Translation of "by offsetting" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| If the offsetting check fails , the ECB may apply an extended offsetting check . | If the offsetting check fails , the ECB may apply an extended offsetting check . |
| ( 3 ) If the offsetting check fails , the ECB may apply an extended offsetting check . | ( 3 ) If the offsetting check fails , the ECB may apply an extended offsetting check . |
| If the offsetting check fails , the insert name of CB may apply an extended offsetting check . | Si el procedimiento de compensación da resultado negativo , insér tese el nombre del BC podrá aplicar un procedimiento de compen sación ampliado . |
| 2007O0002 EN 22.11.2010 003.001 50 B ( 3 ) If the offsetting check fails , the insert name of CB may apply an extended offsetting check . | 2007O0002 ES 22.11.2010 003.001 50 B 3 ) Si el procedimiento de compensación da resultado negativo , insértese el nombre del banco central podrá aplicar un procedimiento de com pensación ampliado . |
| An extended offsetting check determines whether offsetting payment orders are available in any of the payee 's queues regardless of when they joined the queue . | El procedimiento de compensación ampliado de termina si hay órdenes de pago compensables en cualquiera de las colas de espera del beneficiario , con independencia del momento en que se hayan colocado en espera . |
| An extended offsetting check determines whether offsetting payment orders are available in any of the payee 's queues regardless of when they joined the queue . | El procedimiento de compensación ampliado deter mina si hay órdenes de pago compensables en cualquiera de las colas de espera del beneficiario , con independencia del momento en que se hayan colocado en espera . |
| An extended offsetting check determines whether offsetting payment orders are available in any of the payee 's queues regardless of when they joined the queue . | An extended offsetting check determines whether offsetting payment orders are available in any of the payee 's queues regardless of when they joined the queue . |
| Central banks can intervene in the currency markets and sell reserves, thereby offsetting the withdrawal of financing by foreign lenders. | Los bancos centrales pueden intervenir en los mercados de divisas vendiendo reservas, y de esta manera compensar el retiro de fondos por parte de los acreedores internacionales. |
| Otherwise, they risk offsetting the positive impact of investment enhancing reforms. | De lo contrario, podrían anular las repercusiones positivas de las reformas encaminadas a impulsar la inversión. |
| These reinvested earnings are recorded as income with an offsetting capital transaction . | Estos beneficios reinvertidos se registran como ingresos con una operación de contrapartida en la cuenta de capital . |
| Studies suggest that equal access to resources would increase farm yields by 20 30 , offsetting the effects of drought and climate change. | Los estudios sugieren que el acceso equitativo a los recursos aumentaría la producción agrícola en un 20 a 30 , compensando los efectos de la sequía y el cambio climático. |
| Capital is in full flight, more than offsetting the inflows from 2008 2010. | El capital se encuentra en plena fuga, compensando con creces los flujos de entrada de 2008 2010. |
| It also encompasses the offsetting entries for accrued income on instruments classified under other investment . | Incluye también los asientos de compensación de rentas devengadas de instrumentos clasificados como otra inversión . |
| That in itself may have a depressing effect on the economy, partly offsetting the monetary stimulus. | Eso en sí mismo puede tener un efecto depresivo en la economía, compensando en parte el estímulo económico. |
| these recordings in the quarterly ( and monthly ) financial account need to have offsetting entries in the respective income account . | Estos asientos en la cuenta financiera trimestral ( y mensual ) deben tener asientos de compensación en la cuenta de rentas respectiva . |
| Assessing the net increase i.e. offsetting the jobs that have been lost in the same sector is very difficult. | Un problema serio es la evaluación del aumento neto, es decir, descontando los puestos de trabajo que se suprimen en el mismo sector. |
| Such offsetting shall be treated as an advance contribution to the provisions equivalent to reserves for valuation losses with respect to foreign exchange rates and market prices , and such advance contribution shall be deemed to have been made as of the date of such offsetting . | La compensación se considerará un anticipo de la contribución a las provisiones equivalentes a reservas para las pérdidas de valorización con respecto a los tipos de cambio y cotizaciones del mercado de divisas , y se considerará que dicho anticipo se ha realizado en la fecha de la compensación . |
| Settlement of payment orders in the entry disposition ( 1 ) Offsetting checks and , if appropriate , extended offsetting checks ( both terms as defined in paragraphs 2 and 3 ) shall be carried out on payment orders entered into the entry disposition to provide quick , liquiditysaving gross settlement of payment orders . | Settlement of payment orders in the entry disposition ( 1 ) Offsetting checks and , if appropriate , extended offsetting checks ( both terms as defined in paragraphs 2 and 3 ) shall be carried out on payment orders entered into the entry disposition to provide quick , liquidity saving gross settlement of payment orders . |
| Settlement of payment orders in the entry disposition ( 1 ) Offsetting checks and , if appropriate , extended offsetting checks ( both terms as defined in paragraphs 2 and 3 ) shall be carried out on payment orders entered into the entry disposition to provide quick , liquidity saving gross settlement of payment orders . | Liquidación de órdenes de pago disponibles para la liquidación 1 ) A fin de facilitar una liquidación bruta rápida que ahorre liquidez , las órdenes de pago disponibles para la liquidación se someterán a procedi mientos de compensación y , en su caso , procedimientos de compensa ción ampliados términos que se definen en los puntos 2 ) y 3 ) . |
| Settlement of payment orders in the entry disposition ( 1 ) Offsetting checks and , if appropriate , extended offsetting checks ( both terms as defined in paragraphs 2 and 3 ) shall be carried out on payment orders entered into the entry disposition to provide quick , liquidity saving gross settlement of payment orders . | Liquidación de órdenes de pago disponibles para la liquidación 1 ) A fin de facilitar una liquidación bruta rápida que ahorre liquidez , las órdenes de pago disponibles para la liquidación se someterán a pro cedimientos de compensación y , en su caso , procedimientos de com pensación ampliados ( términos que se definen en los puntos 2 y 3 . |
| Settlement of payment orders in the entry disposition ( 1 ) Offsetting checks and , if appropriate , extended offsetting checks ( both terms as defined in paragraphs 2 and 3 ) shall be carried out on payment orders entered into the entry disposition to provide quick , liquidity saving gross settlement of payment orders . | Settlement of payment orders in the entry disposition ( 1 ) Offsetting checks and , if appropriate , extended offsetting checks ( both terms as defined in paragraphs 2 and 3 ) shall be carried out on payment orders entered into the entry disposition to provide quick , liquidity saving gross settlement of payment orders . |
| But by 2010 2011, it had soared to 47 , as the authorities unleashed a real estate and infrastructure construction boom aimed at offsetting the threat to exports and employment arising from advanced country deleveraging. | Pero en 2010 2011, había trepado al 47 , en tanto las autoridades generaron un boom inmobiliario y de construcción de infraestructura destinado a contrarrestar la amenaza a las exportaciones y al empleo planteada por el desapalancamiento de los países avanzados. |
| Closing the gap with tax hikes the burden of which would be borne largely by middle income households would threaten both economic growth and living standards. And offsetting spending cuts provides no safety valve. | Colmar dicho desfase con aumentos de impuestos, cuya carga recaería en gran medida sobre los hogares de renta media, pondría en peligro el crecimiento económico y los niveles de vida, para lo que los recortes de gastos no constituyen una válvula de seguridad. |
| On April 1, household gas prices were quadrupled, taking them to half the market price, with offsetting compensation provided to the poor. | El 1 abril se cuadruplicó el precio del gas para consumo residencial y se lo llevó al 50 de su valor de mercado simultáneamente se otorgaron compensaciones a los pobres. |
| All efforts to stimulate job creation or economic growth with easy money will merely boost price growth, offsetting any effect on unemployment. | Todas las medidas encaminadas a estimular la creación de puestos de trabajo o el crecimiento económico con dinero fácil no harán sino impulsar el aumento de los precios, lo que contrarrestará todo efecto en el desempleo. |
| Instead of complaining about its actions, emerging country policymakers should be devising strategies for offsetting the spillover effects on their own economies. | En vez de protestar, los políticos de los países emergentes deben ponerse a idear estrategias para compensar los derrames que se produzcan en sus propias economías. Después de todo, tienen las herramientas para hacerlo. |
| Online commerce is offsetting some of the other weaker areas of the economy, and its full impact might actually be underreported in official statistics. | El comercio en línea está compensando algunos de los demás sectores más débiles de la economía y puede que en realidad no todas sus repercusiones estén recogidas en las estadísticas oficiales. |
| And lower birth rates deliver the offsetting benefit of lower child dependency ratios, reducing education costs or enabling increased investment in education per child. | Además, las tasas de natalidad más bajas ofrecen el beneficio compensatorio de tener coeficientes de dependencia infantil inferiores, reducir los costos educativos o de permitir una mayor inversión en la educación por niño. |
| This loosening was most evident in countries where major tax cuts were implemented without sufficient offsetting expenditure restraint . However , beyond this discretionary fiscal relaxation , the budgetary outcomes in 2001 were also affected by the functioning of automatic stabilisers . | El deterioro presupuestario , comparado con los objetivos iniciales del programa de estabilidad , refleja principalmente el impacto presupuestario de la ralentización económica en comparación con las proyec Informe Anual del BCE 2001 |
| But this positive outcome largely reflects buoyant tax revenues in the context of a favourable macroeconomic environment , offsetting in some cases higher than planned public expenditure . | No obstante , estos resultados positivos obedecen en buena medida a que la elevada cuantía de los ingresos fiscales en un entorno macroeconómico favorable ha compensado en algunos casos niveles de gasto público superiores a los programados . |
| On balance , net trade is not expected to contribute significantly to GDP growth over the projection horizon , with export and import growth roughly offsetting one another . | En conjunto , se espera que la contribución de la demanda exterior neta al crecimiento del PIB en el horizonte temporal considerado no sea significativa , y que , a grandes rasgos , el crecimiento de las exportaciones y el de las importaciones se compensen mutuamente . |
| The forward positions shall be valued in conjunction with the spot position of the same currency , offsetting any differences that may arise within a single currency position . | Las posiciones a plazo se valorarán conjuntamente con las posiciones al contado en la misma moneda , compensándose las diferencias que puedan producirse en una misma posición . |
| The bigger spikes in the recourse to standing facilities during 2003 shown in the lower panel of Chart 28 mostly reflect the offsetting of such aggregate imbalances . | Los picos más importantes registrados en el recurso a las facilidades permanentes durante el 2003 , que se muestran en el panel inferior del gráfico 28 , reflejan principalmente la compensación de tales desequilibrios agregados . |
| From 2000 to 2007, the US ran a cumulative current account deficit of roughly 5.5 trillion, with nearly symmetrical offsetting increases in reserves in China and Japan. | Entre 2000 y 2007, Estados Unidos acumuló un déficit de cuenta corriente por valor aproximado de 5,5 billones de dólares, acompañado por aumentos compensatorios casi simétricos en las reservas de China y Japón. |
| The national debt has increased, with no offsetting asset placed on the government s balance sheet. But one should not confuse corporate welfare with a Keynesian stimulus. nbsp | La deuda nacional ha aumentado sin que se hayan colocado activos compensatorios en el balance gubernamental, pero no se debe confundir la ayuda a las empresas con un estímulo keynesiano. |
| The economist Thomas Palley sees it as a means of offsetting growth in income inequality, with access to cheap credit replacing the broken welfare guarantee of social democracy. | El economista Thomas Palley lo percibe como una manera de contrarrestar el crecimiento de la desigualdad de ingresos, en donde el acceso al crédito asequible sustituye la garantía fallida de bienestar de la democracia social. |
| The future fiscal stance and the implementation of tax reforms and offsetting expenditure restraint should take into account the prevailing macroeconomic environment and the expected impact from other policy developments . | La futura orientación de la política fiscal y la adopción de reformas tributarias y de medidas compensatorias de control del gasto deberían tener en cuenta el entorno macroeconómico vigente y el impacto esperado de otras políticas económicas . |
| But this should be done in a budgetarily neutral way, with the Member States offsetting any increase in revenue resulting from existing price inelasticity with corresponding reductions in direct taxes. | Lo cual debe hacerse, sin embargo, de una forma pre supuestariamente neutral para que los posibles excesos de ingresos a consecuencia de la existente elasticidad de precios sean compensados por los Estados miembros a través de las correspondientes reducciones de los impuestos directos. |
| At any point in the procedure the accounting officer shall, after informing the authorising officer responsible and the debtor, recover established entitlements by offsetting in cases where the debtor also has a claim on the Communities that is certain, of a fixed amount and due relating to a sum established by a payment order. | En cualquier etapa del procedimiento, el contable, tras haber informado al ordenador competente y al deudor, procederá al cobro por compensación del título de crédito constatado, en aquellos casos en que el deudor sea igualmente titular frente a las Comunidades de un título de crédito cierto, líquido y exigible de una cantidad de dinero constatada por una orden de pago. |
| A less intrusive approach to influencing food choices might be to institute a retail tax on all processed foods not just sugary drinks and an offsetting subsidy on non processed foods. | Un enfoque menos invasivo para modificar las conductas alimentarias sería fijar un impuesto al consumo a todos los alimentos procesados no solo las bebidas endulzadas y un subsidio compensatorio a los alimentos no procesados. |
| Although there is talk about offsetting these risks with macroprudential policies, no such policies exist in the US, except for the increased capital requirements that have been imposed on commercial banks. | Aunque se habla de contrarrestar esos riesgos con políticas macroprudenciales, esa clase de políticas no existen en los Estados Unidos, exceptuados los mayores requisitos en materia de capital que se han impuesto a los bancos comerciales. |
| The offsetting of losses in accordance with paragraph 2 shall take place on an annual basis , together with the calculation of the monetary income of the ESCB for the corresponding financial year . | La compensación de pérdidas efectuada con arreglo al apartado 2 del presente artículo se realizará una vez al año , junto con el cálculo del ingreso monetario del SEBC en el ejercicio económico correspondiente . |
| Similarly, in the 1990s, China addressed the buildup of bad debt and unfinished construction projects the result of state owned enterprises chronic loss making and excessive property investment, respectively by implementing institutional reforms that stimulated growth in more dynamic sectors, thereby offsetting the SOEs declining return on capital. | De forma similar, en el decenio de 1990 China abordó la acumulación de deudas morosas y proyectos de construcción inacabados consecuencia de las pérdidas crónicas y la excesiva inversión inmobiliaria de las empresas de propiedad estatal aplicando reformas institucionales que estimularon el crecimiento en sectores más dinámicos, con lo que compensaron la disminución de los rendimientos de capital de las empresas de propiedad estatal. |
| However , resilient domestic demand in non Japan Asia supported global growth in the second half of 2002 , partly offsetting the impact of a somewhat less dynamic US economy and sluggish activity in Japan . | Los resultados económicos obtenidos en distintas partes del mundo se han caracterizado por su notable diversidad . |
| The bottom line is that the complexity and distinctiveness of China s economy mean that assessing its current state and performance requires a detail oriented analysis that accounts for as many offsetting factors as possible. | El punto central es que la complejidad y peculiaridad de la economía china significan que hacer una evaluación sobre su estado y desempeño actuales requiere de un análisis detallado que explique el mayor número posible de factores de contrapeso. |
