Translation of "by committing" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Committing... | Enviando... |
| Committing Files | Entregar archivos |
| Committing changes | Confirmando cambiostransaction state, requesting data from a server |
| So I'm committing to potatoes I'm committing to milk I'm committing to leeks and broccoli all very important stuff. | Así que estoy comprometido con las papas y la leche, con el puerro y el brócoli... todas cosas muy importantes. |
| Would you take it back by slandering her and committing a manifest wrong? | Ibáis a tomarlo con infamia y pecado manifiesto? |
| By committing suicide, she was giving up nothing that she wanted, or could reasonably value. | Al suicidarse, no estaba renunciando a nada que quisiera, o pudiera razonablemente valorar. |
| But whoever repents and mends his ways after committing evil shall be pardoned by Allah. | Si uno se arrepiente, después de haber obrado impíamente y se enmienda, Alá se volverá a él. |
| Bashir is wanted by the ICC, charged with committing genocide and war crimes in Darfur. | Bashir es buscado por la Corte Internacional de Justicia (ICC), acusado de cometer genocidio y crímenes en Darfur. |
| Say O 'Ibadi (My slaves) who have transgressed against themselves (by committing evil deeds and sins)! | Di Siervos que habéis prevaricado en detrimento propio! No desesperéis de la misericordia de Alá! |
| Nay, but you are a people Musrifun (transgressing all bounds by committing all kinds of great sins, and by disobeying Allah). | Sí, sois gente inmoderada . |
| In doing so I would be committing injustice. | Seríamos, si no, injustos . |
| By swearing, and lying, and killing, and stealing, and committing adultery, they break out, and blood toucheth blood. | El perjurar, el engañar, el asesinar, el robar y el adulterar han irrumpido. Uno a otro se suceden los hechos de sangre |
| Marked by your Lord for the Musrifun (polytheists, criminals, sinners those who trespass Allah's set limits in evil doings by committing great sins). | marcadas junto a tu Señor para los inmoderados . |
| By committing governments to structural reforms, economic union provides the credibility that countries can indeed grow out of debt. | Mediante el compromiso de los Gobiernos con la aplicación de reformas estructurales, la unión económica transmite credibilidad respecto de la capacidad de los países para crecer sin endeudarse. |
| Thamud (people) denied (their Prophet) through their transgression (by rejecting the true Faith of Islamic Monotheism, and by following polytheism, and by committing every kind of sin). | Los tamudeos, en su arrogancia, desmintieron. |
| And here was the clincher By committing themselves to fiscal tightening, finance ministers gave themselves scope for some fiscal loosening. | Y aquí está el punto clave al comprometerse a aplicar una mayor disciplina fiscal, los ministros de Finanzas se otorgaron el margen de maniobra para un poco de flexibilidad fiscal. |
| She has many problems. She will end up committing suicide. | Ella tiene muchos problemas. Va a acabar suicidándose. |
| The sin of disbelief in God is greater than committing murder. | Tentar es más grave que matar. |
| That is more likely to keep you from committing an injustice. | Así, evitaréis mejor el obrar mal. |
| In this regard , the EU Member States agreed to lead by example by committing themselves to include clauses in bonds issued by EU central governments under the law of foreign jurisdictions . | A este respecto , los Estados miembros de la UE acordaron predicar con el ejemplo , al comprometerse a incluirlas en los bonos emitidos por Administraciones Centrales de los países de la UE , conforme a la normativa de jurisdicciones extranjeras . |
| Allah is a witness over the covenant we are committing ourselves to. | Alá responde de nuestras palabras . |
| They did not forbid one another from the wrongdoing they were committing. | No se prohibían mutuamente las acciones reprobables que cometían. |
| Those who avoid the major sins and immoralities, only committing slight ones. | Quienes evitan los pecados graves y las deshonestidades y sólo cometen pecados leves... |
| Verily, you practise your lusts on men instead of women. Nay, but you are a people transgressing beyond bounds (by committing great sins). | Ciertamente, por concupiscencia, os llegáis a los hombres en lugar de llegaros a las mujeres. Sí, sois un pueblo inmoderado! |
| So let them laugh a little and (they will) cry much as a recompense of what they used to earn (by committing sins). | Que rían, pues, un poco! Ya llorarán, y mucho, como retribución de lo que han cometido. |
| And Lot, when he said to his people, You are committing an obscenity not perpetrated before you by anyone in the whole world. | Y a Lot. Cuando dijo a su pueblo Ciertamente cometéis una deshonestidad que ninguna criatura ha cometido antes. |
| Nay! (Man denies Resurrection and Reckoning. So) he desires to continue committing sins. | Pero el hombre preferiría continuar viviendo como un libertino. |
| They did not forbid each other from committing the abominable deeds they committed. | No se prohibían mutuamente las acciones reprobables que cometían. |
| His people, who were used to committing foul deeds, came running to him. | Su pueblo, que solía antes cometer el mal, corrió a Lot, que dijo Pueblo! |
| Those whose lives the angels take while they are doing wrong to themselves (by disbelief and by associating partners in worship with Allah and by committing all kinds of crimes and evil deeds). | a quienes, injustos consigo mismos, los ángeles llaman . |
| Those who accuse married women of committing adultery but are not able to prove their accusation by producing four witness must be flogged eighty lashes. | A quienes difamen a las mujeres honestas sin poder presentar cuatro testigos, flageladles con ochenta azotes y nunca más aceptéis su testimonio. |
| Then his people came running toward him, and they had been committing vices aforetime. | Su pueblo, que solía antes cometer el mal, corrió a Lot, que dijo Pueblo! |
| They have disbelieved in God and His Messenger and have died while committing evil. | No han creído en Alá y en Su Enviado y han muerto en su perversidad. |
| When I got out of jail, I had no intention of committing another crime. | Cuando salí de la cárcel, no tenía intención de volver a cometer otro crimen. |
| One or both usually ended up committing suicide, going insane, or leaving the relationship. | Una (o ambas) generalmente acababa suicidándose, volviéndose loca, o abandonando la relación. |
| Then when He rescues them, they start wrongfully committing oppression in the earth O mankind! | Y apenas les salva, ya en tierra, al punto se insolentan injustamente. Hombres! |
| And his people came rushing towards him they were in the habit of committing sins. | Su pueblo, que solía antes cometer el mal, corrió a Lot, que dijo Pueblo! |
| And for how many a city did I prolong enjoyment while it was committing wrong. | A cuántas ciudades, impías, les concedí una prórroga. |
| That was because you had been exulting in the earth without any right (by worshipping others instead of Allah and by committing crimes), and that you used to rejoice extremely (in your error). | Eso es por haberos regocijado en la tierra sin razón y por haberos conducido insolentemente. |
| But, being a vagina warrior, she kept going, and she kept committing herself to transforming consciousness. | Pero, guerrera de la vagina que es, ella siguió. Y siguió comprometiéndose a transformar conciencias. |
| There is cursing, lying, murder, stealing, and committing adultery they break boundaries, and bloodshed causes bloodshed. | El perjurar, el engañar, el asesinar, el robar y el adulterar han irrumpido. Uno a otro se suceden los hechos de sangre |
| On his website, Wenda accused the Indonesian armed forces of committing brutality in Timika, West Papua | En esta web, Wenda acusa a las fuerzas de policía indonesias por la brutalidad que han cometido en Timika, Papúa occidental |
| Verily! Allah will not change the good condition of a people as long as they do not change their state of goodness themselves (by committing sins and by being ungrateful and disobedient to Allah). | Alá no cambiará la condición de un pueblo mientras éste no cambie lo que en sí tiene. |
| Then came the Pharaoh, and those before him whose habitations were overthrown while they were committing crimes. | Pecaron Faraón, los que fueron antes de él y las vueltas de arriba abajo. |
| We appointed for Moses forty nights, but in his absence you took the calf, thereby committing harm. | Y cuando nos dimos cita con Moisés durante cuarenta días. Luego, cuando se fue, cogisteis el ternero, obrando impíamente. |
