Translation of "by allowing for" to Spanish language:


  Dictionary English-Spanish

  Examples (External sources, not reviewed)

In addition , logistical difficulties could possibly be overcome by allowing for redemption via bank deposits .
Además , podría permitirse que los saldos de dinero electrónico fueran reembolsables a través de depósitos bancarios con el fin de resolver ciertas dificultades logísticas ) .
Allowing or denying printer access for certain users
Permitiendo o denegando acceso a ciertos usuarios
To work collectively for more inclusive political processes, allowing genuine participation by all citizens in all our countries.
Trabajar aunadamente para lograr procesos políticos más igualitarios, en que puedan participar realmente todos los ciudadanos de nuestros países.
Do they connect us back to the ecosystems around us by, for example, connecting us to rivers and allowing for restoration?
Nos vuelven a conectar con los ecosistemas que nos rodean, conectándonos a los ríos, por ejemplo, permitiendo la restauración?
Second, the Greek government is driving up the costs of Plan B for the other side, by allowing capital flight by its citizens.
Segundo, el gobierno griego está elevando los costes del Plan B para la contraparte, al permitir a sus ciudadanos que retiren sus capitales.
And that's allowing for differences in the cost of living.
Y eso se debe a las diferencias en el costo de la vida.
By allowing the peso to depreciate, Macri could achieve two goals at once.
Al permitir la depreciación del peso, Macri podría lograr dos metas de una vez.
This can also be caused by allowing the plant to sit in water.
Esto también puede ser causado por permitir que la planta esté depositada en el agua.
That said, there is clearly room for allowing more heterodox thinking.
No obstante lo antedicho, está claro que existe margen para permitir que florezca un pensamiento más heterodoxo.
The component for project management, allowing for the planning and scheduling of various projects.
El componente para administrar proyectos, permitiendo la planificación y programación de varios proyectos.
As a result it distorts the operation of the market, for example by propping up businesses that would otherwise fail, by allowing over priced bids for property or under priced tenders for contracts.
Esto contrasta, en efecto, con la propuesta de enmienda n 18 (inciso iii del segundo guión del apartado 5 del artículo 11), según la cual la Comisión debería examinar la posibilidad de crear un fondo de indemnización.
And I thank you for allowing me to show it to you.
Y les agradezco que me permitan mostrárselo.
In 2011, its director was arrested at Bangkok airport for allowing the posting of offensive comments by anonymous readers on the website.
En 2011, su directora fue arrestada en el aeropuerto de Bangkok por permitir que lectores anónimos publiquen comentarios ofensivos en el sitio web.
Those services encourage crime by allowing criminals the opportunity to profit from their unlawful activities.
Pienso en particular en los principios de la prevención y de la responsabilidad directa del daño.
I'm allowing you to go.
Te autorizo a irte.
Similarly, demand for new homes could be increased by allowing homeowners to deduct mortgage interest payments (as they do in the US), or by giving a tax credit for mortgage interest payments.
De la misma manera, la demanda de nuevos hogares podría aumentarse si se les permitiera a los propietarios deducir los pagos de intereses hipotecarios (como lo hacen en Estados Unidos), o bien otorgando un crédito impositivo por los pagos de intereses hipotecarios.
To this end , the Commission proposes a limit structure allowing for different categories .
Con este fin , la Comisión propone una estructura de límites que prevea diversas categorías .
4. Condemns the Taliban authorities for allowing the continued use of Afghan territory for terrorist activities
4. Condena a las autoridades talibanas por permitir que el territorio del Afganistán se siga utilizando para actividades terroristas
kppp is a dialer and front end for pppd, allowing for interactive script generation and network setup.
kppp es un marcador de teléfono y un entorno para pppd, que permite la creación interactiva de guiones y la configuración de red.
After 1990, the Code of Press was suppressed, allowing for greater freedom of press.
En 1990, el Código de Prensa fue suprimido, permitiendo una mayor libertad de prensa.
Ask before allowing a remote connection.
Preguntar antes de permitir una conexión remota.
Finally, the objective of Amendments Nos 2 and 9 is to abolish the transitional period for the application of the provisions allowing intermediation by brokers.
Sin embargo, me resulta difícil apoyarla, porque los Estados miembros en los que la profesión de agente no está bien regulada han insistido en mantener ese período para poder adoptar medidas referidas a la independencia y a las normas de los agentes.
One hopes that he continues to emulate Deng, without allowing his approach to become distorted by Dengism.
Es de esperarse que siga emulando a Deng, sin permitir que su estrategia termine distorsionada por el dengismo.
Allowing for flexibility while avoiding fragmentation is now a well established approach within the EU.
Ya está bien asentada en la Unión Europea la idea de admitir cierta flexibilidad y al mismo tiempo evitar la fragmentación.
The match resulted in 2 1 victory for the Impact, and allowing the Impact to advance to the finals by winning their second match on aggregate.
El partido resultó en la victoria de 2 1 para el Impact, y permitió que el Montreal pudiera avanzar a la final al ganar su segundo partido en el global.
Sara shoots Kim, allowing them to escape.
Sara dispara a Kim, permitiéndoles escapar.
uncertainty by possibly allowing various conflicts between divergent applicable laws to occur within the same SSS or CSD .
en un mismo sistema de liquidación o central depositaria de valores , varios conflictos entre leyes aplicables distintas .
Changes from the first game were influenced by surveys distributed by the development team, allowing them to patch any areas identified as weak by those surveyed.
Los cambios del primer juego fueron influenciados por exámenes distribuidos por el equipo de desarrollo, permitiendo que remienden cualquier área identificada como débil por la gente examinada.
The authorities which receive such a request shall , within the framework of their competence , act upon it either by carrying out the verification themselves , by allowing an auditor or expert to carry it out , or by allowing the authority who made the request to carry it out itself .
Las autoridades que reciban esta petición deberán responder a la misma , en el marco de sus competencias , efectuando la verificación por sí mismas o permitiendo que dicha verificación sea efectuada por un auditor o un experto o por la propia autoridad solicitante .
By 1 November 2010 the reachability of payment accounts for SEPA direct debits will be guaranteed legally , allowing SEPA direct debits to be used effectively throughout Europe .
A partir del 1 de noviembre de 2010 , la accesibilidad de las cuentas bancarias de pago para adeudos directos SEPA estará garantizada jurídicamente , lo que permitirá el uso eficiente de los adeudos directos SEPA en toda Europa .
By allowing enterprises to choose currencies for trade settlement, and creating renminbi recycling mechanisms, the government effectively eased the restrictions on short term cross border capital flows.
Al permitir que las empresas elijan monedas para cancelar sus operaciones comerciales y crear mecanismos de reciclado del yuan , el gobierno en realidad relajó las restricciones sobre los flujos transfronterizos de capital de corto plazo.
But derivatives can also be used for speculative purposes, allowing banks to take on excessive risk.
Ahora bien, se pueden utilizar también los derivados para fines especulativos, permitiendo a los bancos un riesgo excesivo.
I think it's time for me to stop allowing her to always have her own way.
Creo que es hora de dejar de permitirle que se salga siempre con la suya.
When the year expired, Eteocles was to abdicate, allowing his brother to rule for a year.
Sin embargo, tras el primer año, Eteocles no quiso ceder su turno a su hermano y lo desterró.
They mimic bank accounts by allowing investors to write checks and promise that their investment s value will not fall.
Son imitaciones de cuentas bancarias, ya que permiten que los inversores emitan cheques y prometan que el valor de sus inversiones se mantendrá.
And this realization is allowing us to reconceptualize the way that we actually approach these diseases by controlling angiogenesis.
Y darnos cuenta de esto nos está permitiendo volver a conceptualizar la manera de abordar estas enfermedades mediante el control de la angiogénesis.
In this respect , the Eurosystem aims to access , as part of its framework for the evaluation of collateral , the loan by loan information allowing the ongoing assessment of risks for securitised instruments .
Sobre este particular , el objetivo del Eurosistema es tener acceso , en el marco de su sistema de evaluación de activos de garantía , a una información préstamo a préstamo que permita la evaluación continua de los riesgos de los instrumentos titulizados .
Iran also declared its willingness to apply the additional protocol, allowing for much more far reaching and stringent monitoring by the International Atomic Energy Agency than is called for under standard arrangements.
El Irán declaró también su disposición a aplicar el protocolo adicional , que permitía una vigilancia más estricta y de mucho mayor alcance por parte del Organismo Internacional de Energía Atómica que las disposiciones habituales.
But there is a strong case for allowing the ECB to act as lender of last resort.
Pero hay un argumento sólido para permitirle al BCE actuar como prestador de último recurso.
As capital becomes more abundant, the expected return on new investment, allowing for risk, falls toward zero.
A medida que el capital se hace más abundante, la rentabilidad esperada sobre las nuevas inversiones, teniendo en cuenta un margen para riesgos, cae dirigiéndose hacia cero.
Moreover, sanctions are seen as allowing President Vladimir Putin to blame the West for Russia s internal problems.
Es más, se cree que las sanciones le permiten al presidente Vladimir Putin culpar a Occidente por los problemas internos de Rusia.
A cartoon by Kaniwar, shared on Twitter by Massimiliano Voza, accuses Turkey of allowing ISIS fighters to enter Kobane, in order to weaken the resistance.
Una historieta de Kaniwar, publicada en Twitter por Massimiliano Voza, acusa a Turquía de facilitar la entrada en Kobane a los milicianos de ISIS con el fin de debilitar a la resistencia.
kwrite is a text editor for kde allowing you to edit one file at the time per window.
kwrite es un editor de texto para kde que le permite editar un archivo a la vez por cada ventana.
Begins a new presentation. The startup dialog will open, allowing you to choose a template for your presentation.
Comenzar una nueva presentación. Se abrirá el cuadro de diálogo, permitiéndole elegir una plantilla para su presentación.
In an internal market there is no justification for allowing untaxed endconsumption. We cannot have it both ways.
El aeropuerto de Cork, en mi ciudad, ha ido desa rrollando sus enlaces con el continente, que son de vital importancia para el futuro de toda la región.