Translation of "by inter alia" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Inter - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| inter alia in infrastructure ) . | monetario europeo establece que , durante un período de cinco años a partir de su fecha de aplicación , la Comunidad debe conceder bonificaciones de intereses a determinados tipos de préstamos ( préstamos del BEI para la financiación de inversiones en Estados miembros menos prósperos , particularmente , en infraestructuras ) . |
| The Authority shall promote a coordinated Community response , inter alia by ... | La Autoridad promoverá una respuesta comunitaria coor dinada , entre otras cosas ... |
| 1. Calls upon States to promote and consolidate democracy, inter alia, by | 1. Exhorta a los Estados a promover y consolidar la democracia mediante, entre otras cosas |
| Some of these meetings were prepared at the EU level , inter alia by the EFC . | Algunas de estas reuniones fueron organizadas en el ámbito de la UE , entre otros , por el CEF . |
| 2. Measures to achieve these ends may include, inter alia | 2. Las medidas que se adopten para alcanzar esos fines podrán consistir, entre otras cosas, en |
| This is inter alia done by safeguarding the integrity and preservation of the euro banknotes in circulation . | Esta función conlleva , entre otras cosas , la salvaguarda de la integridad y la conservación de los billetes en euros en circulación . |
| ( vi ) governments may have , inter alia , the power to intervene in remuneration | vi ) los gobiernos pudieran estar facultados para intervenir en la remuneración |
| Changes in interest rates induced by monetary policy decisions may also affect the exchange rate , inter alia by influencing international capital flows . | Las variaciones de los tipos de interés inducidas por decisiones de política monetaria también pueden afectar al tipo de cambio mediante , por ejemplo , los flujos internacionales de capital . |
| encouraging mobility of students and teachers, inter alia by encouraging the academic recognition of diplomas and periods of study | favorecer la movilidad de estudiantes y profesores, fomentando en particular el reconocimiento académico de los títulos y de los períodos de estudios |
| Dialogue among civilizations constitutes a process to attain, inter alia, the following objectives | El diálogo entre civilizaciones constituye un proceso encaminado a alcanzar, entre otros, los siguientes objetivos |
| The ratio increased by nearly 0.5 percentage point , reflecting , inter alia , higher unemployment expenditure on account of the weak economic environment . | Esta ratio aumentó en casi 0,5 puntos porcentuales , reflejando , entre otros factores , unos gastos más elevados en prestaciones por desempleo , como consecuencia de la debilidad de la situación económica . |
| It provides inter alia for the internal investigation of suspected fraud by OLAF within the Community institutions , bodies , offices and agencies . | Prevé , entre otras medidas , la investigación interna por parte de OLAF de posibles fraudes en las instituciones , organismos y agencias comunitarias . |
| (f) Strengthening democracy through good governance as referred to in the United Nations Millennium DeclarationSee resolution 55 2. by, inter alia | f) El fortalecimiento de la democracia por medio de la buena gestión de los asuntos públicos en el sentido de la Declaración del MilenioVéase resolución 55 2., entre otras cosas |
| The UN Security Council shares this opinion, as evidenced inter alia in the declaration by its President of 27 December 1989. | Este es el enfoque compartido por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, tal y como resulta, entre otras cosas, de la declaración de su presidente del 27 de diciembre de 1989. |
| This contributes , inter alia , to the appropriateness of EONIA swaps as a hedging instrument . | Esto contribuye , entre otras cosas , a que los swaps a tipo EONIA sean un adecuado instrumento de cobertura . |
| P phenylenediamine is used , inter alia , as a compound of hair and henna dyes . | Entre otros usos , esta sustancia es un componente de los tintes para el cabello y de los tintes de alheña . |
| 55. We are committed to taking further action through practical international cooperation, inter alia | 55. Estamos resueltos a seguir adoptando medidas, mediante la cooperación internacional de carácter práctico, con los objetivos siguientes, entre otros |
| 8. Stresses the need to strengthen dialogue, inter alia, by revitalizing the Global Agenda for Dialogue among Civilizations See resolution 56 6. | 8. Destaca la necesidad de intensificar el diálogo, entre otras cosas, revitalizando el Programa Mundial para el Diálogo entre CivilizacionesVéase la resolución 56 6. |
| Expressing deep concern regarding the growing dangers posed by the proliferation of weapons of mass destruction, inter alia, nuclear weapons, including that caused by proliferation networks, | Expresando profunda preocupación ante los peligros cada vez mayores que plantea la proliferación de armas de destrucción en masa, entre ellas las armas nucleares, incluidos los que causan las redes de proliferación, |
| It includes , inter alia , securities issued in the form of asset backed securities credit linked notes | Se incluyen , entre otros , los valores emitidos en forma de valores garantizados por activos , valores vinculados a riesgos crediticios . |
| the Directive on Market Abuse 2 , which will , inter alia , require issuers to publish inside information . | la Directiva sobre el abuso de mercado 2 , que , entre otras cosas , exige a los emisores que divulguen información privilegiada . |
| These reports were based on , inter alia , discussions between an IMF staff mission and the ECB . | Estos informes tuvieron como base , entre otros elementos , las discusiones mantenidas entre una misión de expertos del FMI y representantes del BCE . |
| Noting that the Commission on Sustainable Development at its fourteenth session discussed, inter alia, industrial development, | Observando que, en su 14 período de sesiones, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible examinó, entre otras cosas, la cuestión del desarrollo industrial, |
| EMU should increase competition and strengthen the need to restructure the EU banking systems , inter alia by means of a reduction in excess capacity . | La UEM debería incrementar la competencia y reforzar la necesidad de reestructurar los sistemas bancarios de la UE , mediante , por ejemplo , una reducción del exceso de capacidad . |
| This commitment is reflected , inter alia , in the numerous public speeches held by members of the Governing Council throughout the euro area in 2003 . | Este compromiso queda asimismo reflejado en los numerosos discursos públicos pronunciados por miembros del Consejo de Gobierno en toda la zona del euro en el 2003 . |
| Recognizing that the intersection of, inter alia, gender, age, class and ethnic discrimination and stereotypes can compound the discrimination faced by women migrant workers, | Reconociendo que la convergencia de la discriminación por motivos de género, edad, clase social y origen étnico y los estereotipos basados en estos factores pueden agravar la discriminación que sufren las trabajadoras migratorias, |
| For these purposes the ECB shall inter alia cooperate with the competent authorities of the Member States . | A tal fin , entre otras cosas , el BCE cooperarÆ con las autoridades competentes de los Estados miembros . |
| This includes , inter alia , loans to finance trade , other loans and advances ( including mortgages ) and financial leases . | Se incluyen , entre otros , los préstamos para financiar el comercio , otros préstamos y anticipos ( incluidas las hipotecas ) y los arrendamientos financieros . |
| The informal ECOFIN Council meeting in Copenhagen concentrated on , inter alia , enlargement and international financial architecture issues . | El Consejo ECOFIN informal celebrado en Copenhague se centró , entre otras , en cuestiones relativas a la ampliación de la UE y a la arquitectura financiera internacional . |
| 4. Affirms that a democratic and equitable international order requires, inter alia, the realization of the following | 4. Afirma que un orden internacional democrático y equitativo requiere la realización de, entre otros, los derechos siguientes |
| 5. Invites Member States to adopt measures, in accordance with their domestic law and capacity, inter alia | 5. Invita a los Estados Miembros a que, de acuerdo con su derecho interno y sus capacidades, adopten medidas para, entre otras cosas |
| 4. Affirms that a democratic and equitable international order requires, inter alia, the realization of the following | 4. Afirma que un orden internacional democrático y equitativo requiere la realización, entre otras cosas, de |
| (ii) Any change of status in operations (inter alia, when a space object is no longer functional) | ii) Toda modificación de la situación de las operaciones (entre otras cosas, si un objeto espacial ha dejado de estar en funcionamiento) |
| This Report provides , inter alia , an assessment on a country by country basis of the compatibility of national legislation with the Treaty and the Statute . | Este informe incluye , entre otros aspectos , una evaluación país por país de la compatibilidad de la legislación nacional con el Tratado y los Estatutos . |
| 3. Recognizes that armed conflict, terrorism, arms trafficking and covert operations by third Powers, inter alia, encourage the demand for mercenaries on the global market | 3. Reconoce que los conflictos armados, el terrorismo, el tráfico de armas y las operaciones encubiertas de terceras potencias, entre otras cosas, fomentan la demanda de mercenarios en el mercado mundial |
| 3. Recognizes that armed conflict, terrorism, arms trafficking and covert operations by third Powers, inter alia, encourage the demand for mercenaries on the global market | 3. Reconoce que los conflictos armados, el terrorismo, el tráfico de armas y las operaciones encubiertas de terceras Potencias, entre otras cosas, fomentan la demanda de mercenarios en el mercado mundial |
| Noting with concern that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance may be aggravated by, inter alia, inequitable distribution of wealth, marginalization and social exclusion, | Observando con preocupación que una distribución no equitativa de la riqueza, la marginación y la exclusión social, entre otras cosas, pueden agravar el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, |
| Noting with concern that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance may be aggravated by, inter alia, inequitable distribution of wealth, marginalization and social exclusion, | Observando con preocupación que el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y la intolerancia conexa pueden verse agravados por la distribución no equitativa de la riqueza, la marginación y la exclusión social, entre otras cosas, |
| Noting with concern that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance may be aggravated by, inter alia, inequitable distribution of wealth, marginalization and social exclusion, | Observando con preocupación que el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia se pueden exacerbar por la distribución desigual de la riqueza, la marginación y la exclusión social, entre otras cosas, |
| 4. Recognizes that armed conflict, terrorism, arms trafficking and covert operations by third Powers, inter alia, encourage the demand for mercenaries on the global market | 4. Reconoce que los conflictos armados, el terrorismo, el tráfico de armas y las operaciones encubiertas de terceras Potencias, entre otras cosas, fomentan la demanda de mercenarios en el mercado mundial |
| Noting with concern that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance may be aggravated by, inter alia, inequitable distribution of wealth, marginalization and social exclusion, | Observando con preocupación que el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia pueden verse agravados, entre otras cosas, por la distribución desigual de la riqueza, la marginación y la exclusión social, |
| 12. Calls upon States and the international community to create an environment in which the well being of the child is ensured, inter alia, by | 12. Exhorta a los Estados y a la comunidad internacional a crear un entorno en que se garantice el bienestar del niño, entre otras cosas |
| (c) Taking appropriate measures aimed at creating a supportive and enabling environment for the development of cooperatives by, inter alia, developing an effective partnership between Governments and the cooperative movement, inter alia, through joint consultative councils and or advisory bodies and by promoting and implementing better legislation, training, research, sharing of good practices and human resources development | c) Tomando medidas apropiadas para crear un entorno propicio y favorable al desarrollo de las cooperativas, entre otras cosas, estableciendo una asociación efectiva entre los gobiernos y el movimiento cooperativista mediante, por ejemplo, consejos consultivos y órganos asesores conjuntos, y promoviendo e implementando una mejor legislación, capacitación, investigación, intercambio de buenas prácticas y desarrollo de los recursos humanos |
| The liquidity of the interest rate swap market has been enhanced , inter alia , by the systematic use of this market segment for hedging and positiontaking purposes . | La liquidez del mercado de swaps de tipos de interés ha aumentado , entre otros factores , por la utilización sistemática de este segmento del mercado con fines de cobertura y de toma de posiciones . |
| Indeed , further disinflation is complicated by , inter alia , the inflationary impact of the ongoing transition and convergence related factors , including price liberalisation and the privatisation process . | De hecho , las posibilidades de reducir aún más la inflación se complican , entre otras cosas , por el impacto inflacionista del actual proceso de transición y por factores relacionados con la convergencia , entre ellos , la liberalización de los precios y el proceso de privatización . |
Related searches : Inter Alia - With Inter Alia - Inter Alia Because - Are Inter Alia - Inter Alia Liability - And Inter Alia - Inter Alia With - Includes Inter Alia - Inter Alia For - Inter Alia Also - Has Inter Alia - May Inter Alia - Depends Inter Alia - Including Inter Alia