Translation of "by end use" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Use back end defaults | Utilizar valores del programa base |
| By end 2010 , the Eurosystem expects that public administrations , corporations and perhaps individuals will use exclusively SEPA credit transfers . | Antes del final del 2010 , el Eurosistema espera que las Administraciones Públicas , las empresas y posiblemente los ciudadanos utilicen exclusivamente las transferencias de la SEPA . |
| Use of collateral in Eurosystem credit operations ( end of month data | Utilización de los activos de garantía en las operaciones de crédito del Eurosistema ( datos de fin de mes |
| You can enter several areas separated by commas here, and you can also use area ranges with the syntax start end. | Aquí puede introducir diversas áreas separadas por comas, y también puede emplear rangos de área con la sintaxis inicio final. |
| By the end of this year, there'll be nearly a billion people on this planet that actively use social networking sites. | A finales de este año habrá alrededor de mil millones de personas en el planeta que usarán activamente las redes sociales. |
| That makes efforts like Moxie Marlinspike s successful campaign to get WhatsApp to use end to end encryption incredibly important. | Lo que convierte a esfuerzos como la exitosa campaña de Moxie Marlinspike para lograr que WhatsApp use encriptación de terminal a terminal en algo de suma importancia. |
| They agree to recommend to this end that the institutions use all the means and procedures laid down by the Constitution, particularly by making adequate use of the Union resources intended for the realisation of its objectives. | Convienen en recomendar, con tal fin, a las instituciones la aplicación de todos los mecanismos y procedimientos previstos en la Constitución, procediendo, en especial, al empleo adecuado de los recursos de la Unión destinados a la consecución de los objetivos de ésta. |
| The configuration options available here are used by all KDE applications that use KSpell, which is a front end to ispell or aspell. | Las opciones de configuración disponibles aquí son utilizadas por todas las aplicaciones KDE que a su vez utilizan KSpell, que es el interfaz a ispell o aspell. |
| Chart 30 Use of collateral in Eurosystem credit operations ( end of month data | G r á f i c o 3 0 U s o d e a c t i vo s d e g a r a n t í a e n l a s o p e r a c i o n e s d e c r é d i t o d e l E u ro s i s t e m a ( datos de fin de mes |
| I'll end up by going crazy. | Acabaré por volverme loco. |
| The EPC is therefore requested to undertake a threat assessment encompassing the complete end to end process , to develop a set of best practices and to promote the use of these practices by the banks . | Por tanto , se solicita al EPC que lleve a cabo una evaluación de los riesgos de todas las fases del proceso con vistas a elaborar un conjunto de buenas prácticas y fomentar su utilización por parte de las entidades de crédito . |
| For use by kwalletd only | Para usar únicamente con kwalletd |
| Use no IP by default | No utilizar IP de forma predeterminada |
| Alternatively, use a graphical front end like kpackage or the installation tool of your distribution. | Alternativamente, puede usar un frontal gráfico como kpackage o cualquier otra herramienta de instalación que proporcione su distribución. |
| Use the selected identity by default | Usar la identidad seleccionada por omisión |
| Cartoon by kikodinucci, free to use. | Dibujo de kikodinucci, uso libre. |
| I'll end with a quotation by Mahatma Gandhi. | Voy a terminar con una cita de Mahatma Gandhi |
| By simply criminalizing it won't end the problem. | Limitarse a criminalizar el asunto no acabará con el problema. |
| and to the implications of the end of day procedures for the use of standing facilities . | y las implicaciones de los procedimientos de final del día para el uso de las facilidades permanentes del SEBC . |
| Finally, at the end of use, we could biodegrade it naturally along with your vegetable peelings. | Y al final, una vez usados, podríamos biodegradarlos naturalmente junto con las cáscaras de vegetales. |
| To this end, the institutions shall implement all the means and procedures laid down by the Constitution, particularly by making adequate use of the Union resources intended for the realisation of its objectives. | A tal efecto, las instituciones aplicarán todos los mecanismos y procedimientos previstos en la Constitución, procediendo, en especial, al empleo adecuado de los recursos de la Unión destinados a la consecución de sus objetivos. |
| Photo by ArsenalFreak, released by its creator for public use. | Foto de ArsenalFreak, liberada para el uso público por su autor. |
| Between end 2001 and end 2002 three month money market interest rates declined by 40 basis points . | Tipos de interés a corto plazo aplicados por las entidades de crédito a su clientela y tipo de mercado comparable ( en porcentaje |
| Politicians need to end subsidies for coal, oil, and gas, and start taxing emissions from their use. | Es necesario que los políticos dejen de subsidiar la producción de carbón, petróleo y gas, y comiencen a aplicar impuestos a las emisiones que origina su uso. |
| To add or change a floating event, use the time float or the end time float options. | Para añadir o cambiar un evento flotante, use las opciones time float o end time float. |
| Don't use the desk by that window. | No uséis aquella mesa junto a la ventana. |
| Use the DCOP Server specified by server. | Usar el servidor DCOP especificado por servidor. |
| Photo by PH Yang, non commercial use. | Foto hecha por PH Yang, uso no comercial. |
| And 86 of them end by dying in hospital | Y, a pesar de que la mayoría de los canadienses desea morir en casa, el 68,6 de ellos acaba falleciendo en el hospital. |
| The task was finished by the end of 1874. | Esta tarea fue realizada a fines de 1874. |
| Do n't use Smart Drag while you are first learning to use kmousetool . Instead, to select text, click at one end of the text, and hold down the shift key while you click at the other end of the text. | Durante las primeras sesiones con kmousetool , utiliza una alternativa al modo de arrastrado inteligente para seleccionar texto, realiza una pulsación en uno de los extremos del texto y, a continuación, con la tecla shift presionada, realice otra pulsación en el extremo opuesto. |
| Network IPP printer Use this for a network enabled printer using the IPP protocol. Modern high end printers can use this mode. Use this mode instead of TCP if your printer can do both. | Impresora de Red IPP Utilice esta opción para impresoras de red que empleen el protocolo IPP. Las impresoras modernas de buena calidad pueden utilizar este modo. Utilice este modo, en lugar del TCP, si su impresora soporta ambos. |
| Assets managed by the European fund industry doubled to EUR 10,000 billion between end 2003 and end 2013. | Los activos gestionados por la industria europea de financiación se han duplicado hasta llegar a los 10 000 millones EUR entre finales de 2003 y finales de 2013. |
| Insert a separator item into the popup menu. Use 1 as the index to insert at the end. | Inserta un elemento separador en el menú emergente. Utilice 1 como índice para insertar al final. |
| We will be waiting for the Commission to come forward with proposals by the end of the year so that we can use that money as it should be used. | Esperaremos a que la Comisión presente propuestas para finales del año a fin de que podamos utilizar ese dinero como debe ser utilizado. |
| May I use your telephone? By all means. | Puedo usar su teléfono? Por supuesto. |
| The programme will be operational by the end of 2006 . | El programa estará operativo a finales del 2006 . |
| This report will be updated by the end of 2008 . | Este informe se actualizará a finales del 2008 . |
| I need your answer by the end of the day. | Necesito tu respuesta para el término del día. |
| I'll have it finished by the end of the week. | Lo habré concluido antes de que termine la semana. |
| Once this has been done , a precise end date for the use of national payment instruments should be agreed . | A continuación , se acordará la fecha exacta en la que los instrumentos de |
| Well in the end, what we can also do we use a lot of old newspapers to make caps. | Para terminar, lo que podemos hacer es usar unos cuantos periódicos para hacer gorros. |
| In the end, if we test everyone by hand in exams, it's kind of hard to get the curricula changed to a point where they can use computers during the semesters. | Al final, si se toma examen a mano a todo el mundo es medio difícil cambiar el plan de estudios para que puedan usar computadoras durante el semestre. |
| Filmmaker Jared Hess states that he was not aware of Costello's use of the name until two days before the end of shooting, when he was informed by a teenage extra. | El Cineasta Jared Hess afirma que no estaba al tanto del uso del nombre por Costello hasta dos días antes del final del rodaje, cuando fue informado por un extra adolescente. |
| To this end , the Commission shall be assisted by a committee . | A tal fin , la Comisión estará asistida por un comité . |
