Translation of "by compiling" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| compiling | compilando |
| Compiling | Compilando |
| Construction in the Compiling Economy ( code 251 ) Comprises construction services provided to residents of the compiling economy by nonresident construction enterprises ( debit ) and the goods and services purchased in the compiling economy by these non resident enterprises ( credit ) . | Construcción en el país ( código 251 ) Comprende los servicios de construcción prestados a residentes del país que compila las estadísticas por empresas de construcción no residentes ( débito ) y los bienes y servicios adquiridos en el país por esas empresas no residentes ( crédito ) . |
| Compiling from source | Compilar a partir del código |
| Compiling from source | Compilar desde las fuentes |
| Compiling from CVS | Compilar del CVS |
| Compiling, converting and viewing | Compilar, convertir y ver |
| Section 8.3 focuses on the quality standards applied by the ECB when compiling its statistics . | La sección 8.3 se centra en las normas de calidad que aplica el BCE a la hora de elaborar sus estadísticas . |
| I'm having some problems compiling this software. | Tengo problemas para compilar este programa. |
| SECTION 1 CONCEPTUAL APPROACH TO COMPILING FLOWS STATISTICS | CAPÍTULO 1 ENFOQUE CONCEPTUAL PARA LA COMPILACIÓN DE ESTADÍSTICAS DE FLUJOS |
| As always compiling from source is an option. | Como siempre compilar las fuentes es una opción. |
| Compiling a few directories from a full module | Compilar algunas carpetas de un módulo completo |
| fees received by resident actors , producers etc. for productions abroad ( or by non residents for work carried out in the compiling economy ) | los honorarios percibidos por actores , productores , etc. residentes por producciones realizadas en el extranjero ( o percibidos por no residentes por trabajos realizados en el país que compila las estadísticas ) |
| and more effective and efficient methods for compiling euro area statistics . | y la aplicación de métodos más efectivos y eficientes para la elaboración de las estadísticas de la zona del euro . |
| Compilation micro HOWTO gives quick instructions on compiling kplayer from source. | El micro CÓMO sobre compilación da instrucciones rápidas para compilar kplayer desde los fuentes. |
| For that he is compiling a list with their Twitter handles. | Para ello está haciendo una lista incluyendo la dirección Twitter . |
| Nevertheless , the Member States are responsible for collecting and compiling the statistics . | Sin embargo , los Estados miembros son los responsables de recoger y elaborar las estadísticas . |
| Compiling kdebase gives me a bin sh msgfmt command not found error! | Al compilar kdebase aparece un mensaje que dice bin sh msgfmt command not found (bin sh msgfmt comando no encontrado). |
| during the process , the good does not enter or leave the compiling economy . | El bien no entra en la economía declarante ni sale de él durante esas operaciones . |
| If you plan on compiling koffice from source code you will also need | Si planea compilar koffice desde el código fuente también necesitará |
| With a view to compiling the monetary presentation of the balance of payments , NCBs are required to submit the data broken down by institutional sector . | Con el fin de elaborar la presentación monetaria de la balanza de pagos , los BCN deben facilitar los datos desglosados por sector institucional . |
| Though the last two Commissions, led by José Manuel Barroso, espoused a commitment to rationalizing, clarifying, and compiling rules, little concrete action has been taken. | Y, aunque las dos últimas comisiones encabezadas por José Manuel Barroso se comprometieron a racionalizar, aclarar y compilar normas, el avance en este sentido ha resultado escaso. |
| On the other hand , the reporting of data on foreign affiliates not resident in the compiling country but controlled by an institutional unit resident in the compiling country is currently voluntary and will be subject to pilot studies to be conducted by some Member States at the latest within three years after entry into force of the proposed regulation . | Por otro lado , la presentación de los datos sobre las filiales extranjeras no residentes en el país que elabora las estadísticas , pero controladas por una unidad institucional residente en dicho país , es actualmente voluntaria y se supedita a los estudios piloto que llevarán a cabo algunos Estados miembros a más tardar tres años después de la entrada en vigor del reglamento propuesto . |
| Berg says the book she's compiling can help spread awareness about peace advocacy in Myanmar | Berg cuenta que el libro que está preparando puede ayudar a crear conciencia sobre la importancia de defender la paz en Myanmar |
| While stationed in Algeria in 1952, he replied to an advertisement placed by Paul Robert, who was compiling a new French dictionary and looking for linguists. | Instalado en Argelia, respondió en 1952 a un anuncio de Paul Robert, quien buscaba lingüistas, para hacer un diccionario. |
| On the one hand , under this framework Member States will report data on foreign affiliates resident in the compiling country but controlled by a foreign institutional unit . | Por un lado , de acuerdo con este marco , los Estados miembros presentarán los datos sobre las filiales extranjeras residentes en el país que elabora las estadísticas , pero controladas por una unidad institucional no residente en dicho país . |
| Compiling and installing went fine, but when appname starts up, the window is blank. What's wrong? | La compilación e instalación fueron bien, pero al iniciar appname la ventana está en blanco. Qué ha pasado? |
| Member States in compiling their balance of payments , international trade in services and foreign direct investment statistics and by specifying their obligations concerning the data to be transmitted . | lanza de pagos , comercio internacional de servicios e inversiones extranjeras directas , y al especificar las obligaciones de los Estados miembros en cuanto a los datos que deben transmitir . |
| Construction services ( code 249 ) Comprises Construction Abroad ( code 250 ) and Construction in the Compiling Economy ( code 251 ) . | Servicios de construcción ( código 249 ) Comprende construcción en el extranjero ( código 250 ) y construcción en el país ( código 251 ) . |
| The ECB also supports the planned feasibility studies concerning compiling services turnover variables at a monthly frequency . | El BCE celebra también la propuesta de estudios de viabilidad de la elaboración de variables de volumen de negocios en servicios con frecuencia mensual . |
| Recommended for advanced users only. Otherwise, compiling knetworkconf is not difficult. The following commands should do it. | Solo se recomienda a los usuarios avanzados. Por otra parte, compilar knetworkconf no es difícil. Las siguientes órdenes deberían ser suficientes. |
| Construction Abroad ( code 250 ) Construction abroad comprises the construction services provided to non residents by enterprises resident in the compiling economy ( credit ) and the goods and services purchased in the host economy by these enterprises ( debit ) . | Construcción en el extranjero ( código 250 ) La construcción en el extranjero comprende los servicios de construcción prestados a no residentes por empresas residentes en el país que compila las estadísticas ( crédito ) y los bienes y servicios adquiridos en el país por esas empresas ( débito ) . |
| Current transfers are classified according to the sector of the compiling economy into general government and other sectors . | Las transferencias corrientes se subdividen , según el sector de la economía que compila las estadísticas , en administraciones públicas y otros sectores . |
| Ales Tosovsky wrote a detailed HOWTO in Czech about compiling kplayer on Mandrake 10 and translated it into English. | Ales Tosovsky escribió un CÓMO detallado en checo sobre la compilación de kplayer en Mandrake 10 y lo tradujo al inglés. |
| The ESCB aims to perform its statistical function effectively and to use resources efficiently when collecting , compiling and disseminating statistics . | El SEBC aspira a desempeñar su función estadística con eficacia y a recopilar , elaborar y difundir estadísticas utilizando los recursos de forma eficiente . |
| Such information is seen as essential in compiling consolidated euro area aggregates and in providing a more thorough monetary policy analysis . | Esta información es esencial para elaborar los agregados consolidados de la zona del euro y ofrecer un análisis de política monetaria más completo . |
| In view of the specific difficulties in compiling this data an exception is made for data on unquoted shares and other equity . | En vista de las dificultades especiales que supone elaborar estos datos , se exceptúan los datos de acciones no cotizadas y otras participaciones . |
| In fact, there's an entire industry formed around following us through the digital woods and compiling a profile on each of us. | De hecho, hay toda una industria formada en torno a seguirnos a través de los bosques digitales y compilar un perfil de cada uno de nosotros. |
| For compiling the statistics on euro area net transactions in portfolio investment liabilities by sector of the euro area resident issuers , the requirements for quarterly data are similar to those for monthly balance of payments . | Para elaborar la estadística de las operaciones netas pasivas de inversión de cartera de la zona del euro por el sector de los emisores residentes en la zona del euro , las exigencias de datos trimestrales son análogas a las de la balanza de pagos mensual . |
| For compiling the statistics on euro area net transactions in portfolio investment liabilities by sector of the euro area resident issuers , the requirements for quarterly data are similar to those for monthly balance of payments . | Para elaborar la estadística de las operaciones netas pasivas de inversión de cartera de la zona del euro por el sector de los emisores residentes en la zona del euro , las exigencias de datos trimestrales son análogas a las de la balanza de pagos mensual . |
| In this area the ECB follows for the time being a short term approach consisting of compiling statistics using information available at national level . | En este contexto , el BCE adopta de momento un enfoque a corto plazo que consiste en la compilación de estadísticas usando la información disponible a escala nacional . |
| in this context the ECB follows , for the time being , a short term approach consisting of compiling statistics using information available at national level . | En este contexto , el BCE adopta de momento un enfoque a corto plazo que consiste en la compilación de estadísticas usando la información disponible a escala nacional . |
| Since kguitar uses autoconf and automake you should have not trouble compiling it. Should you run into problems please report them to kguitar team. | Como kguitar utiliza autoconf y automake no debería tener problemas para compilarlo. Si encuentra problemas durante su ejecución informe de ellos al equipo de kguitar . |
| To that end, film can play a crucial role in compiling testimonies that constitute our collective memory, in this case the history of Peru. | En este sentido, el cine cumple un papel importantísimo atesorando testimonios que hacen a la memoria colectiva, en este caso, la peruana. |
| For the purposes of compiling flows statistics , adjustments data are in principle supplied in accordance with the requirements established for the MFI balance sheet statistics . | Con el fin de compilar las estadísticas de flujos , en principio se facilitan los datos de acuerdo con las exigencias establecidas para las estadísticas del balance de las IFM . |
