Translation of "by establishing" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| agreements establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures | acuerdos que creen un marco institucional específico al organizar procedimientos de cooperación, |
| ESTABLISHING THE | CONSTITUTIVO DE LA |
| Establishing Network Connection | Estableciendo conexión de redComment |
| It has also encouraged financial institutions to join forces across borders , either by merging or by establishing branches abroad . | Asimismo , las instituciones financieras han visto incentivos para incrementar la cooperación transfronteriza , ya sea mediante fusiones o estableciendo sucursales en otros países . |
| Declaration by Greece , Spain and Portugal on Article 161 of the Treaty establishing the European Community 3 . Declaration by Denmark , Germany , the Netherlands and Austria on Article 161 of the Treaty establishing the European Community | La conferencia tomó nota de las siguientes Declaraciones anejas a la presente Acta final 1 ) Declaración de Luxemburgo 2 ) Declaración de Grecia , Espaæa y Portugal relativa al artículo 161 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea 3 ) Declaración de Dinamarca , Alemania , los Países Bajos y Austria relativa al artículo 161 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| Treaty establishing the European Community . | Treaty establishing the European Community . |
| REASONS FOR ESTABLISHING THESE EXPECTATIONS | RAZONES PARA LA FORMULACIÓN DE ESTAS EXPECTATIVAS |
| Treaty establishing the European Community | Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| Establishing connection to the network | Estableciendo conexión a la red |
| Declaration by Greece , Spain and Portugal on Article 161 of the Treaty establishing the European Community | Declaración de Grecia , Espaæa y Portugal relativa al artículo 161 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| By establishing the seniority rule for the most important Supreme Court appointment, Sharif has depoliticized the process. | Al establecer la regla de antigüedad para la designación más importante en la Corte Suprema, Sharif despolitizó el proceso. |
| compare the services offered by banks in several SEPA countries , when establishing a new banking relationship . 8 | comparar , a la hora de establecer una nueva relación bancaria , las ofertas de las entidades de diferentes países del ámbito de la SEPA . |
| The Commission was entrusted by the Council with establishing the cases and conditions in which such an | La abyección y la bufonada van a menudo juntas de la mano. |
| Treaty establishing a Constitution for Europe | Tratado por el que se instituye una Constitución para Europa |
| Law establishing integrated financial services supervision . | Ley por la que se establece la supervisión integrada de servicios financieros . |
| The responsibility for establishing and regulating | The responsibility for establishing and regulating |
| Treaty establishing the European Community ( the | Treaty establishing the European Community ( the |
| Reasons for establishing the Trust Fund | Razones para establecer el Fondo Fiduciario |
| Treaty establishing a Constitution for Europe | Tratado por el que se establece una constitución para Europa |
| Treaty establishing a Constitution for Europe | Tratado por el que se establece una Constitución para Europa |
| Article 102 of the Treaty establishing the European Community prohibits privileged access by public institutions to financial institutions | De conformidad con el artículo 102 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea , se prohíbe el acceso privilegiado de las instituciones públicas a las entidades financieras |
| Declaration by Denmark , Germany , the Netherlands and Austria on Article 161 of the Treaty establishing the European Community | Declaración de Dinamarca , Alemania , los Países Bajos y Austria relativa al artículo 161 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| A prominent objective of the Community is to achieve balanced and sustainable development , by establishing a common market . | Para lograr dicho objetivo , la Directiva propuesta armoniza en la medida necesaria las normas que regulan las ofertas pœblicas de valores y la información contenida en los prospectos , proporcionando así a los inversores de toda la Comunidad una protección equivalente . |
| Treaty establishing the European Community ( consolidated version ) | Tratado constitutivo de la Comunidad Europea ( versión consolidada ) |
| Treaty the Treaty establishing the European Community . | Tratado Tratado constitutivo de la Comunidad Europea modificado . |
| 1. Reasons for establishing the Trust Fund | 1. Razones para establecer el Fondo Fiduciario |
| If other countries emulated the example set by China and the US by establishing unilateral claims to international airspace, a dangerous situation would result. | Si otros países emulasen el ejemplo fijado por China y EE. UU. y establecieran derechos unilaterales sobre el espacio internacional, el resultado sería una situación peligrosa. |
| deleting references to the existing Committee 's advisory capacity and establishing the EIOPC in an advisory mode by Commission Decision . | Eliminar las referencias a las actuales funciones del Comité y crear el CESPJ con carácter consultivo por Decisión de la Comisión . |
| establishing the necessary rules for the standardisation of the accounting and reporting of operations undertaken by the national central banks | establecer las reglas necesarias para la estandarización de las operaciones contables y de información de las operaciones efectuadas por los bancos centrales nacionales |
| By providing temporary tax relief, the scheme would help companies offset the administrative costs of establishing a profit sharing program. | Mediante una reducción fiscal temporal, este programa ayudaría a las compañías a compensar los costos administrativos de la creación de un programa de reparto de utilidades. |
| The European Council shall adopt by a qualified majority a European decision establishing the list of other Council configurations.5. | El Consejo Europeo adoptará por mayoría cualificada una decisión europea por la que se establezca la lista de las demás formaciones del Consejo.5. |
| establishing an area of freedom, security and justice | Reconociendo las obligaciones y compromisos que el acervo impone a Lituania en lo que se refiere al establecimiento de un espacio de libertad, seguridad y justicia |
| and Deleting references to the existing Committee 's advisory capacity and establishing the EBC in an advisory mode by Commission Decision . | y Eliminar las referencias a las actuales funciones del Comité y crear el CBE con carácter consultivo por Decisión de la Comisión . |
| The Council shall adopt by a qualified majority, on a proposal from the Union Minister for Foreign Affairs, European decisions establishing | El Consejo adoptará por mayoría cualificada, a propuesta del Ministro de Asuntos Exteriores de la Unión, las decisiones europeas que establezcan |
| It places the individual at the heart of its activities, by establishing the citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice. | Al instituir la ciudadanía de la Unión y crear un espacio de libertad, seguridad y justicia, sitúa a la persona en el centro de su actuación. |
| Treaty refers to the Treaty establishing the European Community . | Tipo mínimo de puja el tipo mínimo de puja de las operaciones principales de financiación . Lo determina el Consejo de Gobierno , normalmente en la primera reunión de cada mes . |
| Having regard to the Treaty establishing the European Community , | Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea , |
| Treaty refers to the Treaty establishing the European Community . | Tratado se refiere al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea . |
| Treaty refers to the Treaty establishing the European Community . | Tratado el término se refiere al Tratado de creación de la Comunidad Europea . |
| Aricle 95 of the Treaty establishing the European Community . | Artículo 95 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea . |
| Protocol annexed to the Treaty establishing the European Community . | Protocolo anexo al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea . |
| Treaty refers to the Treaty establishing the European Community . | Valor de referencia para el crecimiento de M3 tasa de crecimiento interanual de M3 a medio plazo compatible con el mantenimiento de la estabilidad de precios . |
| Annexes to the Treaty establishing a Constitution for Europe | Anexos al Tratado por el que se establece una Constitución para Europa |
| We are aiming at establishing the five day workweek. | Nuestro objetivo es establecer una semana laboral de cinco días. |
| Some less prominent authorities are also establishing themselves online. | Algunas autoridades menos destacadas también están estableciendo su presencia en línea. |
