Translation of "by aligning" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| By the aligners aligning. | Por los puestos en fila. |
| By the aligners (angels) aligning. | Por los puestos en fila. |
| Manually Aligning Lines | Líneas alineadas manualmente |
| Promoting a pan European private placement market might help, as would aligning standards for covered bonds. | Algunas ideas que podrían resultar útiles serían promover un mercado paneuropeo de colocaciones privadas y uniformar la normativa de cédulas hipotecarias. |
| As the Strategy does not have its own financing, it will mainly be implemented by mobilising and aligning existing EU and national funding relevant to the objectives and actions. | Dado que la Estrategia no cuenta con financiación propia, esta se obtendrá básicamente de la movilización y la adaptación de los fondos nacionales y de la UE pertinentes para los objetivos y acciones en cuestión. |
| And it's moving through us, this self organization, and we're extending and accelerating it, and we can be part of it by aligning the technology that we make with it. | y que se mueve en nuestro interior, esa auto organización. Y nosotros la ampliamos y la aceleramos. Y podemos ser parte de ella sumándole la tecnología que creamos. |
| Now when you're in an fMRI scanner, you're in a big magnet that's aligning your molecules in certain areas. | Cuando uno está en un escáner de resonancia magnética está en un gran imán que alinea nuestras moléculas en ciertas zonas. |
| The third phase began immediately after the 1969 Sino Soviet military clashes, with the US actively seeking to exploit the rift in the Communist world by aligning China with its anti Soviet strategy. | La tercera etapa comenzó inmediatamente después de los enfrentamientos militares sino soviéticos de 1969, cuando los Estados Unidos buscaron activamente explotar la división del mundo comunista alineando a China con su estrategia antisoviética. |
| And I think by aligning international advocates that are addressing hunger and domestic advocates that are addressing obesity, we might actually look for long term solutions that will make the food system better for everyone. | Y creo que alineando defensores internacionales que se ocupen del hambre y defensores locales que se ocupen de la obesidad, podremos verdaderamente buscar soluciones a largo plazo. que mejorará el sistema de alimentos para todos. |
| Remuneration policy should aim at aligning the personal objectives of staff members with the long term interests of the credit institution or investment firm concerned . | La política remunerativa debe tender a alinear los objetivos propios de los miembros del personal con los intereses a largo plazo de su entidad de crédito o empresa de inversión . |
| For many, its behavior toward Syria aligning itself with Russia to block international action and in maritime territorial disputes with its neighbors exemplifies this tendency. 160 | Sus acciones en Siria alineándose con Rusia para bloquear la acción internacional así como en las disputas territoriales con sus vecinos son paradigmáticas de esta tendencia. |
| By aligning the conditions under which payments are made , SEPA will result in a single set of rules , equal and open access , reachability , transparency and interoperability , which will encourage competition , thereby allowing banks to negotiate better conditions with their service providers . | Mediante la armonización de las condiciones en que se realizan los pagos , la SEPA proporcionará un único conjunto de normas , acceso pleno y abierto , así como accesibilidad , transparencia e interoperabilidad , lo cual promoverá la competencia y , en consecuencia , las entidades bancarias |
| These shortcomings are addressed by deleting national discretions where possible , exempting certain types of investment firms from the regime , aligning applied methods closer to methods applied for capital adequacy purposes , strengthening legal certainty by clarifying definitions and adjusting the treatment of certain types of exposures , ( e.g. exposures to institutions ) . | Se intentará solucionar estos fallos suprimiendo en la medida de lo posible el margen de discrecionalidad nacional , eximiendo del régimen a determinados tipos de empresas de inversión , aproximando en mayor medida los métodos aplicados a los métodos que se utilizan con fines de adecuación del capital , reforzando la seguridad jurídica mediante la aclaración de definiciones y |
| d ) aligning business processes and affected software with the provisions of the relevant EPC rulebooks , and successfully testing the solutions and putting them into the live environment | d ) adecuando los procesos de negocio y el software a las normas de funcionamiento ( rulebooks ) del EPC pertinentes , probándolas satisfactoriamente e implantándolas en el entorno operativo |
| d ) aligning business processes and affected software with the provisions of the relevant EPC rulebooks , and successfully testing the solutions and introducing them into the live environment | d ) habiendo adecuado los procesos de negocio y el software necesario a las normas de funcionamiento ( rulebooks ) del EPC pertinentes , probando satisfactoriamente las modificaciones e implantándolas en el entorno operativo . |
| Far from securing a dominant position, Prime Minister Ahmet Davutoğlu would be forced to choose between aligning his party with the HDP or the conservative Nationalist Movement Party (MHP). | Lejos de asegurarse una posición de poder, el Primer Ministro Ahmet Davutoglu se vería obligado a escoger entre hacer alianzas con el PDP o bien con el conservador Partido del Movimiento Nacionalista (PMN). |
| And we sat down, we did the physics of eggbeaters and self aligning tubes and all the rest of that kind of thing, sent it off to a journal. | Y dijimos que estudiamos la física de los batidores de huevos, y de los tubos autoalineados y todas esas cosas, y lo enviar a una revista científica. |
| The ESCB is of the view that adherence to a more clearly defined access policy would facilitate co ordination among all parties concerned by better aligning the incentives of sovereign debtors and private creditors with the international community 's ability to resolve financial crises . | El SEBC cree que una mayor precisión en la política de acceso facilitaría la coordinación entre todas las partes implicadas , al compatibilizar mejor los incentivos de los deudo Solidez de las políticas económicas nacionales El SEBC está muy interesado en las actividades del FMI dirigidas a promover la estabilidad del sistema económico y financiero internacional , prestando atención especial al papel de éste en temas de supervisión como una herramienta de prevención de crisis . |
| The next day (the second of the Honor Takes Center Stage weekend), Daniels completed his heel turn by attacking El Generico with The Book of Truth and aligning himself with Truth Martini, Roderick Strong and Michael Elgin, a stable called The House of Truth. | Al día siguiente, durante el segundo evento de Honor Takes Center Stage , Daniels cambió por completo a heel al atacar a El Generico con el Book of Truth , aliándose con The House of Truth (Truth Martini, Roderick Strong Michael Elgin). |
| 40. Calls upon the United Nations development system to continue to strengthen national execution bearing in mind the importance of building national capacity, simplifying procedures and aligning them with national procedures | 40. Exhorta al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a que continúe fortaleciendo la modalidad de la ejecución nacional, teniendo presente la importancia de crear capacidad nacional, simplificar los procedimientos y ajustarlos a los procedimientos nacionales |
| In particular , the G20 leaders fully endorsed the implementation standards of the Financial Stability Board aimed at aligning compensation with long term value creation , not excessive risk taking ( see footnote 3 above ) . | Concretamente , los líderes del G20 ratificaron plenamente los principios de aplicación del Consejo de Estabilidad Financiera encaminados a adaptar la remuneración a la creación de valor a largo plazo , no a la asunción excesiva de riesgos ( véase más arriba la nota 3 a pie de página ) . |
| The problem that we had with STriDER I is it was just too heavy in the body. We had so many motors, you know, aligning the joints, and those kinds of things. | El problema que tuvimos con STriDER I es que tenía un cuerpo demasiado pesado. Tenía muchos motores para alinear las articulaciones y demás. |
| He tags them PoliceBrutality and BlackLivesMatter, aligning with the US based movement protesting police violence against African Americans, and the murders of Trayvon Martin (2012) and Michael Brown (2014) in Ferguson, Missouri. | Las etiquetó con PoliceBrutality (brutalidad policial) y BlackLivesMatter, alineándose con el movimiento en los Estados Unidos contra la violencia policial hacia los afroamericanos y con los asesinatos de Trayvon Martin (2012) y Michael Brown (2014) en Ferguson, Missouri. |
| Indeed, aligning the financial interests of managers and senior bankers with regulators efforts to boost capital, reduce risk, and make bank failure a real possibility would go a long way toward making banks safer. | En efecto, alinear los intereses financieros de los gerentes y cuadros superiores de los bancos con los esfuerzos de las instancias de regulación para impulsar el capital, reducir los riesgos y hacer que la quiebra de un banco sea una posibilidad real sería muy útil para mejorar la seguridad de los bancos. |
| Not only did he openly seek to sabotage President Barack Obama s negotiations with Iran by aligning himself with Obama s Republican opponents two days before the election, he suddenly reneged on his commitment to the two state solution, the cornerstone of the international community s vision for achieving peace in the Middle East. | No sólo procuró sabotear las negociaciones del Presidente Barack Obama con el Irán alineándose con los oponentes republicanos de Obama, sino que, además, dos días antes de las elecciones, renegó de repente de su compromiso con la solución de dos Estados, la piedra angular de la opinión de la comunidad internacional para lograr la paz en Oriente Medio. |
| 9. Acknowledges the continuing support which New Zealand has committed to the Modern House of Tokelau project in 2002 2003, and the cooperation of the United Nations Development Programme in aligning its programmes under the project | 9. Reconoce el constante apoyo que Nueva Zelandia ha ofrecido al proyecto de la Cámara Moderna de Tokelau en el bienio 2002 2003, y la cooperación brindada por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, que decidió adaptar sus programas a ese proyecto |
| 9. Acknowledges the continuing support that New Zealand has committed to the Modern House of Tokelau project in 2002 2003, and the cooperation of the United Nations Development Programme in aligning its programmes under the project | 9. Reconoce el constante apoyo que Nueva Zelandia ha ofrecido al proyecto Modern House de Tokelau en el bienio 2002 2003, y la cooperación del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en la adaptación de sus programas a ese proyecto |
| Of course, given the multitude of existing taxes, fees, and subsidies on energy products in various countries, the goal of aligning the effective cost of carbon with its most economically efficient level would take time to achieve. | Evidentemente, dada la gran cantidad de impuestos, tasas y subsidios existentes vinculados a los productos energéticos en diferentes países, alcanzar el objetivo de alinear el costo efectivo del carbono con su nivel más eficiente desde un punto de vista económico llevaría tiempo. |
| 9. Acknowledges the continuing support which New Zealand has committed to the Modern House of Tokelau project in the period 2001 2002, and the cooperation of the United Nations Development Programme in aligning its programmes under the project | 9. Reconoce el constante apoyo que Nueva Zelandia ha ofrecido al proyecto de Hogar Moderno en el período 2001 2002, y la cooperación del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en la adaptación de sus programas a ese proyecto |
| One can nearly detect a kind of North South divide, with south Europe (pre dominantly Spain and Italy standing behind Segolène Royal, and northern Europe, predominantly Germany and Britain (the US as well) aligning themselves behind Nicolas Sarkozy. | Casi podemos advertir algo así como una quot división Norte Sur quot , en la que la Europa del Sur (predominantemente España e Italia) está a favor de Segolène Royal y la Europa del Norte (predominantemente Alemania y Gran Bretaña y también los Estados Unidos) a favor de Nicolas Sarkozy. |
| At all events, progress needs to be made at the same time on aligning Member States' energy policies and the financial, fiscal and environmental conditions under which these sectors operate as a precondition for the adoption of measures leading to TPA. | En cualquier caso habría que avanzar simultáneamente en la armonización de las Políticas Energéticas de los Estados miembros y de las condiciones financieras, fiscales y de medio ambiente en que operan estos sectores como presupuesto o factor previo a la adopción de medidas conducentes al acceso de terceros a las redes. |
| At all events, progress needs to be made at the same time on aligning Member States' energy policies and the financial, fiscal and environmental conditions under which these sectors operate as a precondition for the adoption of measures leading to TPA. | En cualquier caso habría que avanzar simultáneamente en la armonización de las Políticas Energéticas de los Estados miembros y de las condiciones financieras, fiscales y de medioambientales en que operan estos sectores como presupuesto o factor previo a la adopción de medidas conducentes al acceso de terceros a las redes. |
| Aligning positions of the selected widgets. The commands are available in the Format Align Widgets Position submenu of the menubar and in the Align Widgets Position submenu of the context menu. The toolbar's drop down button Align Widgets Position is also available. | Alinear la posición de los widgets seleccionados. Las órdenes se encuentran disponibles en el submenú Formato Alinear la posición de los widgets de la barra de menú y en el submenú Alinear la posición de los widgets del menú contextual. También estará disponible el botón desplegable Alinear la posición de los widgets en la barra de herramientas, si está disponible. |
| In most cases form widgets should be conveniently arranged and aligned. Positioning, aligning and resizing widgets by hand is not easy and these parameters are not adjusted when the user resizes the form. In fact the situation is even worse because you cannot assume a given form requires a given space because users have different font sizes and display resolutions. | En la mayor parte de los casos los widgets deberían tener una ubicación razonable y alineada. Posicionar, alinear y redimensionar los widgets manualmente no es sencillo y estos parámetros no se ajustan cuando el usuario redimensiona el formulario. De hecho, la situación puede ser peor porque no puede asumirse que un formulario dado requiere un espacio determinado debido a que los usuarios tienen diferentes tamaños de letra y de resolución de pantalla. |
| From the interceptions ordered on Dal Torrione, writes the public prosecution, has emerged a willingness to marry the needs of an entrepreneur, representative of a larger group notoriously close to the Piromalli, aligning the choices of the public administration with the interests of the gang . | De las interceptaciones ambiéntales hechas a Dal Torrione, escriben los jueces, emerge la disponibilidad a favorecer las exigencias de un empresario, representante de un grupo muy cercano al clan Piromalli, uniformando las elecciones de la administración pública sobre los intereses de las familias mafiosas . |
| 6. Expresses its appreciation to the Secretary General for his continued efforts to make the international community aware of the difficulties faced by Djibouti, and welcomes his coordinated response to the financial and technical needs of Djibouti and the process of aligning the United Nations Development Assistance Framework to the Djibouti poverty reduction strategy through the United Nations Development Assistance Framework midterm review of 2003 2007 | 6. Expresa su reconocimiento al Secretario General por su constante empeño en que la comunidad internacional tome conciencia de las dificultades que atraviesa Djibouti y acoge con satisfacción su respuesta coordinada a las necesidades financieras y técnicas de Djibouti y el proceso de adaptación del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo a la estrategia de lucha contra la pobreza de Djibouti mediante el examen de mitad de período del Marco para 2003 2007 |
| 6. Welcomes the readiness of the Government of Afghanistan to prepare an interim national development strategy, which is to be considered at a conference in London planned for January 2006, where a new engagement between the international community and the Government of Afghanistan is also due to be concluded, and urges the international community actively to support this process by, where possible, aligning their support behind this strategy | 6. Acoge complacida la disposición del Gobierno del Afganistán para preparar una estrategia nacional provisional de desarrollo, que habrá de examinarse en una conferencia que tendrá lugar en Londres en enero de 2006, donde también habrá de concertarse un nuevo compromiso entre la comunidad internacional y el Gobierno del Afganistán, e insta a la comunidad internacional a que apoye activamente este proceso respaldando tal estrategia, cuando sea posible |
| Furthermore , the ECB is of the opinion that aligning charges for domestic and cross border payments at a premature point in time may eventually trigger some counterproductive reactions from institutions , such as a decreasing supply of cross border payment services or an increase of domestic fees or of the fees charged for other services . | Por otra parte , el BCE opina que establecer prematuramente la igualdad de las comisiones por pagos transfronterizos y nacionales puede ser contraproducente y hacer que las entidades respondan con medidas como reducir los servicios de pago transfronterizo o aumentar las comisiones nacionales o las cobradas por otros servicios . |
| However , to fully exploit the advantages of harmonised legislation , attention should be paid to aligning the scope of the proposed directive and that of the E money Directive ( 2 ) , in particular taking account of the need to differentiate between payment services based on payment accounts and e money payment services based on centralised accounting . | Sin embargo , para aprovechar plenamente las ventajas de una legislación armonizada , debe prestarse atención a la convergencia entre los ámbitos de aplicación de la directiva propuesta y de la Directiva sobre el dinero electrónico ( 2 ) , especialmente teniendo en cuenta la necesidad de distinguir entre servicios de pago basados en cuentas de pago y servicios de pago de dinero electrónico basados en una contabilidad centralizada . |
| Guides are lines used to help you position stencils. Not only can you use guides as a visual reference when aligning items but, optionally, kivio will snap stencils to guides. This means that as soon as the edge of a stencil is within a certain distance to a guide it will immediately move to the guide's position. | Las guías son líneas que se usan para ayudarle a ubicar los patrones. No sólo puede usar guías como referencia visual cuando está alineando elementos, sino que kivio puede ajustar los patrones a las líneas. Esto significa que tan pronto como el límite de un patrón esté a cierta distancia de una guía, se moverá inmediatamente a la posición de la guía. |
| Later, as Cantlie's narration describes the West as an aggressor invading the peace that people are trying to achieve in the city, the video shows scenes of ordinary life A young boy eating fruits in front of a grocery stand, a baker aligning pastries for the oven, and a street vendor pushing his cart through a busy street. | Luego, mientras el narrador de Cantlie describe a Occidente como un agresor invadiendo la paz que la gente intenta lograr en la ciudad, la grabación muestra escenas de la vida cotidiana un joven comiendo frutas en la puerta de un puesto de mercado, un panadero alineando pasteles para el horno, y un vendedor ambulante empujando su carro a través de una concurrida calle. |
| By pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned, | en pureza, en conocimiento, en tolerancia, en bondad, en el Espíritu Santo, en amor no fingido |
| Not by preaching, not by telling, not by reading, but by addressing your mind. | no con sermones, ni con cuentos, ni con lecturas, sino abordando la mente. |
| Do you go by bus, by train, or by subway? | Vas por autobús, por tren o por metro? |
| Do you go by bus, by train, or by subway? | Vas en autobús, en tren o en metro? |
