are affecting us these days? | Cómo nos ayuda esto a descubrir algunos de los problemas que nos están afectando actualmente? |
| The hacker is absolutely central to many of the political, social and economic issues affecting the Net. | El hacker es absolutamente central para muchos de los problemas políticos, sociales y económicos que afectan la Red. |
