Translation of "by avoiding" to Spanish language:


  Dictionary English-Spanish

  Examples (External sources, not reviewed)

We're avoiding Tom.
Estamos evitando a Tom.
Stop avoiding me.
Deja de evitarme.
avoiding unnecessary hedging activities , ... ...
evitar las actividades de cobertura innecesarias ,
I wasn't avoiding you.
No te estaba evitando.
Tom has been avoiding Mary.
Tom ha estado evitando a Mary.
Indeed whosoever purifies himself (by avoiding polytheism and accepting Islamic Monotheism) shall achieve success,
Bienaventurado, en cambio, quien se purifique,
Why do you keep avoiding me?
Por qué me sigues esquivando?
Why are you always avoiding me?
Por qué siempre me evitas?
I know you've been avoiding me.
Sé que me has estado evadiendo.
Tom is good at avoiding fights.
Tom es bueno evitando peleas.
Avoiding this, that no man should blame us in this abundance which is administered by us
evitando que nadie nos desacredite con respecto a este abundante donativo que administramos
The best method of avoiding war is by effective blockades and the isolation of Saddam Hussein.
El mejor método para evitar la guerra es el de los bloquos eficaces y el aislamiento de Sadam Husein.
Avoiding Conflict in the South China Sea
Evitar el conflicto en el Mar de China Meridional
Tom has been avoiding Mary all day.
Tom ha estado evitando a Mary todo el día.
Tom realized Mary was deliberately avoiding him.
Tom se dio cuenta de que María lo estaba evitando deliberadamente.
These too are forms of avoiding reality.
Esas también son formas de evitar la realidad.
Hamas, by contrast, has shown no interest in avoiding civilian casualties, either in Israel or in Gaza.
Hamas, por el contrario, no ha manifestado ningún interés en evitar las bajas civiles, tanto en Israel como en Gaza.
These skills will enhance anyone's chances of avoiding victimization by scam artists in their professional and personal lives.
Estas habilidades mejorarán las posibilidades de cualquiera para evitar ser victimizados por los artistas de la estafa en sus vidas profesionales y personales.
We are avoiding this, that any man should blame us concerning this abundance which is administered by us.
evitando que nadie nos desacredite con respecto a este abundante donativo que administramos
They made a strategic decision without avoiding the punishment.
Tomaron una decisión estratégica sin sortear el castigo ni huir del mismo.
But life isn't really just about avoiding death, is it?
Pero la vida no es simplemente evitar la muerte cierto?
And she's right. It's a question we've all been avoiding.
Y ella tiene razón. Es una pregunta que todos hemos estado evitando.
Such appointments shall respect the principle of avoiding conflicts of interest .
Los nombramientos respetarán el principio de evitar conflictos de interés .
( b ) any need to amend the eligibility conditions set by Article 8a ( 2 ) , with a view to avoiding excessive barriers to market entry
b ) cualquier necesidad de modificar los criterios de admisibilidad establecidos en el apar tado 2 del artículo 8 bis , con objeto de evitar obstácu los excesivos de acceso al mercado
This measure would contribute to avoiding double identification in account based situations .
Esta medida ayudaría a evitar la doble identificación en las operaciones vinculadas a cuentas .
This year, the UN peacekeeping budget will total 8 billion. Think of what we could save by avoiding conflicts by deploying political mediation missions, for example, rather than troops.
Este año, el presupuesto de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz llegará a un total de 8 mil millones. Piense en lo que se podría ahorrar al evitar conflictos por ejemplo, mediante el despliegue de misiones de mediación política, en lugar del despliegue de tropas.
By focusing on its primary objective , the ECB contributes to avoiding distortions in the price mechanism and minimising inflation risk premia on interest rates .
Al centrarse en su objetivo fundamental , el Eurosistema contribuye a evitar distorsiones para el funcionamiento del mecanismo de los precios y minimiza la prima de riesgo por motivos inflacionistas sobre los tipos de interés .
Many upstarts in the sector have carved out a competitive advantage by avoiding thresholds beyond which they would face substantial regulatory scrutiny and requirements.
Muchas compañías startup en el sector se han labrado una ventaja competitiva al evitar umbrales que en caso de cruzarlos las llevarían a enfrentar escrutinios y requisitos regulatorios muy importantes.
Meanwhile, we also agree that the regulation under examination would promote the construction of the internal market by avoiding practices based on social dumping.
Por lo demás, también estamos de acuerdo con que la normativa en estudio promovería la construcción del mercado interior al evitar prácticas basa das en el dumping social.
Nor is Iceland a poster child for the claim that avoiding austerity works.
Tampoco es Islandia un ejemplo para quienes afirman que evitar la austeridad funciona.
Rather We have brought them their Reminder. Yet they keep avoiding their Reminder.
Nosotros, en cambio, les hemos traído su Amonestación, pero ellos se apartan de su Amonestación.
The first was avoiding the little sins that we all commit every day.
la primera era evitar los pequeños pecados que todos cometemos cada día,
ECB Opinion on an amendment to the State guarantee aimed at avoiding liquidity outflows
Dictamen del BCE sobre la modificación de las garantías estatales para evitar flujos de salida de liquidez
In fact, We have given them their message, but they keep avoiding their message.
Nosotros, en cambio, les hemos traído su Amonestación, pero ellos se apartan de su Amonestación.
He watches them closely while still avoiding direct contact and notices more strange things.
Los observa desde cerca pero todavía evita tener un contacto directo y nota otras cosas extrañas.
This contributes to streamlining the approval of programmes and avoiding procedures to fill gap periods .
Esto contribuye a agilizar la aprobación de los programas y a evitar procedimientos dirigidos a rellenar los periodos intermedios .
Whichever solution may be developed , the objective of avoiding conflicts of interest should be pursued .
Cualquiera que sea la solución que se desarrolle , el objetivo debe ser el de evitar conflictos de intereses .
Allowing for flexibility while avoiding fragmentation is now a well established approach within the EU.
Ya está bien asentada en la Unión Europea la idea de admitir cierta flexibilidad y al mismo tiempo evitar la fragmentación.
These measures are aimed at restoring confidence in the region by avoiding excessive currency depreciations , containing inflation and creating conditions for the build up of international reserves .
depreciaciones cambiarias excesivas y de la inflación , así como la creación de las condiciones adecuadas para la reconstitución de las reservas internacionales .
Japan arrested the activists, but deported them soon after, thus avoiding a prolonged confrontation with China.
En esta ocasión, Japón arrestó a los activistas pero los deportó enseguida, y así evitó entrar en un conflicto prolongado con China.
And the stupor of death will come in truth This is what you have been avoiding!
La agonía del moribundo traerá la Verdad Ahí tienes lo que rehuías!
By dramatically increasing interest rates to fight inflation, policymakers broke the power of organized labor, while avoiding blame for the mass unemployment that monetary austerity was bound to produce.
Al aumentar espectacularmente los tipos de interés para combatir la inflación, las autoridades desbarataron la capacidad de los trabajadores organizados y al tiempo se libraron de la culpa por el enorme desempleo que la austeridad monetaria había de producir.
Avoiding a massive withdrawal of foreign capital therefore implied taxing all deposits below the 100,000 ( 130,000) threshold.
Evitar el retiro masivo de capital extranjero implicaba por lo tanto grabar todos los depósitos por debajo del umbral de 100.000 ( 130.000).
And we should consider how to facilitate the spread of cooperatives best practices while avoiding common pitfalls.
Y debemos considerar la forma de facilitar la diseminación de las mejores prácticas cooperativas al tiempo que evitamos sus problemas más comunes.
the changeover has to be efficient , proceed in a cost effective manner and aim at avoiding competitive distortions
el cambio debe realizarse con eficacia , atendiendo a 10s problemas de costes y evitando distorsiones competitivas