Translation of "by amending" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The Council has also received an amending proposal, modified by the Commission. | Se trata de las en miendas números 7, 8, 10 y 12. |
| Financial perspective Supplementary and amending budget No 3 for 1990 General Budget for 1991 Report (doc. A3 362 90) by Mr Lamassoure, amending letter (doc. | Previsiones financieras Presupuesto rectificativo y suplementario n 3 para el ejercicio 1990 Presupuesto general para 1991 Informe (doc. A3 362 90) del Sr. Lamassoure, carta rectificativa (doc. C3 418 90) informes (doc. A3 361 90) del Sr. Lamassoure, (doc. A3 257 90) de la Sra. Theato |
| Article 1 Amending provisions | Artículo 1 Disposiciones modificativas |
| The Amending Legislation will enter into force by the day the euro is introduced in Lithuania . | La legislación revisada entrará en vigor a más tardar el día en que Lituania adopte el euro 30 . |
| Article 16 Implementing and amending powers 1 . | Artículo 16 Competencias de ejecución y modificación 1 . |
| The proposed Regulation is amending existing Regulations . | El Reglamento propuesto modifica Reglamentos vigentes . |
| 2 Law amending Austrian criminal law ( Strafrechtsänderungsgesetz 2001 ) . | 3 Ley por la que se modifica el derecho penal austríaco ( Strafrechtsänderungsgesetz 2001 ) . |
| Decree Law amending the foreign exchange legal framework . | Decreto ley por el que se modifica el marco jurídico de los tipos de cambio . |
| PROPOSAL FOR A DIRECTIVE AMENDING FINANCIAL INSTRUMENTS 3 . | FECHA CRÉDITOS Ninguno PROPUESTA DE DIRECTIVA POR LA QUE SE MODIFICA LA DIRECTIVA RELATIVA A LOS MERCADOS DE INSTRUMENTOS FINANCIEROS 3 . |
| A Commission Decision amending the ESC Decision which will only enter into force at the same time as such an amending Directive | Una decisión de la Comisión por la que se establece el CEV y que sólo entrará en vigor al mismo tiempo que la Directiva que introduzca las modificaciones anteriormente descritas |
| A Commission Decision amending the CESR Decision which will only enter into force at the same time as such an amending Directive . | Una decisión de la Comisión por la que se establece el CERV y que sólo entrará en vigor al mismo tiempo que la Directiva que introduzca las modificaciones anteriormente descritas . |
| This could be achieved , for example , by amending recital 12 to the proposed directive and Article 23 ( 2 ) accordingly . | Para ello podría , por ejemplo , modificarse convenientemente el considerando 12 y el apartado 2 del artículo 23 de la directiva propuesta . |
| Chapter VI Implementing and amending measures Article 37 1 . | Capítulo VI Medidas de aplicación y modificación Artículo 37 1 . |
| Law amending the National Bank Act ( Nationalbankgesetz ) . 2 3 | Ley por la que se modifica la Ley del Banco Nacional ( la Nationalbankgesetz ) . |
| The amending Guideline has been adopted by the ECB 's Governing Council and will be applicable from 1 January 2007 . | La nueva Orientación ha sido adoptada por el Consejo de Gobierno del BCE y será aplicable a partir del 1 de enero de 2007 . |
| The Amending Law addresses this problem and eliminates the incompatibility . | La Ley revisada soluciona el problema y elimina la incompatibilidad . |
| PROTOCOL AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY | PROTOCOLO POR EL QUE SE MODIFICA EL TRATADO CONSTITUTIVO DE LA COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERGÍA ATÓMICA |
| Protocol amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | Protocolo por el que se modifica el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| Assessment of the conceivable options for amending Article 1(3) | Examen de las posibles opciones de modificación del apartado 3 del artículo 1 |
| Where the ECB recommends amending the proposed directive , specific drafting proposals are set out in the Annex accompanied by an explanation . | En el anexo del presente dictamen figuran las propuestas de redacción espe cíficas , acompañadas de explicaciones , correspondientes a las recomendaciones del BCE encaminadas a modificar la directiva propuesta . |
| Where the ECB recommends amending the proposed directive , specific drafting proposals are set out in the Annex accompanied by an explanation . | En el anexo del presente dictamen figuran las propuestas de redacción específicas , acompañadas de explicaciones , correspondientes a las recomendaciones del BCE encaminadas a modificar la Directiva propuesta . |
| The law amending Article 125 of the Constitution eliminates this incompatibility by repealing Lietuvos bankas 's exclusive right to issue currency . | La ley por la que se modifica el artículo 125 de la Constitución elimina esta incompatibilidad al suprimir el derecho exclusivo del Lietuvos bankas de emitir moneda . |
| I. a regulation amending Regulation (EEC) No 3164 76 concerning access to the internal market for transport of goods by road | I. Un reglamento por el que se modifica el reglamento (CEE) n 3164 76 sobre el acceso al mercado de los transportes internacionales de mercancías por carretera |
| The ECB therefore suggests amending Article 11 to avoid such implications . | Por ello el BCE propone modificar el artículo 11 para evitar este resultado . |
| A directive amending the current Directive is the most appropriate instrument . | Una directiva que modifique la Directiva actual es el instrumento más adecuado . |
| These were a law amending Article 125 of the Constitution 27 | Se trata de una ley por la que se modifica el artículo 125 de la Constitución 27 |
| The Amending Law recognises the ECB 's powers in this field . | La Ley revisada reconoce las competencias del BCE en esta materia . |
| A Directive amending the current directives is the most appropriate instrument . | Una directiva que modifique las directivas actuales es el instrumento más adecuado . |
| ECB Opinion on amending the Finnish legal framework for clearing operations | Dictamen del BCE sobre la reforma del marco jurídico de las operaciones de compensación en Finlandia |
| The amending Guideline has been adopted by the Governing Council of the ECB and the amendments will apply from 1 May 2006 . | La nueva Orientación ha sido adoptada por el Consejo de Gobierno del BCE , y las modificaciones que establece serán aplicables a partir del 1 de mayo de 2006 . |
| amending the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank .' | financieros de las Comunidades Europeas y por la que se modifican las Condiciones de contratación del personal del Banco Central Europeo . |
| in particular , the procedures for amending those acts shall continue to apply . | en particular , seguirán siendo aplicables los procedimientos para la modificación de tales actos . |
| Decree Law amending the legal framework of credit institutions and financial companies . | Decreto ley por el que se modifica el marco jurídico de las entidades de créditos y de las sociedades financieras . |
| ECB Decision amending the Rules of Procedure of the European Central Bank | Decisión del BCE por la que se modifica el Reglamento interno del Banco Central Europeo |
| They can only by changed by unanimous agreement, and indeed the report by my honourable friend Mr Martin gives a very clear account of the legal requirements for amending exclusive or full responisibilities. | Empezaré por las llamadas enmiendas horizontales, es decir, las que afectan a las disposiciones comunes a los tres programas. |
| The Amending Law also modifies the Law with respect to banknotes and coins . | La Ley revisada modifica además la Ley por lo que respecta a los billetes y monedas . |
| ASSESSMENT OF ISSUES DISCUSSED WITH A VIEW OF POSSIBLY AMENDING DIRECTIVE 85 374 | EVALUACIÓN DE LAS CUESTIONES DEBATIDAS CON VISTAS A UNA POSIBLE MODIFICACIÓN DE LA DIRECTIVA 85 374 |
| This is a serious question from many aspects and may therefore also be considered by the Intergovernmental Conference with a view to amending the Treaties. | En este punto, la situación es gra ve en muchos aspectos, por lo que podría ser objeto de atención de la Conferencia intergubernamental para la modificación de los Tratados. |
| This amending Directive should have the same legal basis as the Directive it amends . | La presente Directiva de modificación debe tener la misma base jurídica que las Directivas que modifica . |
| Financial perspective Supplementary and amending budget No 3 for 1990 General budget for 1991 | Previsiones financieras Presupuesto rectificativo y suplementario n 3 para 1990 Presupuesto general para 1991 |
| As this proposal amends an existing Directive, an amending Directive is the appropriate instrument. | Dado que la presente propuesta modifica una Directiva existente, el instrumento adecuado es una Directiva modificativa. |
| report (doc. A3 359 90) by Mr Tomlinson on behalf of the Committee on Budgets on the draft supplementaty and amending budget No 3 for 1990. | la carta rectificativa (doc. C3 418 90) al proyecto de presupuesto general de las Comunidades Euro peas para el ejercicio 1991 |
| PRESIDENT. Mr Cot, I am told by the Technical Group of the European Right that there will also be a procedural debate on the amending lettet. | A partir de estas observaciones y a partir de esta gestión de lo provisional, no podremos aprobar el informe del Sr. Lamassoure. |
| The law amending Article 125 of the Constitution addresses this issue by providing that that the grounds for dismissal of the Chairperson of Lietuvos bankas 's Board are established by the Law . | La ley por la que se modifica el artículo 125 de la Constitución soluciona el problema al disponer que las causas de destitución del presidente del Consejo del Lietuvos bankas se establezcan en la Ley . |
| To this end the same processes for approving and , where relevant , amending , renewing and re financing credits shall be applied by the originator and sponsor credit institutions . | A tal fin , las entidades de crédito originadoras y espónsor aplicarán unos mismos procedimientos de aprobación y , si procede , modificación , renovación y refinanciación de créditos . |
