Translation of "by agreeing" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| You commit no error by agreeing to any change to the dowry. | No hay inconveniente en que decidáis algo de común acuerdo después de cumplir con lo debido. |
| I don't remember agreeing to that. | No recuerdo haber accedido a eso. |
| Thank you for agreeing to this interview. | Gracias por aceptar esta entrevista. |
| Thank you for agreeing to this interview. | Gracias por aceptar la entrevista. |
| Major states would have an interest in limiting damage by agreeing to cooperate on forensics and controls. | Las grandes potencias tienen motivos para limitar daños mediante acuerdos para la implementación de medidas forenses y de control. |
| I'm not used to people not agreeing with me. | No estoy habituado a que me den la razón. |
| I'm not used to people not agreeing with me. | No estoy habituado a que la gente esté de acuerdo conmigo. |
| I thank the Commission for agreeing to stay on. | Asunto Crisis en el sector de la carne en Irlanda y sanciones al Irak |
| O believers, consume not your goods between you in vanity, except there be trading, by your agreeing together. | No os devoréis la hacienda injustamente unos a otros. Es diferente si comerciáis de común acuerdo. |
| Thanks to MENA Love Map's founders to agreeing to the interview. | Gracias a los fundadores de MENA Love Map por aceptar dar esta entrevista. |
| Ndesanjo Macha (NM) Thanks for agreeing to speak with Global Voices. | Ndesanjo Macha (NM) Gracias por aceptar esta entrevista para Global Voices. |
| European countries succeeded in creating the Single Market in 1992 not by harmonizing all of their standards and regulations, but by agreeing to recognize one another s. | El éxito de los países europeos en la creación del mercado común en 1992 no se logró armonizando todas las normas y regulaciones de los diferentes países, sino acordando su reconocimiento mutuo. |
| As a result, the prime minister is barely muddling through and only by agreeing with the major opposition parties to dissolve the lower house. | En consecuencia, el primer ministro está saliendo del paso con dificultad y solamente mediante un acuerdo con los principales partidos de oposición para disolver la Cámara Baja. |
| First, they could allow all countries to reap the benefits of a bilateral mutual recognition deal by agreeing not to impose restrictive rules of origin. | Primero, podrían permitirles a todos los países recoger los beneficios de un acuerdo de reconocimiento mutuo bilateral al acordar no imponer reglas de origen restrictivas. |
| PRESIDENT. Mr Delors, thank you for your statement and for agreeing to answer our questions. | Se trata de una opción que no todo el Parlamento comparte. |
| It stopped an imminent massacre in Libya in 2011 by agreeing (at least at the outset) that the internationally agreed responsibility to protect justified military action. | Detuvo una masacre inminente en Libia en 2011 al aceptar (al menos al comienzo) que el internacionalmente acordado concepto de responsabilidad de proteger justificaba la acción militar. |
| After agreeing to remove anti India content posted by accounts that appeared to have some association with ISIS, weebly.com, vimeo.com, Pastebin, dailymotion.com and gist.github.com were unblocked. | Después de ponerse de acuerdo para eliminar el contenido anti India publicado por cuentas que parecían tener alguna asociación con ISIS, las páginas weebly.com, vimeo.com, Pastebin, dailymotion.com y gist.github.com fueron desbloqueadas. |
| His agreement was based on Dibbs agreeing to support federal resolutions in the coming parliamentary session. | Su trato estaba basado en que Dibbs estaba de acuerdo en apoyar resoluciones federales en la siguiente sesión parlamentaria. |
| If you talk in the right way, you make it very clear that talking is not agreeing. | Si se habla de la manera adecuada, se deja muy claro que hablar no es estar de acuerdo. |
| While agreeing to mediate for peace, Bălcescu never presented these terms to the fighters in the Apuseni. | Mientras estuvo de acuerdo con mediar la paz, Bălcescu nunca presentó esta oferta a los combatientes de los Apuseni. |
| Which, of course, I am not agreeing with because, although I am 94, I am not still working. | Con lo cuál, por supuesto, no estoy de acuerdo porque, aunque tengo 94, no estoy todavía trabajando. |
| On 4 June, Rami signed his first professional contract after agreeing to a three year deal until 2010. | El 4 de junio Rami firmó su primer contrato profesional y le dieron dorsal con el primer equipo. |
| Moreover, other Europeans may end up agreeing with Cameron that ever closer political union in Europe is undesirable if they have a choice, that is, which is by no means certain. | Además, también puede ocurrir que más europeos terminen coincidiendo con Cameron en que una unión política europea cada vez mayor no es deseable (siempre que tengan esa opción, lo cual no está para nada seguro). |
| Fourth , expert views are inevitably incorporated into projections and there can be good reason for not agreeing with particular views . | En cuarto lugar , las proyecciones incorporan , inevitablemente , las opiniones de los expertos y pueden existir buenas razones para no estar de acuerdo con algunas de esas opiniones . |
| By agreeing to a divided Jerusalem, Netanyahu would be initiating the long overdue departure from the hubris and megalomania that has brought the city to its current state of stagnation and isolation. | Al aceptar una división de la ciudad de Jerusalén, Netanyahu estaría empezando, por fin, a tomar distancia de la arrogancia y la megalomanía que han llevado a la ciudad a su situación actual de estancamiento y aislamiento. |
| He pitched his adaptation of Zodiac to Mike Medavoy and Bradley J. Fischer from Phoenix Pictures, by agreeing to write a spec script if he could have more creative control over it. | Hizo llegar su adaptación de Zodiac a Mike Medavoy y Bradley J. Fischer de Phoenix Pictures, acordando escribir un guion con la condición de tener mayor control creativo sobre él. |
| WELSH (ED). Mr President, by agreeing to hold the second reading tomorrow, the European Parliament has capitulated to the Council of Ministers, and I am afraid that no amount of declarations by the Commission or rhetorical hand wringing by the rapporteur can conceal that fact. | SELIGMAN (ED). (EN) Está de acuerdo el ministro en que las dos últimas preguntas dan a entender que plaguicidas son algo malo? |
| The precise starting date of the transitional period is dependent on a critical mass of NCBs agreeing to participate in the single Eurosystem tender procedure and will be decided by the Governing Council . | El Consejo de Gobierno fijará la fecha exacta del comienzo del período transitorio , que dependerá de que haya una masa crítica de BCN que acepten participar en el procedimiento único de licitación del Eurosistema . |
| We are moving faster towards the dismantling of Community preference, and by scrap ping the system of refunds, the Community is agreeing voluntarily to give up parts of the world market to American exporters. | WURTZ ceder partes del mercado mundial a los exportadores norteamericanos. |
| Likewise, by agreeing to extend the international negotiations on Iran s nuclear program, the parties to the talks have kept alive the promise of a final deal, which would be a great victory for multilateral diplomacy. | De igual modo, al aceptar extender las negociaciones internacionales sobre el programa nuclear iraní, las partes involucradas han mantenido con vida la promesa de un acuerdo final, que sería una gran victoria para la diplomacia multilateral. |
| The peripheral countries or those which have problems would have everything to gain by agreeing at the earliest possible opportunity on giving themselves the benefit of a sound currency that would have high standing internationally. | Los países de la periferia o aquellos que tienen problemas, tendrían todo que ganar si aceptaran lo antes posible poder disfrutar de una moneda sólida, que tuviera un gran crédito en el plano internacional. |
| In relation to all operations conducted by the NCBs on behalf of the ECB , each NCB shall disclose to all parties the ECB 's status as principal when agreeing on each operation , both by name and by reference to an account number or identifier . 2000O0001 EN 15.03.2006 004.001 3 B 2 . | 2000O0001 ES 15.03.2006 004.001 3 B el momento de concertar cada una de las operaciones que ejecuten en nombre del BCE , los BCN manifestarán a todas las partes intervinientes su condición de agentes del BCE , mencionando el nombre de éste y su número de cuenta o clave . 2 . |
| 48. Requests the Committee to consider ways to improve participation by member States and entities with observer status in its work, with a view to agreeing on specific recommendations in that regard at its forty eighth session | 48. Pide a la Comisión que considere la forma de mejorar la participación de los Estados Miembros y de las entidades reconocidas como observadoras en su labor con miras a formular recomendaciones concretas al respecto en su 48º período de sesiones |
| 45. Requests the Committee to consider ways to improve participation in its work by member States and entities with observer status, with a view to agreeing on specific recommendations in that regard at its forty eighth session | 45. Pide a la Comisión que considere la forma de mejorar la participación en su labor de los Estados Miembros y de las entidades reconocidas como observadoras con miras a formular recomendaciones concretas al respecto en su 48º período de sesiones |
| More broadly, the unity government s success depends on the ability of the Fatah led Palestinian government and Hamas and, to whatever extent possible, Islamic Jihad to cement their cooperation by agreeing on a path toward liberation and freedom. | De forma más general, el éxito del gobierno de unidad depende de la capacidad del gobierno palestino encabezado por Al Fatah y Hamás y en la medida de lo posible, la Yijad Islámica para cimentar su cooperación acordando una senda hacia la liberación y la libertad. |
| The task now for would be peace brokers is to halt that dynamic by agreeing on criteria for participation in whatever elections will eventually be held, regardless of whether President Bashar al Assad remains in power until then. | Ahora la tarea de los posibles mediadores en pro de la paz es la de detener esa dinámica acordando unos criterios para la participación en cualesquiera elecciones que lleguen a celebrarse, independientemente de si el Presidente Bashar Al Asad permanece en el poder hasta entonces. |
| For example, we need to call on the Commission and governments to alleviate the situation by agreeing to immediate, additional and temporary and I emphasize the word 'temporary' intervention as an emergency measure, and to do that now. | Presionados por la acción de los criadores y de sus organizaciones, se han adoptado medidas en los planos nacionales y comunitarios, pero son demasiado tardías y muy insuficientes para hacer frente a la importancia de las dificultades. |
| In relation to all operations that the participating NCBs conduct on the ECB 's behalf , when agreeing on each operation such participating NCBs shall disclose to all parties the ECB 's status as principal both by name and by reference to an account number or identifier . | En el momento de concertar cada una de las operaciones que ejecuten en nombre del BCE , los BCN participantes manifestarán a todas las partes su condición de agentes del BCE , mencionando el nombre de este y su número de cuenta o clave . |
| Fortunately, world leaders listened, agreeing in April 2009 at the G 20 Summit in London to provide a total of 5 trillion in fiscal stimulus. | Por suerte, los dirigentes mundiales escucharon y acordaron en abril de 2009, durante la cumbre del G 20 en Londres, ofrecer un total de 5 billones de dólares en estímulos fiscales. |
| After a quarter century of near paralysis, American legislators are close to agreeing on reforms that would allow 11 million undocumented migrants to earn citizenship. | Después de 25 años de una parálisis casi total, los legisladores norteamericanos están cerca de llegar a un acuerdo sobre reformas que permitirían que 11 millones de inmigrantes indocumentados obtuvieran la ciudadanía. |
| Such wives as you enjoy thereby, give them their wages apportionate it is no fault in you in your agreeing together, after the due apportionate. | Retribuid, como cosa debida, a aquéllas de quienes habéis gozado como esposas. No hay inconveniente en que decidáis algo de común acuerdo después de cumplir con lo debido. |
| Agreeing on a legal procedure for accounting for such minor differences in the process of rounding will bring clarity to the organisation of conversion facilities . 22 | El acuerdo sobre el procedimiento legal de contabilizacion de tales diferencias de redondeo debera otorgar una mayor claridad a la organizacion de 10s procesos de conversion . |
| Japan s Diet, for example, failed to endorse Murayama s statement in 1995, agreeing only to express a deep feeling of remorse (and even then 241 MPs abstained). | Por ejemplo, la Dieta de Japón no respaldó la declaración de Murayama en 1995, y solo aceptó expresar un profundo sentimiento de arrepentimiento (y de todas formas 241 miembros del parlamento se abstuvieron). |
| Yet many other philosophers have rejected the autocracy of reason in humans moral lives, agreeing with David Hume s assertion that reason, in itself, is perfectly inert. | Sin embargo, muchos filósofos han rechazado la autocracia de la razón en la vida moral de los seres humanos, al convenir con la afirmación de David Hume de que la razón, en sí misma, es totalmente inerte . |
| The computers back up each other. There's a voting system if one computer is not agreeing with the other three, it's kicked out of the system. | Las computadoras se respaldan unas a otras. Y existe un sistema de votación donde si una computadora no concuerda con las otras tres, se la saca del sistema. |
