Translation of "by leveraging" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

By leveraging - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

At EU level the 7th research framework programme will aim strongly boost our industries competitiveness in key technology areas by pooling and strengthening efforts across the EU and by leveraging private sector investment.	A escala de la UE, el Séptimo programa marco de investigación se propondrá incrementar de manera drástica la competitividad en sectores tecnológicos clave, y para ello agrupará y reforzará las capacidades en toda la UE e impulsará la inversión del sector privado.
In this context improvements in profitability may have been used for further de leveraging rather than capital spending .	Esta reposición de existencias se invirtió , en parte , en el tercer trimestre , pero se reanudó en el último trimestre .
The Cameroonian blogosphere would like to become, beyond the powerful personalities within its ranks, a real hub for political consciousness, not by creating a political party but by leveraging the strength of its network for national causes.	La blogosfera pretende, más allá de las fuertes individualidades que en ella abundan, crear un verdadero polo de conciencia política, pero no creando un partido político, sino fortaleciendo su red al servicio de causas nacionales.
In principle, Germany could try to boost domestic demand by leveraging up but, unless the exchange rate adjusts upward to shrink the tradable sector at the margin, doing so would be inflationary.	En principio, Alemania podría intentar impulsar la demanda interna con apalancamiento pero, a menos que la tasa de cambio ajuste al alza para reducir el sector transable en el margen, eso resultaría inflacionario.
It's making silicon as important as aluminum, and we'll grow it in the future by adding more antennas to reach 350 for more sensitivity and leveraging Moore's law for more processing capability.	Esto hace al silicio tan importante como el aluminio, y lo haremos crecer agregando más antenas hasta que sean 350 incrementando la sensibilidad y elevando la Ley de Moore para mayor capacidad de procesamiento.
And the crises that often divide the leveraging and deleveraging phases cause additional balance sheet damage and prolong the healing process.	Y las crisis que a menudo dividen las fases de apalancamiento y desapalancamiento causan daños adicionales a los balances y prolongan el proceso de recuperación.
The US should capitalize on this situation, leveraging Russian concerns and interests to induce China to join strategic arms control efforts.	Estados Unidos debe aprovechar esta coyuntura y valerse de las inquietudes e intereses de los rusos para convencer a China de unirse a las negociaciones de control de armas estratégicas.
By leveraging and by embracing the expertise within the company, Best Buy was able to discover, for example, that the store that it was going to open in China its big, grand store was not going to open on time.	Apalancando y abrazando la experiencia dentro de la empresa, Best Buy pudo descubrir, por ejemplo, que la tienda que estaba por abrir en China su enorme tienda no iba a poder abrir a tiempo.
The government controlled national television station recently broadcast an illegally taped private phone conversation in which I proposed a study to explore how to rescue the Venezuelan economy by leveraging the support of the international community.	El canal nacional de televisión, controlado por el gobierno, recientemente emitió una conversación telefónica privada, grabada de manera ilegal, en la que yo propongo realizar un estudio para ver cómo rescatar la economía venezolana consiguiendo el apoyo de la comunidad internacional.
European Commission President Jean Claude Juncker s plan to finance long term investments in Europe by leveraging relatively small amounts of public funds to unlock large flows of private capital is therefore an important step in the right direction.	Así, pues, el plan del Presidente de la Comisión Europea, Jean Claude Juncker, para financiar inversiones a largo plazo en Europa mediante la movilización de pequeñas cantidades de fondos públicos a fin de liberar grandes corrientes de capitales privados es un paso importante en la dirección correcta.
Traditional banking is subject to intense oversight, and regulations have only become more onerous in recent years, as regulatory authorities reacted to the 2008 global financial crisis by tightening rules on leveraging ratios and know your customer requirements.	La banca tradicional está sujeta a una intensa supervisión y reglamentación que se ha tornado más onerosa en los últimos años, ya que las autoridades reguladoras reaccionaron frente a la crisis financiera mundial del año 2008 mediante el fortalecimiento de las normas sobre ratios de apalancamiento y requisitos de información sobre los clientes.
There are a number of schemes floating around for leveraging Germany s lower borrowing costs to help its partner countries, beyond simply expanding the ECB s balance sheet.	Existen varios esquemas para aprovechar los menores costos de endeudamiento alemanes y ayudar a sus países asociados, más allá de una simple expansión del balance del BCE.
Given this, the new security strategy should account for the wider implications of domestic policies, leveraging the full array of tools that Europe has at its disposal.	Por todo ello, la nueva estrategia de seguridad debe valorar las políticas internas en toda su trascendencia y poner a su servicio todos los instrumentos de que dispone.
Through websites like Patients Like Me or managing your data on Microsoft HealthVault or Google Health, leveraging this together in participatory ways is going to become increasingly important.	En sitios como Pacientes Como Yo o manejando tus datos en Microsoft HealthVault o Google Health, aprovechando esto de forma participativa se va a volver cada vez más importante.
Aspects such as more flexible programming allowing for optimised project selection and the broader use of innovative financing instruments (e.g. leveraging IFIs and other donors) should contribute to this.	Algunos aspectos, como una programación más flexible que permita una selección optimizada de los proyectos y un mayor uso de los instrumentos de financiación innovadores (por ejemplo, la movilización de instituciones financieras internacionales y otros donantes), deberían contribuir a ello.
As the great majority of infrastructure projects present a solid business case, the EFSI can play a key role in leveraging the necessary investment together with other investment and commercial banks.	Como la inmensa mayoría de los proyectos de infraestructura presentan análisis de rentabilidad sólidos, el FEIE puede desempeñar un papel esencial logrando el efecto palanca de la inversión necesaria conjuntamente con otros bancos de inversión y comerciales.
An active France can play a bridging role, leveraging its strong relationship with Germany (a friendship that is a pillar of the EU) and its proximity and cultural affinities to the Mediterranean.	Una Francia activa puede desempeñar un papel unificador, aprovechando su sólida relación con Alemania (una amistad que constituye un pilar para la UE) y su proximidad y afinidad cultural con el mediterráneo.
The growth strategy will include targeting industries like regenerative medicine, with greater spending, for example, on cell research conducted by Nobel laureate Shinya Yamanaka it will also feature policies aimed at leveraging the power of women, who are underrepresented in the work force, particularly when compared to other modern economies.	La estrategia de crecimiento incluirá, entre otras cosas, industrias de la medicina regenerativa, que tendrán un mayor gasto, por ejemplo, en la investigación de células que realiza el premio Nobel, Shinya Yamanaka también incluye políticas destinadas a apalancar el poder de las mujeres, que están subrepresentadas en la fuerza laboral, en particular si se les compara con otras economías modernas.
A worrying development in this regard is the rapid rise in enterprise debt, which, according to various studies, now surpasses 120 of GDP much higher than the leveraging rates of nonfinancial enterprises in major developed countries.	En este contexto, un acontecimiento inquietante es el rápido aumento de la deuda empresarial, que de acuerdo a varios estudios, ahora rebasa el 120 del PIB mucho mayor que las tasas de apalancamiento de las empresas que no son del sector financiero en los principales países desarrollados.
They reckon that the average length of post war crises has been 4.4 years the time it takes for the necessary de leveraging to occur after which the crisis of confidence is over and economic growth revives.	Estiman que la duración media de las crisis de la posguerra ha sido amp 4,4 años (el tiempo que tarda en producirse el desapalancamiento necesario), después de lo cual amaina la crisis de confianza y vuelve el crecimiento económico.
A good example of this sort of EU engagement is the 37 million Ouarzazate Solar Power Plant and Drinking Water Efficiency Program, sponsored by the EU Neighborhood Investment Facility, which was instrumental in securing loans amounting to more than 600 million. nbsp It is this leveraging capacity that the EU needs to use more effectively.	Un buen ejemplo de esta forma de este partenariado Europeo con la región es la subvención de 37 millones de euros destinada a una planta de energía solar y a un programa de uso eficiente del agua potable en Uarzazate. Este monto otorgado por el Fondo de Inversión para la Política de Vecindad de la UE resultó clave para la concesión de más de 600 millones de euros de financiación por parte de otras entidades. nbsp
Such a tax would not only sustain the price signals needed to steer societies onto a more sustainable energy path it would also provide revenues that could be channeled toward employment creation and long term green investments, thereby leveraging private capital.	Semejante impuesto no sólo mantendría las señales de los precios necesarias para internar a las sociedades por una senda energética más sostenible, sino que, además, brindaría ingresos que se podrían encauzar hacia la creación de empleo y las inversiones verdes a largo plazo, con lo que se aprovecharía el capital privado.
To aid in this process, lending platforms need better channels for sharing credit and leveraging data, and they must build up identity verification systems. That will require coordination between the government and the private sector, as well as dedicated networks for sharing information.	Para facilitar ese proceso, las plataformas de préstamo necesitan cauces mejores para compartir los datos relativos a créditos y el apalancamiento y deben crear sistemas de verificación de la identidad, lo que requerirá la coordinación entre el Gobierno y el sector privado, además de redes para compartir la información.
A large scale program to reboot America s crumbling infrastructure would go a long way toward addressing this gap between assets and liabilities, providing pension funds with investments with long time horizons (and thus guaranteeing the incomes of tomorrow s retirees) while leveraging private capital for the public good.	Un programa de gran escala para reimpulsar la infraestructura en ruinas de Estados Unidos ya sería un gran avance en cuanto a resolver esta brecha entre activos y pasivos. Les ofrecería a los fondos de pensión inversiones con horizontes a largo plazo (garantizando así los ingresos de los jubilados de mañana) y, a la vez, apalancaría el capital privado para el bien público.
This requires measures to prevent situations in which the same capital is used simultaneously as a buffer against risk in two or more entities in the same financial conglomerate (' multiple gearing ') and situations where a parent issues debt and down streams the proceeds as equity to its regulated subsidiaries (' excessive leveraging ') .	Ello requiere medidas para evitar situaciones en las que el mismo capital se utiliza simultáneamente como amortiguador del riesgo en dos o más entidades del mismo conglomerado financiero ( cómputo múltiple ) y situaciones en las que una empresa matriz emite deuda y coloca estos ingresos como acciones de sus filiales reguladas ( apalancamiento excesivo ) .
By pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned,	en pureza, en conocimiento, en tolerancia, en bondad, en el Espíritu Santo, en amor no fingido
The AL group members expressly declare and acknowledge that their entry into this agreement serves their mutual economic , social and financial interests since the payment orders of all AL group members may be settled in their respective TARGET2 component systems , up to an amount corresponding to the available liquidity on all the AL group members PM accounts , thereby leveraging the liquidity available in other TARGET2 component systems .	Los miembros del grupo AL manifiestan y reconocen expresamente que celebran el presente acuerdo por mutuo interés económico , social y financiero , pues permite que las órdenes de pago de todos los miembros del grupo AL se liquiden en sus respectivos sistemas integrantes de TARGET2 hasta el límite del importe de la liquidez disponible en las cuentas del módulo de pagos de todos los miembros del grupo AL , lo que incrementa la liquidez disponible en otros sistemas integrantes de TARGET2 .
Not by preaching, not by telling, not by reading, but by addressing your mind.	no con sermones, ni con cuentos, ni con lecturas, sino abordando la mente.
Do you go by bus, by train, or by subway?	Vas por autobús, por tren o por metro?
Do you go by bus, by train, or by subway?	Vas en autobús, en tren o en metro?
By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands )	Por vencimiento ( 2 bandas ) Por vencimiento ( 2 bandas )
Whether that killing is by the bullet or by negligence or by disregard or by shortcomings.	Ya sea que el asesinato sea de un disparo o por negligencia o por indiferencia o por defectos.
By maturity ( 3 bands ) By maturity ( 3 bands ) By maturity ( 3 bands ) By maturity ( 3 bands ) MFIs By maturity ( 3 bands ) 4.1	Por vencimiento ( 3 bandas ) Por vencimiento ( 3 bandas ) Instituciones distintas de las IFM Otros Estados miembros participantes a b c Valores distintos de acciones
By the fig, by the olive,	Por las higueras y los olivos!
Perfect, by References and by Subject	Perfecto, por referencias y por asunto
By maturity ( 3 bands ) By maturity ( 3 bands ) By maturity ( 3 bands )	Por vencimiento ( 3 bandas ) Por vencimiento ( 3 bandas ) Por vencimiento ( 3 bandas )
It weighs and is 5.5 by 4 by 2 feet (1.68 by 1.22 by 0.61 m) in size.	Pesa 478 libras (217 kilogramos) y es 5,5 por 4 al lado de 2 pies (1,68 antes de 1,22 por 0,61 m) de tamaño.
By guile and by bluster, by night and by day, I battered and scattered the fools from my way.	Por astucia y por bravatas, noche y día, yo apeleaba y dispersaba los torpes de mi camino.
Issues by such institutions are reported by NCBs and not by the BIS .	Las emisiones realizadas por dichas entidades son comunicadas por los BCN y no por el BPI .
People communicate approval by nodding, by clapping their hands, by smiling or laughing.	La gente comunica aprobación asintiendo con la cabeza, aplaudiendo, sonriendo o riendo.
by multiplying the quantities by the respective	by multiplying the quantities by the respective
Was it by accident or by design?	Eso fue de accidente o a propósito?
They are intimidated by terrorists, by criminals.	son intimidados por terroristas, por criminales.
That's not by chance, that's by design.	Eso no es por casualidad, es por diseño.
Image by Mídia Ninja CC BY 2.0.	Imagen de Mídia Ninja CC BY 2.0.

Muestra esta página en español