Translation of "by fulfilling" to Spanish language:


  Dictionary English-Spanish

  Examples (External sources, not reviewed)

... fulfilling convergence criteria
marco institucional y funcionamiento de la zona del euro
Fulfilling the Genomic Promise
Cumplir la promesa de la genómica
Is it fulfilling its goals?
Está cumpliendo las metas?
KA Were you conscious of suddenly as a designer whose work is all about fulfilling wants suddenly fulfilling needs?
KA Estabas consciente de que súbitamente como un diseñador cuyo trabajo es todo acerca de cumplir requerimientos súbitamente satisfaciendo necesidades?
Tier one asset a marketable asset fulfilling certain uniform euro area wide eligibility criteria specified by the ECB . Tier two asset a marketable or non marketable asset fulfilling specific eligibility criteria established by a national central bank , subject to ECB approval .
En este momento , los tipos de interés oficiales del BCE son el tipo mínimo de puja de las operaciones principales de financiación , el tipo de interés de la facilidad marginal de crédito y el tipo de interés de la facilidad de depósito .
The resurgence of Islamism is essentially a quest for a fulfilling identity by an ancient civilization overwhelmed by the challenges of modernity.
El resurgimiento del islamismo es, en esencia, la búsqueda de una identidad satisfactoria por parte de una antigua civilización abrumada por los desafíos de la modernidad.
After fulfilling any bequest and paying off debts.
Esto, luego de satisfacer sus legados o deudas.
After fulfilling any bequest and paying off debts.
Esto. luego de satisfacer vuestros legados o deudas.
But there remain considerable obstacles to fulfilling that commitment.
Pero siguen existiendo obstáculos considerables a la hora de cumplir con este compromiso.
By working to revive the domestic economy, the Fed, like other advanced country central banks, is simply fulfilling its mandate.
Con sus medidas para revitalizar la economía de los Estados Unidos, la Reserva Federal (lo mismo que los bancos centrales de otros países avanzados) no hace más que cumplir con la misión que tiene encomendada.
By fulfilling these expectations , we are operationally ready to process ( relevant ) SEPA instruments . We also make these instruments available for active use by our customers .
Mediante el cumplimiento de estas expectativas , estamos preparados para procesar los instrumentos SEPA ( pertinentes ) desde el punto de vista operativo y nuestros clientes podrán utilizarlos activamente .
Tier one asset a marketable asset fulfilling certain uniform euro area wide eligibility criteria specified by the European Central Bank ( ECB ) .
Tipos de interés oficiales del BCE tipos de interés que reflejan la orientación de la política monetaria del Banco Central Europeo ( BCE ) y que fija el Consejo de Gobierno .
In fulfilling his or her mandate, the Union Minister for Foreign Affairs shall be assisted by a European External Action Service.
En el ejercicio de su mandato, el Ministro de Asuntos Exteriores de la Unión se apoyará en un servicio europeo de acción exterior.
All counterparties fulfilling general eligibility criteria may participate in these operations .
Todas las entidades de contrapartida que cumplan los criterios generales de selección pueden participar en estas operaciones .
Fulfilling these ambitions will require efficiency boosting investments, particularly in infrastructure.
Para la realización de dichas ambiciones, harán falta inversiones que aumenten la eficiencia, en particular en materia de infraestructuras.
But, in the US, many intellectuals are not fulfilling this obligation.
Sin embargo, en Estados Unidos hay muchos intelectuales que no están cumpliendo esta misión.
In fulfilling its mandate, the Committee shall consult management and labour.
Para llevar a cabo su mandato, el Comité consultará a los interlocutores sociales.
After fulfilling any bequest and paying off debts, without any prejudice.
Si son más, participarán del tercio de la herencia, luego de satisfacer los legados o deudas, sin dañar a nadie.
It's a self fulfilling prophecy. We can't get out of it.
Es una profecía autosatisfactoria. Es imposible escaparse.
Lightning and hail, snow and clouds stormy wind, fulfilling his word
el fuego y el granizo, la nieve y el vapor, el viento tempestuoso que ejecuta su palabra
Fire, and hail snow, and vapour stormy wind fulfilling his word
el fuego y el granizo, la nieve y el vapor, el viento tempestuoso que ejecuta su palabra
as users of services for fulfilling the needs of public policies.
como usuarios de servicios para cubrir las necesidades de sus políticas.
In response to progress made by the new Member State concerned in fulfilling its commitments , the Commission may adapt the measures as appropriate .
Atendiendo a los progresos realizados por los nuevos Estados miembros de que se trate en el cumplimiento de sus compromisos , la Comisión podrá adaptar las medidas en función de las circunstancias .
In response to progress made by the new Member State concerned in fulfilling its commitments , the Commission may adapt the measures as appropriate .
Atendiendo a los progresos realizados por el nuevo Estado miembro de que se trate en el cumplimiento de sus compromisos , la Comisión podrá adaptar las medidas en función de las circunstancias .
In response to progress made by the new Member State concerned in fulfilling its commitments, the Commission may adapt the measures as appropriate.
Atendiendo a los progresos realizados por los nuevos Estados miembros de que se trate en el cumplimiento de sus compromisos, la Comisión podrá adaptar las medidas en función de las circunstancias.
Accountability means the central bank is held responsible for fulfilling its objectives .
Rendir cuentas significa que el banco central es responsable de la consecución de sus objetivos .
2. A State taking countermeasures is not relieved from fulfilling its obligations
2. El Estado que tome contramedidas no quedará exento del cumplimiento de las obligaciones que le incumban
After Grozny s December 4 gun attack, unidentified men retaliated by burning down the homes of the militants' families, apparently fulfilling a threat by Ramzan Kadyrov, head of the Chechen government.
Tras el ataque armado del 4 de diciembre en Grozni, algunos hombres sin identificar tomaron represalias mediante la quema de los hogares de las familias de los militantes, al parecer cumpliendo la amenaza de Ramzán Kadýrov, actual presidente de Chechenia.
manner , and all counterparties fulfilling general eligibility criteria may participate ( see Box 4.1 ) .
Al igual que las operaciones principales de financiación , estas operaciones se realizan de forma descentralizada mediante subastas estándar , y todas las entidades de contrapartida que cumplan los criterios generales de selección pueden participar en ellas ( véase recuadro 4.1 ) .
Prophecies of war, moreover, have too frequently proven themselves to be self fulfilling.
Es más, las profecías de guerra muchas veces demostraron autocumplirse.
Pregnancies are meant to be happy and fulfilling moments in any woman's life.
Se supone que los embarazos son momentos felices y gratificantes en la vida de una mujer.
In fulfilling its mandate , the Committee shall establish appropriate contacts with management and labour .
Para llevar a cabo su mandato , el ComitØ entablarÆ los contactos adecuados con los interlocutores sociales .
Women, too, must think carefully about the future that they would find most fulfilling.
También las mujeres deben pensar cuidadosamente acerca del futuro que les resultará más gratificante.
In fulfilling its mandate, the Committee shall establish appropriate contacts with management and labour.
Para llevar a cabo su mandato, el Comité entablará los contactos adecuados con los interlocutores sociales.
Tier two asset a marketable or non marketable asset fulfilling specific eligibility criteria established by a national central bank , subject to European Central Bank ( ECB ) approval .
En este momento , los tipos de interés oficiales del BCE son el tipo mínimo de puja de las operaciones principales de financiación , el tipo de interés de la facilidad marginal de crédito y el tipo de interés de la facilidad de depósito .
But if these three factors constitute a company s hard power, firms also need soft power public trust and acceptance, won by fulfilling a company s social responsibility.
Pero si estos tres factores constituyen su poder duro , también se necesita la existencia de un poder blando confianza y aceptación públicas, las que se obtienen únicamente si cumple con su responsabilidad social.
By contrast, Greece is still having problems fulfilling the goals of its adjustment program and is engaged in seemingly endless negotiations over yet another multilateral financing package.
Por el contrario, Grecia sigue teniendo problemas en el cumplimiento de las metas de su programa de ajuste y se encuentra envuelta en lo que se muestra como una interminable serie de negociaciones sobre otro paquete más de financiamiento multilateral.
Counterparties fulfilling the general eligibility criteria specified in Section 2.1 may participate in standard tenders .
Las entidades que cumplan los criterios generales de selección que se describen en la sección 2.1 pueden participar en este tipo de subastas .
All counterparties fulfilling the general eligibility criteria are entitled to submit bids in standard tenders .
Todas las entidades de contrapartida que cumplan los criterios generales de selección tienen derecho a presentar sus pujas .
(viii) Fulfilling their obligations under the international human rights instruments to which they are parties
viii) Cumpliendo las obligaciones que les imponen los instrumentos internacionales de derechos humanos en que son partes
Vodafone is placing its attention more upon fulfilling the requirements of its own 3G license.
Vodafone dirige su atención más bien al cumplimiento de los requerimientos propios de una licencia 3G.
Now what I'm doing is fulfilling your expectations of how I should live my life.
Lo que hago así es cumplir con las expectativas que ustedes tienen sobre cómo he de vivir yo mi vida.
Love worketh no ill to his neighbour therefore love is the fulfilling of the law.
El amor no hace mal al prójimo así que el amor es el cumplimiento de la ley
All counterparties fulfilling the general eligibility criteria specified in Section 2.1 may participate in standard tenders .
Todas las entidades que cumplen los criterios generales de selección especificados en la sección 2.1 pueden participar en las subastas estándar .
Fulfilling the ECB 's mission The ECB 's mission is to keep inflation low and stable .
La misión del BCE es mantener la inflación en niveles bajos y estables .