Translation of "by god" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| They said, By God, God has preferred you over us. | Dijeron Por Alá! Ciertamente, Alá te ha preferido a nosotros. |
| This is ordained by God . | Poco o mucho, es una parte determinada. |
| The brothers said, By God! | Dijeron Por Alá! |
| By God, I'll finish this homework. | Por Dios, terminaré esta tarea. |
| By seeking the God within. By cultivating my own inwardness. | Buscando a Dios dentro nuestro. Cultivando nuestra interioridad. |
| He who defies God and His Messenger shall be severely punished by God. | Y quien se separa de Alá y de Su Enviado... Alá castiga severamente. |
| The pure form of existence, that by which God is God, must be distinguished from the three persons who are God by participation in this form. | La forma pura de existencia, mediante la cual Dios es Dios, debe distinguirse de las tres personas que son Dios por la participación en esta forma. |
| By God, we were plainly in error | Por Alá, que estábamos, sí, evidentemente extraviados |
| These are the limits set by God. | Ésas son las leyes de Alá. |
| It is the fire kindled by God | Es el fuego de Alá encendido, |
| These are the bounds set by God. | Éstas son las leyes de Alá. |
| By God, We were in evident error. | Por Alá, que estábamos, sí, evidentemente extraviados |
| God tests your faith by your oaths. | Alá no hace más que probaros con ello. |
| These are the limits set by God. | Éstas son las leyes de Alá. |
| Say, Signs are granted only by God. | Di Sólo Alá dispone de los signos . |
| These are the bounds set by God. | Ésas son las leyes de Alá. |
| It is a Fire kindled by God. | Es el fuego de Alá encendido, |
| Have you ever felt abandoned by God? | Alguna vez te has sentido abandonado por Dios? |
| For everything spoken by God is possible. | Porque ninguna cosa será imposible para Dios |
| They returned with the favors and the bounties of God untouched by evil and followed by the pleasure of God. | Y regresaron por una gracia y favor de Alá, sin sufrir mal. Buscaron la satisfacción de Alá. |
| They strongly swear by God that God will not bring the dead to life. | Han jurado solemnemente por Alá Alá no resucitará a quien haya muerto! Claro que sí! |
| For after that in the wisdom of God the world by wisdom knew not God, it pleased God by the foolishness of preaching to save them that believe. | Puesto que en la sabiduría de Dios, el mundo no ha conocido a Dios mediante la sabiduría, a Dios le pareció bien salvar a los creyentes por la locura de la predicación |
| So faith comes by hearing, and hearing by the word of God. | Por esto, la fe es por el oír, y el oír por la palabra de Cristo |
| 'By God, we were certainly in manifest error | Por Alá, que estábamos, sí, evidentemente extraviados |
| It is a fierce fire created by God | Es el fuego de Alá encendido, |
| It is a legal obligation enjoined by God. | Es un deber impuesto por Alá. |
| There is no God. Yes! Image by Cabu | Dios no existe... Sí! |
| such people will be rewarded with rejection by God, by the angels, by all mankind. | Esos tales incurrirán, como retribución, en la maldición de Alá, de los ángeles y de los hombres, en la de todos ellos. |
| God has condemned them. No one can help one who has been condemned by God. | A ésos son a quienes Alá ha maldecido, y no encontrarás quien auxilie a quien Alá maldiga. |
| For he whom God hath sent speaketh the words of God for God giveth not the Spirit by measure unto him. | Porque el que Dios envió habla las palabras de Dios, pues Dios no da el Espíritu por medida |
| by the angels who float (in the heavens by the will of God), | Por los que nadan libremente! |
| Save me, O God, by thy name, and judge me by thy strength. | (Al músico principal. Con Neguinot. Masquil de David, cuando fueron los de Zif y dijeron a Saúl Acaso no está David escondido entre nosotros? ) Oh Dios, sálvame por tu nombre y defiéndeme con tu poder |
| So then faith cometh by hearing, and hearing by the word of God. | Por esto, la fe es por el oír, y el oír por la palabra de Cristo |
| Those who leave home for the cause of God and His Messenger but is then overtaken by death, shall be recompensed by God. | La recompensa de aquél a quien sorprenda la muerte, después de dejar su casa para emigrar a Alá y a Su enviado, incumbe a Alá. |
| For as many as are led by the Spirit of God, these are children of God. | Porque todos los que son guiados por el Espíritu de Dios, éstos son hijos de Dios |
| 'By God', he said, 'you had almost ruined me. | Y dirá Por Alá, que casi me pierdes! |
| He says, 'By God, wellnigh thou didst destroy me | Y dirá Por Alá, que casi me pierdes! |
| He will say, By God, you almost ruined me. | Y dirá Por Alá, que casi me pierdes! |
| God is only testing you by means of this. | Alá no hace más que probaros con ello. |
| will be punished by God with the greatest punishment. | Alá le infligirá el castigo mayor. |
| God worked special miracles by the hands of Paul, | Dios hacía milagros extraordinarios por medio de las manos de Pablo |
| Yet they were seized by God for their sins, and had none to protect them against God. | Entonces, Alá les sorprendió por sus pecados y no hubo quien pudiera protegerles contra Alá. |
| 'By God,' they said, 'God has indeed preferred thee above us, and certainly we have been sinful.' | Dijeron Por Alá! Ciertamente, Alá te ha preferido a nosotros. |
| And they swear by God with their most solemn oaths, God will not resurrect anyone who dies. | Han jurado solemnemente por Alá Alá no resucitará a quien haya muerto! Claro que sí! |
| This is the portion of a wicked man from God, the heritage appointed to him by God. | Ésta es la porción de parte de Dios para el hombre impío, la heredad que por su palabra le ha asignado Dios |
