Translation of "by linking" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| linking | enlazando |
| Tray Linking | Asociación de bandejas |
| No Tray Linking | Sin bandeja asociada |
| The initial linking has in many cases been succeeded by veritable integration . | En muchos casos , la vinculación inicial ha cristalizado en una integración plena . |
| Linking email and messaging | Enlazar correo electrónico y mensajería |
| And it's only by linking positive things that the negative can be delinked. | Solo con pensamientos positivos se puede eliminar la negatividad. |
| His first was linking to this statement by UN Secretary General Ban Ki moon. | El primero fue un enlace a esta declaración del Secretario General de las Naciones Unidas, Ban Ki moon. |
| This is the linking together in a network of the various agents who have hitherto been on the periphery, the relacing of vertical hierarchical links by a sideways linking of agents and networks of agents. | ANDREWS (RDE). (EN) Para ayudar al Sr. Titley y tal vez al comisario y a mí mismo, accedería la Comisión a adoptar las siguientes medidas sobre Sudán el nombramiento inmediato de un delegado de la CEE en Sudán y, en segundo lugar, el compromiso por par te de la Comunidad de enviar importante ayuda humanitaria, sobre todo alimentos, a Sudán en 1991? |
| Xigi is a new community site that's built by the community, linking and mapping this new social capital market. | Xigi es un nuevo sítio comunitario que está construído por la comunidad, ligando y cubriendo este nuevo mercado de capital social. |
| I'm calling it the one machine. But we're linking data. | Lo llamare La Máquina . pero estamos conectando datos. |
| Location of Palembang is strategic because it passed by the road linking the Trans Sumatra between regions in the island of Sumatra. | Ubicación en Palembang es estratégica porque pasó por la calle que une el de Sumatra Trans entre las regiones de la isla de Sumatra. |
| At the age of 70, he is linking up something very creative. | Con 70 años, está llevando a acabo algo muy creativo. |
| The article may be republished by non commercial media, crediting the author Oiwan Lam, Freemuse and Global Voices and linking to the origin. | El artículo puede ser republicado por medios no comerciales mencionando a la autora Oiwan Lam, Freemuse y Global Voices y enlazando al origen. |
| The article may be republished by non commercial media, crediting the author Dechen Pemba, Freemuse and Global Voices and linking to the origin. | El artículo puede ser reproducido por medios no comerciales, dando crédito al autor Dechen Pemba, Freemuse y Global Voices y enlazando el original. |
| The article may be republished by non commercial media, crediting the author Masha Egupova, Freemuse and Global Voices and linking to the origin. | Pueden publicar el artículo los medios de comunicación no comerciales, mientras se mencione a la autora Masha Egupova, a Freemuse y a Global Voices, y se incluya un enlace al artículo original. |
| The article may be republished by non commercial media, crediting the author Jess Holland, Freemuse and Global Voices and linking to the origin. | El artículo puede ser republicado por medios no comerciales, mencionando a la autora Jess Holland, Freemuse y Global Voices y enlazando al origen. |
| The article may be republished by non commercial media, crediting the author Thalia Rahme, Freemuse and Global Voices and linking to the origin. | Este artículo puede ser republicado por medios no comerciales, con los créditos del autora Thalia Rahme, Freemuse y Global Voice y con link al original. |
| The new version of Tatoeba will allow linking people, and even editing them! | La nueva versión de Tatoeba permitirá unir a la gente, e incluso editarla! |
| The second stage that we're in now is the idea of linking pages. | La segunda etapa donde estamos ahora es la idea de conectar páginas. |
| All these things are about enabling this idea of linking to the data. | Todo esto se trata de relacionar los datos. |
| Assess and improve systems for linking hospital data and national road accident statistics. | Evaluar y perfeccionar los sistemas de conexión de los datos de los centros hospitalarios con las estadísticas nacionales sobre accidentes de tránsito. |
| Assessing human health benefits would require construction of a model linking releases to environment, forming of methylmercury in fish and identifying uptake by vulnerable populations. | La evaluación de los beneficios para la salud humana requeriría la elaboración de un modelo que relacione los vertidos en el medio ambiente, la formación de metilmercurio en el pescado y la detección de su absorción por poblaciones vulnerables. |
| The modification of the LGPL allows users to statically link the library under the same terms as dynamic linking, though a distinction made by the LGPL. | La modificación de la LGPL permite a los usuarios vincular estáticamente la biblioteca en las mismas condiciones que la vinculación dinámica, aunque con la distinción hecha por la LGPL. |
| Kumamon, a mascot created by rural Kumamoto Prefecture in 2010 to promote new high speed rail service linking that prefecture with Tokyo, has since become ubiquitous. | Kumamon, una mascota creada por la prefectura rural de Kumamoto en 2010 para promover la nueva conexión ferroviaria de alta velocidad que unía a la prefectura con Tokio, se ha convertido en omnipresente. |
| Here there are twenty four figures in couples, between each is a dancing Death linking the groups by outstretched hands, the whole ring being led by a Death playing on a pipe. | En ella aparecen veinticuatro figuras en parejas, entre las que hay una Muerte danzante enlazando los grupos con sus manos extendidas, guiando a todo el anillo una Muerte tocando una flauta. |
| The linking of Northern Ireland to the United Kingdom's natural gas grid is most important. | A mi juicio, todos nosotros deberíamos comprender que esa meta que se ha trazado para 1992 implica necesariamente el esta blecimiento de un modelo o prototipo en materia de energía que habrá de basarse en la solidaridad comu nitaria y partir de un mismo planteamiento energético común a los doce Estados miembros. |
| But the latest crisis was sparked by China s use of direct military means in a strategic border area close to the Karakoram Pass linking China to India. | Sin embargo, la crisis más reciente la provocó China con su uso directo de medios militares en una zona estratégica fronteriza cerca del Paso de Karakorum que une a China con India. |
| The Global Wordnet project attempts to coordinate the production and linking of wordnets for all languages. | The Global Wordnet project attempts to coordinate the production and linking of wordnets for all languages. |
| The bonds linking us with the Arab world are solid, dating back a long time and valued by both sides. We will not allow them to be jeopardized. | Algunos podrán considerar estas prescripciones demasiado rígidas sería ignorar el carácter complejo de los posibles fenómenos de contaminación y considero que, a este respecto, es preferible precaver que lamentar. |
| In the early 1990s a new rail line was completed, linking Zhanjiang with Guangzhou, the provincial capital. | A principios de 1990 se completó una nueva línea ferroviaria vinculando Zhanjiáng con la capital provincial. |
| Linking up with the Olympics I went and saw Seb Coe. I said, London 2012 is about truce. | La vinculación con los Juegos Olímpicos. Fui a ver a Seb Coe. Le dije Londres 2012 tiene que ver con la tregua. |
| Somebody says they're linking to something interesting, and you get an '80s pop song. That's all it was. | Alguien dice tener un enlace a algo interesante, y sale una canción pop de los años 80. Eso era todo. |
| The Single Market and especially the introduction of the euro have inevitably led to a linking of the systems . | El Mercado Único y , sobre todo , la introducción del euro han propiciado una interconexión de estos sistemas . |
| Columbia University researchers recently published an additional study linking common air pollutants to cognitive and behavioral impairment in children. | Científicos de la Universidad de Columbia publicaron recientemente un estudio adicional, en el que asocian los contaminantes comunes del aire con las deficiencias congnitivas y conductuales de los niños. |
| Linking to the video , Amnesty International's Joanne Mariner points out that the education Cantlie boasts about is empty of girls | Enlazando al vídeo , Joanne Mariner de Amnistía Internacional señala que la educación de la que Cantlie se jacta tiene ausencia de niñas |
| From this stem the problems of linking up the IT networks of different countries, starting with those of public administrations. | De ahí el problema de conectar las redes IT de los diversos países, empezando por las de sus respectivas administraciones públicas. |
| This institution would therefore be the first choice for the introduction of an electronic mailing system linking it with Ireland. | En consecuencia, se manifestaba la conveniencia de que Irlanda estableciera con esta ins titución principalmente un servicio de correo electrónico. |
| This story was commissioned by Freemuse, the leading defender of musicians worldwide, and Global Voices for Artsfreedom.org. The article may be republished by non commercial media, crediting the author Masha Egupova, Freemuse and Global Voices and linking to the origin. | Este artículo fue solicitado por Freemuse, importantes defensores de los músicos alrededor del mundo, y Global Voices para Artsfreedom.org puede ser republicado por medios no comerciales, acreditando a la autora Masha Egupova, Freemuse y Global Voices, y enlazando el original. |
| For example, instead of investing heavily in the infrastructure needed for regional integration, a country like Ethiopia would be better off building industrial parks and linking them by road to ports in Djibouti. | Por ejemplo, en lugar de hacer grandes inversiones en la infraestructura necesaria para la integración regional, a un país como Etiopía le convendría más construir parques industriales y conectarlos por carretera a puertos en Djibouti. |
| Accordingly, US policymakers should have only limited aims in dealing with North Korea, and they should recognize that they will be achieved only by linking them to economic benefits for the Kim regime. | Por consiguiente, los responsables de las políticas en Estados Unidos deberían tener sólo objetivos limitados para Corea del Norte, y deberían reconocer que estos solamente se alcanzarán si están asociados a beneficios económicos para el régimen de Kim. |
| By analyzing raw data on violent incidents in the Iraq war and others, Sean Gourley and his team claim to have found a surprisingly strong mathematical relationship linking the fatality and frequency of attacks. | Cogiendo datos en bruto de las noticias y plasmándolos en un gráfico, Sean Gourley y su equipo han llegado a una impresionante conclusión acerca de la naturaleza de la guerra moderna y quizás hasta un modelo para resolver conflictos. |
| The international development community and many African governments want to work toward regional integration, linking the markets of 55 African countries. | La comunidad internacional de asistencia al desarrollo y muchos gobiernos africanos quieren orientar su trabajo hacia la integración regional y vincular los mercados de 55 países del continente. |
| On April 22, several journalists in Macedonia demonstrated against the threat to Jovanovski, linking the incident to the country's deepening political crisis. | El 22 de abril, numerosos periodistas en Macedonia protestaron contra la amenaza recibida por Jovanovski, relacionando el incidente con la profundización de la crisis política en el país. |
| 19. Reiterates its request to the Secretary General to integrate operational, logistical and financial aspects fully in the planning phase of peacekeeping operations by linking results based budgeting to the mandate implementation plans of peacekeeping operations | 19. Pide de nuevo al Secretario General que integre cabalmente los aspectos operacionales, logísticos y financieros en la etapa de planificación de las operaciones de mantenimiento de la paz vinculando la presupuestación basada en los resultados a los planes de cumplimiento del mandato de las operaciones |
| Are the Foreign Ministers aware of the evidence linking the Iranian regime with terrorist acts perpetrated in Istanbul, Geneva and Cologne this year ? | Están informados los ministros de Asuntos Exteriores de las pruebas que relacionan al régimen iraní con acciones terroristas cometidas este año en Estambul, Ginebra y Colonia? |
