Translation of "by attracting" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Beyond attracting likes | Más allá de lo que siempre gusta |
| The bioluminescence they use the lights for attracting mates and attracting prey and communicating. | La bioluminisencia, estos peces usan las luces para atraer a sus parejas, atraer a sus presas y comunicarse. |
| The project is already attracting interest from tourists. | Mientras tanto, el proyecto es aceptado por los turistas. |
| Eastern Europe seems to be attracting too much attention. | EL PRESIDENTE. El debate queda cerrado. |
| Stübe is well aware of the problem of attracting young talent. | Stübe conoce la problemática de la nueva generación. |
| as these regions are less competitive, they have difficulty attracting capital | al ser más baja la competitividad, se desincentiva la aportación de capital |
| The Kissimmee Xanadu, designed by Roy Mason, was the most popular, and at its peak was attracting 1000 visitors every day. | La casa Kissimmee Xanadu, diseñada por Roy Mason, fue la más popular, y en su apogeo recibía unos 1000 visitantes por día. |
| But there is a hitch Eastern Europe must avoid attracting a Russian veto. | Pero hay un impedimento Europa del este tiene que evitar generar un veto ruso. |
| Meanwhile, political trials in Egypt are attracting international attention and deterring foreign investment. | Entretanto, en Egipto los juicios políticos atraen la atención internacional y disuaden a los inversores extranjeros. |
| It preserves biodiversity, with healthy reefs producing more fish and attracting more tourists. | Preserva la biodiversidad, pues unos arrecifes sanos producen más peces y atraen a más turistas. |
| Asia and countries in Latin America have achieved most success in attracting FDI. | Asia y los países de América Latina han conseguido atraer IDE en grandes cantidades. |
| Attracting even a fraction of the assets held by institutional investors, sovereign wealth funds, and public pension funds could boost development finance substantially. | Atraer aunque sea una parte de los activos que manejan los inversionistas institucionales, los fondos soberanos y los fondos de pensión públicos, podría estimular sustancialmente el financiamiento para el desarrollo. |
| Ankara has become a hub of higher education, attracting students from Africa and Asia. | Ankara se ha convertido en un centro de educación superior que atrae a estudiantes de África y Asia. |
| Large translocated populations might become new poaching magnets, attracting poachers to previously untroubled places. | Las grandes poblaciones translocadas pueden convertirse en nuevos imanes para la caza furtiva porque atraen a los cazadores hacia áreas que antes no eran problemáticas. |
| Some countries are also streamlining their visa processes in the hopes of attracting more Chinese tourists. | Algunos países también están racionalizando sus procesos de visa con la esperanza de atraer a más turistas chinos. |
| This augmented news reports about Greek profligacy, and thus closed a negative feedback loop by attracting intensifying public interest, which eventually fueled crises in other European countries. | Esto aumentó los informes sobre el despilfarro griego y cerró un circuito de retroalimentación negativa al atraer cada vez más el interés del público, que eventualmente impulsó crisis en otros países europeos. |
| Mercantilist growth was based on and to some extent required pushing capital out rather than attracting it. | El crecimiento mercantilista se basó porque en parte así lo requería en impulsar el capital hacia fuera, en lugar de atraerlo. |
| Euro area countries are seen as better export bases , attracting a greater number of firms from neighbouring countries . | Se considera que los países de la zona del euro son mejores bases de exportación , que atraen a un mayor número de empresas de los países vecinos . |
| The challenge of long term investment cannot be resolved without attracting more diverse and private sources of finance. | El imperativo de la inversión a largo plazo no se puede resolver sin atraer fuentes de financiación privadas y más diversas. |
| She was only twelve years old and competing against more mature raiders, attracting attention from fans and professional teams. | Ella sólo tenía doce años y compitiendo contra los extranjeros más maduros, atrayendo la atención de los aficionados y equipos profesionales. |
| In addition , European securities markets will become more liquid , therefore attracting more investments and also more issuers from third countries . | AdemÆs , los mercados de valores europeos tendrÆn mayor liquidez , con lo que atraerÆn mÆs inversiones y mÆs emisores de terceros países . |
| With similar offices, Canada and the United Kingdom have far surpassed the US in attracting private capital for such projects. | Con instituciones similares, Canadá y el Reino Unido han superado por mucho a los Estados Unidos en atraer capital privado para dichos proyectos. |
| Investment rose from 42 of GDP in 2007 to 48 in 2010, with property and infrastructure projects attracting the most funding. | La inversión aumentó del 42 del PIB en 2007 al 48 en 2010 los proyectos inmobiliarios y de infraestructura fueron los que atrajeron la mayor parte de la financiación . |
| Given that financial institutions had been attracting the best and brightest from around the world, one would have expected nothing less. | Debido a que las instituciones financieras habían atraído a las mejores y más brillantes mentes de todo el mundo, uno no habría esperado nada menos. |
| Growth of 6 7 seems achievable, and Modi remains a popular reform minded leader whose policies are attracting the support of domestic investors. | Parece factible alcanzar un crecimiento del 6 al 7 , y Modi mantiene su popularidad como líder reformista cuyas políticas concitan el apoyo de los inversionistas locales. |
| Third, on the other side of the fence, the Scottish National Party appears to be attracting a large number of former Labour supporters. | En tercer lugar, en el otro lado de la divisoria, el Partido Nacional Escocés parece estar atrayendo a un gran número de ex partidarios del Partido Laborista. |
| As with every other sector, the tourism industry is facing increasing global competition, with emerging or developing countries attracting increasing numbers of tourists. | Como cualquier otro sector económico, la industria del turismo se enfrenta a una situación de competencia mundial cada vez más acusada, en la que los países emergentes o en desarrollo atraen a un número cada vez mayor de turistas. |
| Emphasizing the desirability of attracting the adherence of all States to the Convention, and determined to work strenuously towards the promotion of its universalization, | Haciendo hincapié en la conveniencia de lograr la adhesión de todos los Estados a la Convención y decidida a trabajar con denuedo para lograr su universalización, |
| Emphasizing the desirability of attracting the adherence of all States to the Convention, and determined to work strenuously towards the promotion of its universalization, | Poniendo de relieve la conveniencia de lograr la adhesión de todos los Estados a la Convención y decidida a trabajar con denuedo para lograr su universalización, |
| Emphasizing the desirability of attracting the adherence of all States to the Convention, and determined to work strenuously towards the promotion of its universalization, | Poniendo de relieve la conveniencia de lograr la adhesión de todos los Estados a la Convención y decidida a trabajar con denuedo para promover su universalización, |
| Emphasizing the desirability of attracting the adherence of all States to the Convention, and determined to work strenuously towards the promotion of its universalization, | Poniendo de relieve la conveniencia de lograr la adhesión de todos los Estados a la Convención y decidida a trabajar intensamente para promover su universalización, |
| So, for example, this fish has a built in headlight behind its eye that it can use for finding food or attracting a mate. | Así que, por ejemplo, este pez tiene una luz incorporada detrás de su ojo que usa para buscar comida, o atraer una pareja. |
| In July, Amazon announced that it plans to spend 2 billion in India to expand operations whereas other players too are attracting huge investments. | En julio, Amazon anunció que planea invertir 2 mil millones en India para ampliar sus actividades considerando que otros competidores también están realizando grandes inversiones. |
| They also see a country that truly does reflect the world, attracting immigrants from every nation and giving them an equal chance to succeed as Americans. | También ven un país que es un verdadero espejo del mundo, que atrae inmigrantes de todas las naciones y les da una oportunidad igualitaria de triunfar como estadounidenses. |
| Because the payoffs from infrastructure spending and tax reform do not fit neatly within the five year or ten year budget window used by America s fiscal scorekeepers, measuring more completely the benefits from such policies is vital to attracting political support. | Debido a que los beneficios del gasto en infraestructura y la reforma fiscal no coinciden exactamente con el plazo presupuestal de cinco o diez años que se utilizan en los Estados Unidos para medir los resultados fiscales, es esencial medir las ventajas de dichas políticas de forma más completa para obtener apoyo político. |
| The area 's central development corridor is the Hanauer Landstrasse , which generally acts like a magnet in attracting increasing numbers of service providers and cultural related venues . | El eje principal de desarrollo es la Hanauer Landstrasse , que como un imán atrae a un número creciente de empresas de servicios y ofrece numerosos espacios relacionados con la cultura . |
| But, as direct tax concessions have little or no effect in diverting international investment, let alone in attracting such flows, they constitute an unnecessary loss of revenue. | Pero la exención de impuestos directos es una pérdida innecesaria de ingresos, porque ayuda poco o nada a evitar el desvío de inversiones internacionales y tampoco sirve para atraerlas. |
| The party appears to be attracting many people who voted against independence but who want more regional autonomy and a stronger voice for Scotland in the Westminster Parliament. | El partido parece estar atrayendo a muchas personas que votaron en contra de la independencia pero desean una mayor autonomía regional y una presencia más poderosa de Escocia en el parlamento de Westminster. |
| Jeb Bush, the son and brother of two former presidents, is fluent in Spanish, and his family has been successful in attracting the Latino vote in previous elections. | Jeb Bush, hijo y hermano de dos expresidentes, habla el castellano con fluidez y su familia ha tenido éxito en atraer el voto latino en elecciones anteriores. |
| Stressing that the continuing operation of the Register and its further development should be reviewed in order to secure a Register that is capable of attracting the widest possible participation, | Haciendo hincapié en que se debe pasar revista al mantenimiento del Registro y a su perfeccionamiento a fin de lograr la participación del mayor número posible de Estados, |
| Stressing that the continuing operation of the Register and its further development should be reviewed in order to secure a Register that is capable of attracting the widest possible participation, | Destacando que se debe pasar revista al mantenimiento del Registro y a su perfeccionamiento a fin de lograr que participe en él el mayor número posible de Estados, |
| Reaffirming the need for the integration of African countries into the international trading system by highlighting the importance of creating, at the national and international levels, an environment that is conducive to attracting foreign direct investment and promoting international trade as engines of growth and development, | Reafirmando la necesidad de integrar a los países africanos en el sistema de comercio internacional, lo que entraña destacar la importancia de crear, en los planos nacional e internacional, un entorno propicio a la captación de inversiones extranjeras directas y a fomentar el comercio internacional como motores del crecimiento y el desarrollo, |
| 5. Recognizes that an enabling domestic environment is vital for mobilizing domestic resources, increasing productivity, reducing capital flight, encouraging the private sector, and attracting and making effective use of international investment and assistance. Efforts to create such an environment should be supported by the international community | 5. Reconoce que, para movilizar los recursos internos, aumentar la productividad, reducir la fuga de capitales, alentar al sector privado y atraer inversiones y asistencia internacionales y hacer un uso eficaz de ellas, es fundamental contar con un medio interno propicio. La comunidad internacional debe apoyar los esfuerzos por crear ese medio |
| 12. Recognizes that an enabling domestic environment is vital for mobilizing domestic resources, increasing productivity, reducing capital flight, encouraging the private sector, and attracting and making effective use of international investment and assistance, and that efforts to create such an environment should be supported by the international community | 12. Reconoce que un entorno nacional favorable es decisivo para movilizar recursos internos, aumentar la productividad, reducir la fuga de capitales, estimular el sector privado, así como para atraer inversiones y asistencia internacionales y utilizarlas con eficacia, y que los esfuerzos encaminados a crear ese entorno deben recibir el apoyo de la comunidad internacional |
| 13. Recognizes that an enabling domestic environment is vital for mobilizing domestic resources, increasing productivity, reducing capital flight, encouraging the private sector and attracting and making effective use of international investment and assistance, and that efforts to create such an environment should be supported by the international community | 13. Reconoce que un entorno nacional favorable es decisivo para movilizar recursos internos, aumentar la productividad, reducir la fuga de capitales, estimular el sector privado y atraer inversiones y asistencia internacionales y utilizarlas con eficacia, y que los esfuerzos encaminados a crear ese entorno deben recibir el apoyo de la comunidad internacional |
